1. 这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

2. 接着是一片寂静 -- 当你意识到有什么不对劲时 这是一种可怕的寂静。

沈黙が流れました 何かがおかしいときに感じる あの気まずい沈黙

3. 22 烈火消失后,四周寂静无声。

22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

4. 我们只要矗立在深夜的寂静中

夕暮れにじっとたたずんで

5. 突然枪声一响,冲破了清晨的寂静。

朝の静けさを破って,1発の銃声がとどろきます。

6. “寂静了一会儿——四周一片漆黑,尘土飞扬。

「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

7. 我仍被搁置 我正聆听着寂静之声♪

まだ受話器を握ったまま 沈黙に耳を傾けている

8. 同日晚上,莫恩称:“桑给巴尔寂静得令人恐惧。

その夜について、モーン領事はこう記した「ザンジバルを包む静けさにはぞっとした。

9. 夜阑人静,法国南部贝济耶城的街道上寂无一人。

もう夜も更け,フランス南部にあるベジエの町の通りには人っ子ひとりいませんでした。

10. 寂靜的雨(静かな雨)(4:00) 採用Wurlitzer與原聲吉他作為主體。

静かな雨(4:00) ウーリッツァーとアコースティックギター主体。

11. 8:1-11:14)一段半小时的寂静容许圣徒的祷告得蒙垂听,紧接着有火从祭坛扔到地上。

8:1‐11:14)聖なる者たちの祈りが聞かれるための半時間の静寂の後,祭壇から取られた火が地に投げつけられます。

12. 医生的办公室外一片寂静, 正如我们很多人都知道的那样。

診療室から出たときに感じる 静けさがありました

13. 营房中十分静寂,所闻到的是洗洁粉、消毒剂和椰菜汤的气味。

とても静かで,洗たく粉,消毒液,キャベツのスープのにおいがしていた。

14. 我们再去露天地方,经过湖泊,那里有成群的耀目火烈鸟,步向较寂静的小径,欣赏那掠食的猛禽。

もう一度屋外に出ると,フラミンゴの群れるきらきら輝く湖を通って比較的静かな通路に入ります。

15. 作為惟喬親王、建礼門院或稱為大原三寂(常盤三寂)的寂念・寂超・寂然兄弟、藤原顯信・西行・鴨長明等的隱遁之地而廣為人知。

惟喬親王や建礼門院をはじめ、大原三寂(常盤三寂)と称された寂念・寂超・寂然兄弟、藤原顕信・西行・鴨長明などの隠遁の地として知られている。

16. 拉结·嘉逊(Rachel Carson)所著的那本令人深受感动的书《寂静的春天》成了普世各地的人开始关怀环境的转捩点。

レーチェル・カーソンの著した,「生と死の妙薬」という非常に感動的な本は,環境問題に対する世界的な関心に転機を画するものとなりました。

17. 在《国语圣经》中,这节经文说:“死人不能赞美耶和华;下到寂静中的,也都不能。”

その聖句は欽定訳では,「死者も,音なき所に下るどんな人も主を賛美することはない」となっていますが,リビング・バイブルの翻訳者は,死者がどこか別の場所で生きていると考えているようです。

