1. 次日,我和一位当地弟兄乘搭小型飞机,首途前往马勒富拉岛。

翌日私は,島の住民である一人の兄弟と一緒に,小型飛行機に乗ってマレクラ島に向かいました。

2. 疯马像模型以及画在山坡的马头

クレイジー・ホースの縮尺模型と,山肌にペンキで描かれた馬の頭

3. 典型的马拉维村落

マラウイの典型的な村

4. 一艘罗马货船的模型

古代ローマの貨物船の模型

5. 设得兰小型马强壮却温驯

おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

6. 在日本,N比例的鐵道模型比其他比例的鐵路模型產品的數目豐富且廉價。

日本においては、他のゲージの鉄道模型に比べ製品の数が豊富かつ安価であるという点も利点である。

7. 24 设得兰小型马强壮却温驯

24 おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

8. Kiha150型(富良野 - 帶廣) 以旭川車站為起點的快速「狩勝」的列車。

キハ150形(富良野 - 帯広) 快速「狩勝」の旭川直通列車で使用される。

9. 雅马哈运动型350R1 假冒的警用摩托車。

ヤマハスポーツ350R1 偽白バイ。

10. 我的背景:我于俄罗斯的彼尔姆出生,在另一个城市富尔马诺沃长大。 富尔马诺沃位于伊万诺沃州,人口约有4万。

過去の歩み: わたしはロシアのペルミ市で生まれ,イワノボ地方の人口4万人のフルマノフ市で育ちました。

11. 在此马可提及一件十分富于人情味的事,是马太和路加没有提及的。

マルコは次に,福音書筆記者のマタイやルカが触れなかった,イエスの実に人間味あふれた一面に言及しています。

12. 文字和图片广告类型将与富媒体广告类型(HTML5 广告和其他互动式广告)合并,以简化横幅和插页式广告单元的广告类型选择。

テキスト広告、イメージ広告、リッチメディア広告(HTML5 広告やその他のインタラクティブ広告)が統合されることで、バナー広告ユニットやインタースティシャル広告ユニットで、広告の種類を効率よく選択できます。

13. 从罗马时期开始阿尔及利亚就以其土壤的富饶著称。

ローマ時代からアルジェリアはその土地の肥沃さで有名であった。

14. *可是马可同时帮助我们看出耶稣是个富于怜悯的人。

* しかし同時に,同情心に富むイエスの姿を目の当たりにします。

15. 目前的行星形成模型預測含鐵豐富的行星將在內側的軌道或含有豐富鐵質的大質量恆星的原行星盤中形成。

現在の惑星形成モデルでは、原始惑星系円盤に鉄が豊富に含まれる恒星近くの軌道か巨星の軌道で鉄惑星が形成されると予測されている。

16. 尽管马其顿地形复杂,在兹拉马平原和瓦尔达尔河河谷它拥有希腊最富饶的农田。

その起伏に富んだ地形にもかかわらず、マケドニア地方はギリシャで最も豊かな農地を持っている。

17. 在平成23年度(2011年)富士綜合火力演習之中,出現了追加紅點鏡的型號。

平成23年度富士総合火力演習ではダットサイトが追加されたタイプが登場した。

18. 藤崎順(藤崎順,聲:瀧本富士子) 7月6日生、A型 「BAD LUCK」其後加入的鍵盤手。

藤崎順(ふじさき すぐる) 声 - 瀧本富士子 7月6日生まれ、A型 「BAD LUCK」のキーボーディストで、シンセサイザーを担当。

19. 在第一世纪的犹太-罗马世界里充满着诱人的财富和权势。

第1世紀のユダヤ‐ローマ世界は華麗さと権力を誇っていました。

20. 阿马佐尼亚的茂密雨林盛产一种坚果,味道可口,营养丰富。

アマゾン川流域のうっそうとした雨林で,おいしくて栄養のあるナッツが採れます。「

21. 马太福音5:3,6;9:35,36)富有的犹太人对于当时的事态感觉较为满足。(

マタイ 5:3,6; 9:35,36)富んでいたユダヤ人は,物事の状態に満足しがちでした。(

22. 这一时间在赛马中具有典型意义,因为赛马有时被称为“运动中最激动人心的两分钟”。

競馬界のみならずスポーツイベントとしてもアメリカ国内で非常に知名度が高いもので、競走時間から「スポーツの中で最も偉大な2分間」(The Most Exciting Two Minutes in Sports)などと形容される。

