1. 这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

2. 随之而来的是一阵尴尬的寂静

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

3. 在寂静的坟墓里,它还会经常出没

Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

4. 它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

5. 他们绕到我们后面,接着停下来。 他们停止奏乐,高举旗帜,顿时一片寂静。

Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

6. 眼见自己亲爱的人退出活人的圈子,下到坟墓的寂静中,的确是令人悲痛的事。

Nhìn thấy một người mà bạn yêu thương biến mất khỏi cuộc đời để vào trong sự vắng lặng của ngôi mộ buồn tẻ, phải nói là rất đau khổ.

7. 回想起来 想想我们现在在海洋中制造的噪音, 也许它当时真的是一个“寂静的世界”。

Khi nhìn lại quá khứ, khi nghĩ về tất cả tiếng ồn mà ta đang tạo ra dưới biển ngày nay, có lẽ chúng thực sự là một "Thế giới lặng yên."

8. 这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。

Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.

9. 安静 , 我们 还有 挽回 余地

Im đi, vẫn cứu vãn được.

10. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

11. 园艺百科全书》说,“在翻起泥土之前,要花点时间静静地计算 一下[得失]。”

Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

12. 13 家庭应该是个平静安息的地方。

13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

13. 杰弗里·坎托说,“[桑德曼派]本来是个颇为寂寂无闻的苏格兰教派,后来它的地位受到大大提升”,这本书的出版是“最重要的一步”。

Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

14. 闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

15. 7现在全地得安息,享平静;他们发声a歌唱。

7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.

16. 我们能够彼此尊重,平心静气地讨论问题吗?

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

17. 沒有 他 的 話 , 她 既 害怕 又 寂寞

Bà ấy sợ hãi và cô đơn khi không có ông ta.

18. 如你所知,罗盘的一个指针是静止的,指向一个地方。

Như bạn biết đấy, một chân com-pa đứng yên một chỗ.

19. 在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

Biên giới giữa lãnh thỗ người Bosnia theo đạo Hồi và lãnh thổ người Bosnia Serbi đã bình ổn.

20. 如果有异性约我在一个僻静的地方见面,我要这么说:________

Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

21. 她用了简易本之后说:“以前,我只想静静坐着。

Chị viết: “Tôi từng giống như người đứng bên lề buổi thảo luận”.

22. 耶稣在加利利各地传道期间,有一次带门徒坐船到一个僻静的地方去。

Trong lần truyền giáo khắp xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên tàu đến một nơi vắng vẻ.

23. 我们在天亮之前起床(就像我们在密苏里州乔普林做的一样),然后安安静静地将传单或册子塞在住户的门缝底下。

Chúng tôi thức dậy trước bình minh (như vào dịp ở Joplin, Missouri) và lặng lẽ đặt những tờ chuyên đề hoặc sách nhỏ dưới cửa nhà người ta.

24. 有些人也许感到寂寞或灰心,需要帮助。

Một số anh em có thể “kêu cầu” vì họ cô đơn hoặc chán nản.

25. 但是,我很平静,我平静是因为我不是为真相而来

Tôi đã im lặng.

26. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

27. “你们不要静默”

“Các ngươi... chớ có im lặng chút nào”

28. 安抚 , 使 平静 , 缓和

Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

29. 忍耐能使人平静,

Dù ai gây thù hay kết oán,

30. 但在那紧张时刻,我听到有个声音,平静又带着威严,有力地说:“别开枪!”

Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

31. 静脉的血压虽然偏低,却不成问题。 静脉自有法宝使血液回归心脏。

Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

32. 马可福音1:35)有时候,他在夜晚到僻静的地方向耶和华细诉心声。(

(Mác 1:35) Vào những lần khác, ngài đến một nơi yên tĩnh lúc cuối ngày để nói chuyện với Đức Giê-hô-va.

33. Benzodiazepine 是 一种 高效 镇静剂

Benzodiazepine một loại thuốc an thần nặng.

34. 要是我夭折了,现在就可以宁静地长眠,得到休息。”——约伯记3:11-13,《当代》。

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an-tịnh, được ngủ và nghỉ-ngơi” (Gióp 3:11-13).

35. 不 别 叫 我 冷静下来

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.

36. 思乐哲人,静以镇躁。

Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

37. “我感受到平静的气氛”

“Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

38. 你 终于 让 我 得到 平静

Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

39. 你 说谎 真 冷静 , 美兰 妮

Cô nói dối thật giỏi đấy, Melly.

40. 夜深人静时,也不会害怕。

Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

41. 经历改变仍能保持平静

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

42. “我要静默无声,等候上帝”

“HỠI LINH-HỒN TA, HÃY NGHỈ-AN NƠI ĐỨC CHÚA TRỜI”

43. 我感受到平静的气氛。

Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an.

