1. 论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。

Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

2. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Những người trong hồ nước trông trẻ trung và không mặc gì, và sau khi rời khỏi hồ nước thì diện những quần áo đẹp để đến dự buổi liên hoan một cách trang nhã, đôi khi bao gồm một bữa tiệc.

3. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

4. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

5. 第一,商业界在 气候变化问题上的观点 与白宫从本质上是有些不谋而合的。

Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

6. 当时,巴比伦王尼布甲尼撒已掳去很多犹太人,包括年轻的但以理和他三个朋友,这四个年轻人都在迦勒底人的宫廷里任职。

Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

7. 一旦着床 未来变成胎盘的细胞 会释放激素来通知卵泡 子宫内已经有了受精卵

Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

8. 他曾任职施政官(地方总督),管辖拜占廷帝国一个有许多斯拉夫人聚居的边区。

Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

9. 新政策生效后,相关政策说明会及时更新,反映相关变动。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

10. 政府、货币、战争,这些元素都没有变

Thế nên, chính phủ, tiền bạc, chiến tranh, không có gì thay đổi, hồi trước và sau này.

11. 新政策生效后,政策说明中会及时更新以反映相关变动。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

12. 自尊心,政府系统 - 盘算一下 - 巨大变化。

Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

13. 他更喜欢参与政治活动来改变现实。

Điều này được ưa thích hơn là thay đổi chính trị diễn ra sau các cuộc bạo động.

14. 保羅·約翰·基廷(英语:Paul John Keating,1944年1月18日-),澳大利亚政治家,1991年-1996年出任澳大利亚总理。

Paul John Keating (sinh ngày 18 tháng 1 năm 1944) là Thủ tướng Úc thứ 24, từ năm 1991 đến năm 1996.

15. 新政策生效后,相关政策说明页面会及时更新,反映相关变动。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

16. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

17. 如果 我变 胖 了 , 今年 的 财政 就 有 问题 了

Nếu em béo phì thì đi luôn tài chính của em.

18. 1703年:清廷拘禁索额图。

1703 – Triều đình Thanh bắt giam Sách Ngạch Đồ.

19. 由于随时有可能爆发政变,国内人心惶惶。

Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

20. 我试着去说服自己,‘不,不, 我致力于改变政策 你知道,公共政策会变得 更加关心与穷人的需求, 这,我认为是好事。’

Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

21. 时间 还 早 黑斯廷斯 先生

Vẫn còn sớm, thưa ngài Hastings.

22. 随着时间过去,尼泊尔开始发生政治变革。

Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

23. 朝廷追贈騎都尉世職。

Triều đình nhà lê truy tặng ông chức Nhuận Quận công.

24. 【金狮宫】 代表圣兽:金狮。

Sư Đà Vương (Di Sơn Đại thánh): Bản thể là con sư tử.

25. 然而政策的转变并非是缘于经济方面考量。

Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

26. 连圣经也提及“十二宫”。(

Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

27. 有任何一个政府能够改变人自私的本性吗?

Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

28. 朝廷 不让 血滴 子 识文断字

Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

29. 虽然被西班牙人起了"修女院"("Las Monjas","The Nunnery")的绰号,这组建筑实际上是城市在古典时期的政府宫殿。

Tên Tây Ban Nha của tổ hợp này là Las Monjas ("Các Nữ tu" hay "Nữ tu viện") nhưng thực tế đây là một cung điện chính phủ.

30. 公民真的可以影响并改变 国家和全球政策吗?”

Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

31. 在这里,它还需要大约三天时间 才能牢固的在宫内膜 即子宫内膜上着床

Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

32. 你 知道 我 在 卡廷 名单 上 么 ?

Thầy biết là tôi có tên trong danh sách Katyn?

33. 这是革命性的, 也会从根本上改变气候政治现状。

đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

34. 其他人则认为这是政治、经济和社会改变的后果。

Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

35. 带 你 游览 一下 晚上 的 罗浮宫

Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

36. 关于赌博相关内容的 Google Ads 政策将于 2016 年 2 月变更。

Chính sách của Google Ads về nội dung có liên quan đến cờ bạc sẽ thay đổi vào tháng 2 năm 2016.

37. 9时40分炮击结束,此时王宫和后宫均已起火,哈立德的火炮均已作废,其旗帜则遭斩落。

Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

38. 17 大流士垂头丧气,回到王宫。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

39. 数据,证据 促使政策,研究 报章杂志,行政监管和教育委员会,所有的事都变得更好

Dữ liệu, bằng chứng giúp chính sách, nghiên cứu, báo chí, cảnh sát, bảng thông báo của trường -- tất cả đều tốt lên.

40. 一次大战真的改变了一切:不仅是国与国之间的边界改变了,各国的政体和命运也改变了,甚至人们对自己和世界的看法也从此改变了。

Cuộc chiến này đã thay đổi mọi thứ: không chỉ biên giới, các chính phủ, vận mệnh quốc gia, mà còn cái nhìn của người ta về thế giới và chính mình.

41. 当像兰这样的人能够制定政策时, 他们能够做出改变。

Và khi những người như Lan đang ngồi ở bàn chính trị, họ có thể tạo nên khác biệt.