23. 一个富有的地主,住在马耳他岛。 保罗和同行的人在马耳他附近遭遇海难,部百流款待他们三天。

マルタの裕福な住人で,土地を持っていた人。 難船して島に漂着したパウロとその一行を,3日間にわたり親切にもてなしました。 それで今度はパウロがポプリオの父親の熱と赤痢をいやしました。

24. 這是由改造自走砲經驗豐富的Alkett公司,使用II號坦克D/E型與喷火坦克型改造而來、另外也使用新造底盤來生產了201輛。

これは改造自走砲を多く手がけるアルケット社により、II号戦車D/E型やその火焔放射戦車型からの改造、または新造シャーシを使って201輌が生産された。

25. CJ的角色原型出自演员杨·马莱(Young Maylay),他表示开发团队给他照了“非常专业”的照片,来给CJ做模型。

CJのキャラクターモデルについて尋ねられたとき、俳優のヤング・メイレイ(Young Maylay)は開発チームがCJをモデル化するために彼の「かなりプロ級の」写真を撮影したと述べた。

26. 在十七世纪,英国医生兼作家托马斯·富勒写道:“游历越多,见识越广。”

17世紀の英国の医師で作家でもあったトマス・フラーは,「旅行すればするほど見聞が広くなる」と書きました。

27. 最高速度:666km/h 机车原型:雅马哈·V-MAX 电脑黑魔专用的机车。

ギルティ 最高速度:時速666km ベース車:ヤマハ・VMAX ハカイダー専用のバイク。

28. 罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

ローマ時代,この港には埠頭が二つあり,それらが内側の間隔150メートルないし200メートルの馬蹄形を成して海に突き出ており,全長40メートルまでの船が停泊可能でした。

29. 正如乔瓦尼·马里亚·帕切在《石器时代的意大利人》一书中说明,“冰人”的时代显然非常“富庶,并且具有丰富的文化色彩”。

ですから,ジョバンニ・マリア・パチェが自著「石器時代のイタリア人」の中で明確に述べているように,氷人間が生きていた時代は実に「豊かできわめて文化的」だったようです。