18. 他们绕到我们后面,接着停下来。 他们停止奏乐,高举旗帜,顿时一片寂静。

行列は私たちの後ろでぐるっと向きを変え,ファシストの旗を高く掲げてぴたっと止まりました。

19. 敏锐的视觉和听觉有助于确定猎物的位置,然后静寂无声地突然飞扑而下,就这样又可以饱餐一顿了。

獲物の位置を目や鋭い聴覚で確認すると,物音一つ立てずに襲いかかります。

20. 眼见自己亲爱的人退出活人的圈子,下到坟墓的寂静中,的确是令人悲痛的事。

控え目に言っても,愛する人が生きている人の中から沈黙の墓の中へ消え去るのを見るのはひどく悲しいものです。

21. 进入剧院的人行通道是寂静、昏暗,只有暗淡的灯光从松树枝丫的缝中透了进来。

その劇場に通じる歩道はひっそりした通路で,松の木立の黒いシルエットの下でほのかな光に照らされています。

22. 夜晚的草场一片寂静,大卫独自看守着羊群时,必定常常抬头凝望广大无垠的星空。

その人里離れた羊の牧草地で父の羊の群れを見守りながら,夜の静けさのなか,果てしない天空いっぱいに輝く星を幾たびも見つめたことでしょう。

23. 这样动人心弦的表演连续了三次,期间船上除了摄影机的卡嗒声之外,一片寂静。

このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。

24. 大雪皑皑,使周围的景物都变得恬静安宁;雪花霏霏,使烦嚣的闹市也得沉寂下来。

無数の柔らかな雪片が舞い降りるにつれて,都会の騒音さえも静まってゆきます。

25. 嘉逊(Rachel Carson)在1962年出版的《寂静的春天》使普世留意到滥用化学品所导致的染污危险。

そして1962年には,「生と死の妙薬」というレーチェル・カーソンの本によって,化学物質を見境なく使うために生じる環境汚染の危険が世界中の注目を浴びるようになりました。

26. 通常即兴创作的时候- 我在世界各地这么做- 开始的时候有点恐惧 就像决定参加比赛前谁都会被吓坏 那种吓人的寂静

即興をするときは通常 私は世界中でやっていますが はじめに緊迫した時間帯があって みんな始めるのを怖れ 腹を探り合うような重い沈黙があるのですが

27. 约翰的工作效率很高,他独自穿过寂静的树林,在许多橡胶树上割出切口,让胶乳流出。

ジョンは,ラテックスが流れ出るよう,それぞれの木の切り付けを手早く進めながら,静かな森の中を一人で移動して行きます。

28. 我只好耐心等候,到十一点钟所有人都就寝之后,才能够独占厅间,在寂静中聚精会神研读。

静かに読書や勉強をしたいと思っても,もうだめです。

29. 但是,其中一位竟认真地说,“我很寂寞。”

しかし,家族の中の一人がしみじみと「寂しい」と漏らすことはないでしょうか。

30. 言归正传。 在漆黑寂静的货仓里,我的良心跟我说,这个行窃和贩卖药物的计划是大错特错的。

それで,静まり返った真っ暗な倉庫の中で座ると,医薬品を盗んで売りさばくなどという企ては全く間違っているという良心の声が聞こえてきました。

31. 纽约市女警官玛利·琪菲描述色魔的活动和呼吁妇女防范,说:“色魔出没多数是宵深时候(从午后8时至凌晨4时),或在寂静无人的地方——捷径、空地或洗濯间。”

ニューヨーク市の婦人警察官メアリー・キーフは暴行魔が大抵どのように活動するかを説明し,取るべき予防措置を示唆し,次のように述べています。「 暴行魔は普通,遅い時間(午後8時から午前4時ごろが一番多い),あるいは寂しくて人けのない場所,つまり近道・空地・コインランドリーなどを選びます」。

32. 又或许,他只是个瑜珈修士 他盘坐于石头上,静静地仰望天空,仰望日月 他盘坐于石头上,静静地仰望天空,仰望日月

あるいは彼はヨガの導師で 岩の上に座り、空や、 太陽や、月を見つめていたのかも知れません

33. 继母:(平静地)啊,是吗。

継母(穏やかに): あら,そうだったの?

34. 这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。

エステルには,自分の忍びやかな足音や衣擦れの音さえ聞こえるほどです。

35. 也许最别开生面的捕鲸方法是在澳洲新南威尔士一个沿海寂静市镇的陆站于1929年才采用的一种。

恐らく,捕鯨法の中で最も風変わりなのは,オーストラリアのニューサウスウェールズ州南部にある,エデンという,海に面した静かな町の捕鯨基地で1929年に至るまで,行なわれていた方法でしょう。

36. 12那情况使一切寂静无声,使全永恒a痛苦,b天使正等待那重大命令,去c收割大地,将d稗子收集起来e烧毁;并且,看啊,敌人已联合起来。

12 その ため に、 沈黙 ちんもく が 支 し 配 はい し、すべて 永遠 えいえん なる もの は 1 悲 かな しんで いる。 また 2 天 てん 使 し たち は、3 毒 どく 麦 むぎ を 集 あつ めて それ を 4 焼 や く ため に、 地 ち を 5 刈 か り 入 い れる よう に と の 大 おお いなる 命令 めいれい を 待 ま って いる。 また 見 み よ、 敵 てき は 連合 れんごう して いる。

37. 两个幼女静静地坐在床上,我继续屈膝向耶和华祷告。

私は,二人の幼い娘をベッドの上に静かに座らせ,ひざまずいてエホバに祈り続けました。

38. e 午饭后静静地坐下来(吃饭时没有喝酒)0 1 2 3

e 昼食後(アルコールなし)に静かに座っている 0 1 2 3

39. ‘排遣她的寂寞’