44. ♫你是否曾经仰望星空?♫ ♫静静躺着,扪心自问♫ ♫这是为什么?♫

♫ ♫ Nằm ngửa và tự hỏi tại sao ♫ ♫ Vì sao lại có nó?

45. 他领我到“安静的水边”

‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

46. 要把上帝看作你的朋友,这样,寂寞的感觉很快就会消失。”

Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

47. 我平静下来, 我感到了安全。

Tâm trí tôi trở nên bình tĩnh, và tôi cảm thấy an toàn.

48. 一个痛苦的、啼哭不止的婴儿, 只有被婴儿车推着走的时候, 才能安静地睡着。

một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

49. 当下一切立刻平静下来。

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

50. 试着去找些灵魂的宁静

cố tìm kiếm chút bình yên trong tâm trí.

51. “极目远望,海面风平浪静。

“Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

52. 人生在世,有时难免会吃苦受难、感到失望或者孤单寂寞。

Nhiều điều trong đời sống như sự đau khổ, thất vọng hay nỗi cô đơn có thể khiến chúng ta buồn rầu, thậm chí chán nản.

53. 祂的神采平静,......十分神圣!」

Sự bình an bao quanh Ngài ... thật là thiêng liêng!”

54. 一千个囚犯全在静坐冥想。

1.000 tù nhân ngồi tập thiền.

55. 由于获得他们的帮助,我才得以克服不安全和寂寞的感觉。”

Nhờ đó mà tôi vượt qua được cảm giác cô độc và bất an”.

56. 但他们的攻击终于沉寂下来,于是日皇从德川幕府手中接管政府。

Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

57. 我 喜欢 针线活 , 它 使 我 平静

Tôi thích thế, nó làm tôi cảm thấy bình yên.

58. 安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点

Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

59. 风就缓和下来,大大平静了。”

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ.

60. 在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。

Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

61. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

62. 风就缓和下来,大大平静了”。

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ”.

63. 弹一首宁静抚慰的歌给我听

Hãy chơi một bài thật thư giản.

64. 他们看见耶稣施行奇迹,斥责风浪,使海平静下来。 门徒便大感惊讶地说:“这到底是谁?”

Khi họ thấy Giê-su lên tiếng quở một cơn bão khiến cho biển lặng gió ngừng, họ ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

65. 安静 , 要 走 四天 才能 到 另一边

Mất 4 ngày để tới bên kia

66. 马可福音6:31)他们很可能在迦百农附近上船,前往加利利海对岸的一个僻静地方去。

(Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

67. 但 我 必须 得 给 她 打 一针 镇静剂

Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

68. 先生 请 冷静 点 你 先得 把 表 填好

Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,

69. 而我尽量让自己看起来很镇静

Tôi cố giữ nét mặt theo cách nào đó trông có vẻ bình thản

70. 也许你们两人只是需要努力一点“制伏自己的心”,并且学会平心静气地解决争端就行了。(

Có phải là cả hai người chỉ cần “chế-trị lòng mình” thêm một chút và học cách dàn xếp vấn đề cho ổn thỏa không?

71. 也就是说,他们不会知道, 初吻后坐在地铁里的感受, 或者下雪的时候 世界多么的宁静。

Nó có nghĩa là họ không biết cảm giác thế nào khi tàu điện rời bến sau nụ hôn đầu tiên, hay bình yên thế nào khi tuyết rơi.

72. 我们 让 他 的 朋友 把 他 平静下来

Bọn tôi đã mang bạn của hắn tới để giúp hắn bình tĩnh.

73. 静电会在以下情形积累并导致触电:

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

74. 有些研究者说,寂寞是一种渴求和自然的指标,显示我们需要友伴。

Một số các nhà nghiên cứu nói rằng cảm giác cô đơn là một loại khao khát, một lẽ tự nhiên cho thấy rằng chúng ta cần bè bạn.

75. 风浪立刻停止了,海水也恢复平静。

Liền khi đó bão ngừng thổi và biển yên lặng trở lại.

76. 平静的内心对身体也有不少益处。(

Tìm được sự bình an trong thế gian hỗn loạn này quả là ân phước hiếm có.

77. 我的心从没有像那刻一样平静过。

Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

78. 王静 说 的话 , 深深 的 震撼 了 我 的 心 !

Vương Tĩnh nói vậy làm chấn động cả trái tim tôi rồi!

79. “心里平静是肉体的生命”——箴言14:30

“Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—CHÂM-NGÔN 14:30.

80. 另一方面,“心里平静,可使身体健康”。(

Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.