30. 是用马、牛、羊和骆驼的天然纯奶制成的,品种繁多,味道鲜美,营养丰富。

大豆,大麦,するめ,人参,菊ごぼう,きゅうり,紫蘇の実,茄子の漬物など好みの材料を加えて,さらによくかき混ぜる。

31. 在“万军之主耶和华的日子”,他们的财富和马车根本起不了什么作用。

住民の財宝も兵車も,「万軍のエホバの日」には何の役にも立ちません。

32. 但狮子和其他体型较大的猛兽,是不会被斑马的条子吓到的。

しかし,ライオンや他の大型捕食動物は明らかに,シマウマの縞を少しも怖がっていません。

33. 他们是南方马勒富拉岛的小南巴人,是南太平洋最僻远的部族之一。

彼らはマレクラ島南部の小ナンバ族の人たちでした。 南太平洋の最も孤立した部族の一つです。

34. 一队驮马兵更可以运送足够一支小型军队需用的武器装备。

幾頭かの馬がそろえば,小規模な軍隊に必要な銃を調達できます。

35. 首先,我们要搭乘一辆空调公共汽车,从马尼拉到伊富高省的巴纳韦市。

まず初めに,冷房の効いたバスでマニラからイフガオ州バナウェの町に移動します。

36. 迈克尔Michael告诉我, 他见到的一种新型伽马探测器, 就是这个东西。

しかしマイケルは新しいタイプの ガンマ検出器について話してくれました これがそれです

37. 3:5;7:34;8:12)马可告诉我们耶稣对富有的青年官长所怀的感情,说耶稣“爱他”。(

3:5; 7:34; 8:12)富んだ若い支配者に関し,イエスがその者に「愛を感じ」られたと述べて,イエスの情感を記しているのはマルコです。(

38. 它小心翼翼地越过路上的脚踏人力车、小型二轮马车、踏板车和行人。

自転車に引かれた人力車,小型の二輪馬車タンガ,スクーター,歩行者などを注意深く追い抜いてから,車は町外れに近い,とある地点で止まります。

39. 黑斑羚是斑纹角马的近亲,它们虽然体型较小,却以巨大的跨跃闻名。

ヌーの近縁で小型のインパラは,大きな跳躍で知られています。

40. 约珥书2:19;马太福音11:8)这样的财物有些可以腐烂,有些会“被蛾蛀坏”,但雅各所强调的是财富没有真正价值,而不是财富会腐坏。

ヨエル 2:19。 マタイ 11:8)それらの富の中には,朽ちたり,「蛾に食われ」たりするものもありますが,ヤコブは富の朽ちやすさではなく,富の価値のなさを強調しています。

41. 大貧民成為大富豪;貧民成為富豪;富豪成為貧民;大富豪成為大貧民。

すなわち、大富豪が大貧民に、富豪が貧民に、貧民が富豪に、大貧民が大富豪になる(平民は平民のまま)。

42. 在進入富士電視台秘書室工作之後,還以“藤島茱莉”和“茱莉·凱”的名義成為傑尼斯事務所的造型師。

同社の秘書室勤務を経て、「藤島ジュリー」や「ジュリー・ケイ」の名でジャニーズ事務所のスタイリストになる。

43. 高阶逻辑更加富有表达力,但是它们的性质,特别是有关模型论的,使它们对很多应用不能表现良好。

高階述語論理は表現能力が高いが、その特性、特にモデル理論に関わる部分では、多くの応用について性格が良いとは言えない。

44. 一艘接一艘的高级游船抵达帕特莫斯岛港口,以便接待应邀出席这个大型集会非富则贵的来宾。

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。

45. 他建造的皇宫都有很多富丽堂皇的壁画,精细的水泥粉刷和马赛克的拼花地板。

宮殿の壁は,見事なフレスコ画や化粧しっくいで,床はモザイクで飾り立てられました。

46. 撒迦利亚书8:5)他们具有丰富的想象力,往往自创游戏作乐。——可参阅马太福音11:16,17。

ゼカリヤ 8:5)そうした遊びには多くの場合,独創的で想像力あふれるものが含まれていました。 ―マタイ 11:16,17と比較してください。

47. 印度马德拉斯市有两名年轻学童精心制作了一具太空站模型。 这具设有太空车和发射台的模型为他们赢得了冠军奖项。

インドのマドラスに住む二人の若い生徒は,打ち上げロケットと発射台のある宇宙ステーションの模型を作って共に一等賞を受賞しました。

48. 有钱人不愿意马上把这笔新的财富 贡献出来服务社会, 这时一些千万富翁能够优雅地 登上商业杂志的封面, 而剩下的人可能都在挨饿。

この新しい富を即座に 全人類に進んで 提供する気がなければ 一握りの兆万長者が ビジネス誌の表紙を飾る一方で 残りの人々は 飢えることになるでしょう

49. 没有感谢的心,不忠贞:英国作家托马斯·富勒曾说:“财富只会扩大而非满足人的欲望”,“一般情况下,日常的贸易和商业均利用承诺来欺骗人”

感謝しない者,忠節でない者: 英国の作家トマス・フラーは,「富は欲望を満足させるというよりも,むしろ膨らませる」,「貿易や商業においては,一般にあらゆる分野で不正行為が承知のうえで行なわれている」と述べました。