『妻の寂しさを紛らすために』

40. “解除她的寂寞”

『妻の寂しさを紛らすために』

41. 晚上他们在赞贝齐河附近度宿,享受着周遭的宁静,偶尔传来遥远的冬冬鼓声——非洲的“心跳”——划破了黑夜的沉寂。

夜になるとザンベジ川の近くにテントを張り,静けさをしみじみと味わいました。 その静寂を破るのは,遠くから聞こえてくる太鼓の音,アフリカの“鼓動”だけでした。

42. 何故名寂靜。

法名は快寂。

43. 我常常都会醒来,静静地看着他翕动嘴唇,向耶和华恳切祈求。

私が目を覚まして主人の方をそっと見ると,主人の唇が動いているということがよくありました。 エホバに熱烈な祈願をささげていたのです。

44. 看见一缕缕阳光;纵览万紫千红的色彩;呼吸着清新的空气;身处这种寂静而安详的环境里,委实教人精神焕发、心旷神怡。

差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。

45. 一旦寂寞之感油然而生,你是否就没有改变的余地呢?

孤独感に襲われる場合,実際,無力な犠牲者になるよりほかに道はないのでしょうか。

46. “沉寂的大屠杀”

“語られざるホロコースト”

47. ‘解除她的寂寞’

『妻の寂しさを紛らすために』

48. 园艺百科全书》说,“在翻起泥土之前,要花点时间静静地计算 一下[得失]。”

園芸百科事典」は,「土にシャベルを入れる前に,静かに時間をかけて[期待できる事柄を]見定めるように」と述べています。

49. 不要让寂寞折磨你

孤独感のために生活を台なしにしてはなりません

50. 如果孩子感到寂寞,你也许要积极地帮助他结交一些益友。

寂しい思いをしているのであれば,良い友達を作れるよう手助けする必要があるでしょう。

51. 寂滅涅槃即是盡諦。

寂滅は即ち涅槃、是れ楽なり。

52. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

53. 灰色的天使鱼在头顶安静地游过。

グレーエンジェルフィッシュは 静かに頭上をすべりゆきます

54. 更年期、寂寞甚至美貌的消失都是可以成功地加以克服的。

それでも,更年期や孤独感,それに容姿の衰えさえ,いずれも首尾よく克服することができるのです。

55. 寂寞不久就消失了。

孤独感はなくなりました。

56. 这些孩子虽然出席早会,但他们在唱诗和祷告时只是静静地站着,没有参与。

証人の子どもたちは,歌と祈りには加わらず,起立したまま静かにしていました。

57. 将300个空瓶打碎,在敌军营地的四周同时高举起300支火炬,300个号角所吹起的响声,在寂静的夜间突然从四面响起的三百个人的呼喊,无疑对米甸人产生极有力的影响!

300個のかめを砕いたこと,300本のたいまつを高く掲げたこと,300の角笛を吹き鳴らして与えた警告,夜の静けさを破って周囲一帯から聞こえてくる300人の叫び声,このすべてがミディアン人に破壊的影響を与えたことは確かです。

58. 约18:15,16)他没有静静地躲在黑暗角落里,而是到院子里跟别人一起坐下烤火。

ヨハ 18:15,16)ペテロはどこかの暗がりで目立たないように黙っていたのではなく,出て行って火で体を暖めました。

59. 在寂静的晚上,星星仿佛向古代的以色列王大卫细语,促使他写了以下的一段话:“高天宣扬上帝的荣耀,穹苍述说他双手的作为。”(

夜のしじまに星たちのささやきを聞いた古代イスラエルの王ダビデは,こう書かずにはいられませんでした。「 天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」。(

60. 于是他静悄悄地拖着钓具箱到岸边爸爸钓鱼的地点,

ヘイデンはつりの道具箱をそっと持つと,湖の岸でつりをしているお父さんのところへ持っていきました。

61. 这样的反应会使你满心高兴地享受一个美好的场合,不论是婚筵、话别宴抑或仅是二人静静地共进晚餐。

結婚式とか送別会,または二人でゆっくり食事をする時にせよ,こうした答えが返ってきて,あなたの喜びはきっと増すことでしょう。『

62. 他静心地听,专心地回答,还让你放下心来随意发问。

神はそれに耳を傾け,答えてくださいます。 そのうえ,何でも気兼ねなく質問できるという気持ちにさせてくださいます。

63. 我镇静地回答说:“圣经的记载开宗明义地说:‘起初,上帝创造天地。’”