42. 婴儿在子宫里 学习不仅是声音

Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.

43. 对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

44. 在苏格兰Scotland,Scottish苏格兰政府气候变化基金 已投资转变苏格兰Transition Scotland 作为国家资助项目发展。

Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

45. 是 我, 迷宫 之魂, 这 把 剑 的 守护者

Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.

46. 这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

47. 至是,徐階日親用事,廷臣多知之未發。

Hoặc đó là sự đền bù muộn màng cho những gì ông Thìn đáng ra không phải chịu.

48. 此外,政策制定者,各企业部门 都会想知道世界的变化 但为什么大家仍然不知道(世界的变化)

Và ngày càng nhiều nhà hoạch định chính sách và khối hợp tác phát triển cũng mong được biết thế giới đang thay đổi như thế nào.

49. 微臣 救驾 来 迟 请西 宫娘娘 恕罪

Vi thần cứu giá chậm trễ, xin Tây Cung nương nương thứ tội

50. 波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

51. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.

52. 廷德尔逃到德国的沃尔姆斯,继续工作。

Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

53. 你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

54. 在一个国家建立一个 平等政党是远不够的 我们需要在全球政治界 做出天翻地覆的变化。

Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

55. 叔姪皆為太子師傅,朝廷皆以此為榮。

Vương Cảnh Sùng do thân phận là cháu nội của công chúa Phổ An nên rất được chính quyền trung ương ân sủng.

56. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

57. 有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

(Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

58. 在斯特劳德市Stroud 转变组真的为当地政府起草了食物计划。

Và ở Stroud, có 1 nhóm chuyển tiếp chịu ảnh hưởng đã viết ra kế hoạch lương thực cho chính quyền địa phương.

59. 你 不想 去 参观 一下 那个 性爱 宫殿 吗 ?

Sao em không đi thăm Palazzo Te?

60. 澄清说明发布之后,用户安全政策会及时更新,反映相关变动。

Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

61. 3 萨格勒布的大会结束之后,接着的三天苏联发生流产政变。

3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

62. 你 在 本宫 身边 都 不 安全 还有 哪里 安全?

Ngươi bảo vệ ở bên cạnh bản cung có gì mà không an toàn nữa

63. 对 了 公主 微臣 刚才 发现 有 夜行人 入宫

Đúng rồi, vi thần vừa phát hiện có thích khách ban đêm lẻn vào cung

64. 1893年恐慌的原因之一可以追溯到阿根廷。

Một trong những nguyên nhân cho sự hoảng loạn năm 1893 có thể được bắt nguồn từ Argentina.

65. 马来人的政治特别是巫统政治在马哈迪领导下出现了变化,党主席自41年来第二次受到重大挑战。

Chính kiến của người Mã Lai, đặc biệt là của UMNO trải qua một biến đổi lớn trong vài năm đầu dưới thời Mahathir, và chức chủ tịch đảng bị thách thức lần thứ nhì trong 41 năm.

66. 观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

67. 岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。

Kết quả là Iwakura phải rời khỏi triều đình và chuyển đến Iwakura, phía Bắc Kyoto.

68. 为什么教士要这样猛烈反对廷德尔的译本?

Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

69. 门罗主义继续被认为和危地马拉有关,被用来为1954年的政变辩护。

Học thuyết Monroe tiếp tục được xem là có liên quan đến Guatemala và được sử dụng để biện minh cho cuộc đảo chính vào năm 1954.

70. 一个又当过反政府军士兵又做过贼的人,为什么会改变生活方式?

Điều gì đã thúc đẩy một người từng là phần tử phiến loạn thay đổi đời sống?

71. 他被安排住在圣詹姆斯宫的一个公寓裡。

Bà lập ra một thư viện lớn tại Cung điện St. James.

72. 我们要从中再起,变得更加强大、政治上更加强大、经济上更加强大。

Từ biến cố này chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết, mạnh mẽ hơn về chính trị, mạnh mẽ hơn về kinh tế.

73. 王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

74. 她被诊断出长有一个柚子大小的子宫肌瘤

Chị được chẩn đoán có khối u xơ to bằng quả bưởi.

75. 668年9月15日,他被内宫侍卫杀死在浴池里。

Ngày 15 tháng 9 năm 668, hoàng đế đã bị các quan thị vệ ám sát trong phòng tắm của mình.

76. 牠們分佈在美國西南部至智利和阿根廷中部。

Chúng sinh sản từ vùng tây nam Hoa Kỳ ở phía nam Chile và trung bộ Argentina.

77. 这个国家目前有两个当地政府 声明它们要转变为不依赖石油的当地政府, 莱斯特郡Leicestershiere 和萨默塞特郡Somerset。

Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

78. 后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。

Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

79. 但是它却没有改变中国的政治制度 而且中央政府正是利用了 集中化了的结构加强了自己的统治力量 来应对地方政府和反对势力

Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

80. 之后可以放开老鼠,观察它在迷宫中寻找甜品。

Sau đó có thể thả con chuột vào mê cung và xem nó chạy để tìm thức ăn.