50. 最近的一次大型工程,是在20世纪30年代进行的,就是兴建罗马世界博览村。

1930年代に,ローマ万国博覧会(EUR)の会場が建設されて以来,大きなプロジェクトは実施されていません。

51. 马太福音22:21)或者他们采用金字塔式的赚钱方法或诱使人占弟兄便宜的致富捷径。(

マタイ 22:21)また,そのような人々は,兄弟たちを貪欲に利用するよう人々を駆り立てる投機的なマルチ商法のようなやり方や一獲千金を狙う計画を促進しました。(

52. 马太福音28:19,20)海外传道员通常需要牺牲舒适的生活,从富裕的国家搬到贫穷的地方。

马太福音28:19,20)海外传道员通常需要牺牲舒适的生活,从富裕的国家搬到贫穷的地方。

53. C型連装砲:白露型(白露除外)、朝潮型、陽炎型驱逐艦。

C型連装砲:白露型(夕立を除く)、朝潮型、陽炎型駆逐艦。

54. 东罗马帝国致力于保持对欧洲和东方的贸易路线的控制,成为欧洲最富有的政治实体。

東ローマ帝国はヨーロッパとオリエントの通商路を維持することを意図し、帝国をヨーロッパで最も豊かな国にした。

55. 血型A型、25歲。

血液型はA型、25歳。

56. 荷马将“富庶的哥林多”这个称号赋予哥林多,原因之一也许是由于当地土壤肥美的缘故。

ホメロスが同市を「富裕なコリント」と形容した理由の一つはその土壌にあったのかもしれません。

57. 我当时就说鲍林是错的,我们还有机会。 我还告诉他们应该马上开始构造模型。

私は、ライナスは間違ってる、まだ私達にはチャンスがある すぐ模型を作るべきだと言いました

58. 提摩太前书6:17;申命记8:11-17)不富有的基督徒也要提防“眼红”别人,并且谨记:人无论是富是贫,都有可能变得高傲自大。( 马可福音7:21-23;雅各书4:5)

テモテ第一 6:17,脚注。 申命記 8:11‐17)一方,富んでいないクリスチャンは,「ねたむ目」を持たないようにすべきであり,貧富にかかわらずだれの内にもごう慢さが生じ得ることを心に留めておくべきです。 ―マルコ 7:21‐23。 ヤコブ 4:5。