私は静かに,「聖書の一番初めには『初めに神天地を創り給えり』と書いてあります」と答えました。

64. 用膳完毕之后,要把筷子整齐地放好,安静地坐着等候。

食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

65. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

66. 寂静的晚空,衬托着气派非凡的钟铃,传来的阵阵琴音就分外悦耳动听。 我们不禁为上帝赐人欣赏美妙音乐的能力而充满感激之心。

夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。

67. 它可能装成腿部受伤,可怜兮兮的颠踬走路,或静静地躺下来像死去一般欺骗仇敌。

ダチョウは足にけがをしている振りをしたり,哀れっぽくよろよろ歩いて見せたりすることもあれば,敵がだまされるほど静かに死んだ振りをして横たわっていることもあります。

68. 702年(聖德王元年),78歲圓寂。

702年(聖徳王元年)に78歳で入寂した。

69. 有时,寂寞是悲剧所导致的结果。

しかし,悲しい出来事が起きたために孤独になることもあります。「

70. 这些都是你能想到的声音 还有一些声音 比如说一群鸟在深夜 发出不和谐的尖叫 孩子们发出的 高亢的哭声 还有如雷般 难以忍受的 寂静

このような誰もが想像する音の他に 聞こえてくるのは そこにはそぐわない 夜に鳴く鳥の群れ 甲高く響く 子どもたちの泣き声 そして非常に不気味な 耐えがたい 沈黙

71. 但寂寞若驱之不去又如何?

しかし,寂しさが持続するとしたら慢性的な孤独感に悩まされるかもしれません。

72. 如果你看到一个人在隆隆的炮火声中静静地看着圣经,你想知道他为什么会这么安详吗?

砲弾の炸裂する音が響くなかで一人静かに聖書を読んでいる人を見かけたなら,なぜそんなに落ち着いていられるのか知りたいと思うのではないでしょうか。

73. 这是一个涌现生命的机会 重获生命的力量 一个人长时间静静地坐着 爱上 创造的永恒

再び這い上がり 生命の躍動を呼び覚まし 自分自身を静かに見つめるため 創造に満ちた世界に恋するための 好機だったのです

74. 由小静脉经静脉流回心脏

細静脈から静脈を経て心臓へ

75. 此外还加上喉干舌燥、渴极思水、对蛇的恐惧、蝎子的刺人、洪水突发的危险、迷途的危险——这一切都是使那寂静、干燥的沙漠世界人迹罕至的原因。

それに加えて,のどがからからに乾き,水を探さねばならず,蛇に対する恐れがあり,サソリに刺されることもあり,鉄砲水の危険や道に迷ってしまう危険もあります。 こうしたことがすべて,この静寂で乾燥した砂漠の砂の世界を不気味なものにしています。

76. 我如今无牵无挂,随心所欲地生活,但每当夕阳西下时,就不禁觉得有点寂寞。”

いまはもうだれにも気兼ねのない気儘な暮らしじゃが,夜はやっぱし寂しいなあ」と言いました。

77. 如果他们没有心情说话,你不妨静静地坐在旁边握着他们的手,这能给他们很大的鼓励。

でも,そういう気分でなければ,ただ黙って座り,そっと手を握るだけでほっとするかもしれません。

78. 冬寂王(冬寂王(とうじゃくおう),聲:平川大輔/年幼時:瀨戶麻沙美) 是位于大陆最南边的寒冷地区,并与魔族支配的地区相邻的「冬之国」的年轻国王,前名冬之王子(冬の王子)。

冬寂王(とうじゃくおう)/初登場:冬の王子(ふゆのおうじ) 声 - 平川大輔 大陸最南部の寒冷地域であり、魔族の支配域と国境を接する「冬の国」の若き王。

79. 寂寞有时是受环境支配而无法控制的,例如迁居一处远离密友的新地方。

その種の孤独は,親しい友人たちを離れて新しい場所へ転居するといった,どうにもならない状況によって押し付けられることが少なくありません。

80. 再向前行,我们屏息静气地观看蜂鸟灵巧地啜着芙蓉花的花蜜。

そして,猛禽類に驚嘆したあと,ハチドリがハイビスカスの蜜を非常に巧みに吸いとるのをかたずをのんで見守ります。