59. 从东海道新干线新富士站的发出的快速巴士中,前往乐园的巴士的罗马字标记为“FOR FUJIKYU”。

また、東海道新幹線新富士駅からの快速バスでは、富士急ハイランド行きのバスのローマ字表記は「FOR FUJIKYU」となっている。

60. 父母家境富裕,小小年纪已尝到金钱的好处。 他在罗马知名语法学家多纳图斯门下受教。

* 両親は割合に裕福だったので,若いころ富の益にあずかり,ローマの高名な文法学者ドナツスのもとで教育を受けました。

61. 在他的朝代,许多人都活得不长。 这正是古代害了马方氏综合征的人的典型情况。

アクナトンの王朝には若死にした人が少なくありませんが,これは古代のマルファン症候群患者にはよくあることでした。

62. 今日,财富仍然归于富人和离开穷人。

今日でも富は貧しい人の手には入らず,富んだ人の手に入り易くなっています。

63. 世界上最重要的也是储量最丰富的铯产地是位于加拿大马尼托巴的伯尼克湖的堂科矿。

世界で最も豊富なセシウム源の一つは、カナダのマニトバ州のベルニク湖にあるタンコ鉱山である。

64. 自Impreza頂級「D」型起,引擎型號也從EJ20G型改為EJ20K型(MASTER-4系列)。

インプレッサのアプライドモデル「D」からエンジン型式がEJ20GからEJ20K(MASTER-4シリーズ)に変更。

65. 该型舰代号6601型(或简称01型)护卫舰。

建造された艦は6601型(01型と簡略して呼称されることもある。

66. 總共有三種模型:A型(第1-13話)B型(第14-29話)C型(第30話以後)。

これはAタイプ(第13話まで)、Bタイプ(第14 - 29話)、Cタイプ(第30話以降)と呼ばれて区別されている。

67. 新1000型是為了取代1000型及700型而製造的。

ロングシート化された本形式が玉突きで1000形や700形の運用を置き換えていった。

68. 基于碳元素的新型纳米材料(富勒烯,纳米炭管,纳米石墨) π共轭电子系材料(导电高分子,共轭高分子,デンドリマー) 物性理论。

ナノ炭素系新物質(フラーレン、ナノチューブ、ナノグラフェン等) π共役電子系(導電性高分子、共役高分子、デンドリマー等) 物性理論。

69. 例如,一项资料来源透露,古代罗马设有11条大型引水道,每日供应8,400万加仑的淡水。

一例として,ある筋によれば,古代ローマには11の主要な水道が毎日およそ32万立方メートルもの水を供給していました。

70. 在有些地区里,富丽堂皇的府邸中住着置身于世上最富有的人之列的富豪。

一部の地区には,世界でもトップクラスの大富豪が住む大邸宅もあります。

71. 结果人人都吃饱了,还富富有余。 多么神奇!

この奇跡によって,すべての人が食べても余るほどの食物が備えられました。

72. 采用M1+T+M2组合,M1车(315型、325型)搭載了主变頻器装置、辅助电源装置,M2车(316型、322型、326型)搭載了主变頻器装置,T车(319型、328型、329型)搭載了主变压器、集电装置、空气压缩机。

M1+T+M2ユニットを採用し、M1車(315形・325形)には主変換装置・補助電源装置が、M2車(316形・322形・326形)には主変換装置が、T車(319形・328形・329形)には主変圧器・集電装置・空気圧縮機が搭載される。

73. 秘鲁见证人所建造的船“埃尔·雷富希奥号”被用来将王国信息带给亚马逊河上游沿岸地区的居民

ペルーの証人たちが建造した“エル・レフヒオ号”という船は,アマゾン上流の川沿いに住む人々に王国の音信を伝えるために用いられた

74. 柚木、红木等木材在工匠的妙手之下,雕刻出的人、虎、马、象、牛,造型栩栩如生,叫人目眩神迷。

チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

75. 我们马上会进入一个网络飞速的世界 所有国家的人民无论贫穷富贵 都会有一个智能移动设备

あらゆる文化圏や社会階層の市民が スマートで高速な 携帯端末に繋がるという ハイパーコネクテドワールドへの 歩みは加速するばかりです

76. 臨海地區的垃圾填埋地夢之島一帶為大型公園,市街開發同時也種植大量樹木,是東京23區內擁有豐富綠地的區域。

区の臨海方面にあるかつてのゴミ埋立地である夢の島一帯は大規模な公園が作られ、市街開発にあたって並木や草木が大量に植えられ、東京23区内とは思えないほどの緑の多い地域となっている。

77. 我们富豪应该 摒弃涓流经济—— 我们一小部分人越富有, 其他所有人也都会富有。

私たち超富豪は この 私たちがさらに富めば 他の人にも富が浸透するという トリクルダウン経済から 脱却する必要があります

78. 向耶稣讨教的富有青年爱财富过于爱上帝

裕福なこの青年は神を愛するより所有物を愛した

79. 同时有人预言到,沙漠会借着繁殖微型藻类而改观,能够“迅速生产......特别富于蛋白质(75%)的食物,足以维持日益增加的人口。”

また,微細な藻類を繁殖させることによって砂漠を緑化できる,「藻類は繁殖が早く......たんぱく質がとりわけ豊富(75%)なので,増加する人口を容易に支えることができる」ということも予言されていました。

80. 氣候類型是介於太平洋型和日本海型的中間形態。

太平洋型と日本海型の中間の気候型である。