1. 据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

2. 阿根廷的立场也不符合逻辑,因为,阿根廷力主实现福克兰群岛的非殖民化,以便能够重新把该群岛变为自己的殖民地。

Ее позиция нелогична также потому, что она выступает за деколонизацию островов, чтобы вновь их колонизировать.

3. 委内瑞拉敦请联合王国和阿根廷恢复谈判,找到和平的解决办法,让阿根廷能够确立自己的政治和领土完整。

Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность

4. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Люди в бассейне молодые и обнажённые, и через некоторое время они выходят, надевают богатые одежды и наслаждаются трапезой.

5. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

6. 关于对《特遣队所属装备手册》第9章作行政修改的提案(挪威、阿根廷);

предложение в отношении административных изменений к главе 9 Руководства по ИПК (Норвегия и Аргентина);

7. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

8. 因此,阿根廷政府感到遗憾的是,尽管阿根廷一再抗议,而且本区域和联合国也多次表态,但是联合国仍一意孤行地进行了这一演习。

Вот почему аргентинское правительство выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на его неоднократные протесты и на многочисленные заявления, исходящие из региона, и заявления Организации Объединенных Наций, Соединенное Королевство упорно продолжает осуществлять такие стрельбы.

9. *有些铭刻可以上溯到古埃及的中王国和新王国时期。 这些铭刻显示,朝廷有些侍卫和高级官员尽管过了青春年华,但仍然保留“少年宫之子”这个称号。

Надписи, датируемые временем Среднего и Нового царств, свидетельствуют о том, что некоторые придворные из свиты фараона и высокопоставленные чиновники даже в зрелом возрасте сохранили за собой титул «воспитанник».

10. 因会计政策变化而作出的盈余(亏损)调整

Корректировка профицита/(дефицита) в связи с изменением учетной политики

11. 此外,阿根廷指出,将“英属南极领土”列入上述附件二不会影响阿根廷共和国对阿根廷所属的南极地区拥有的权利,因为这一领土是阿根廷共和国领土中不可分割的一部分。

С другой стороны, мы подчеркиваем, что включение так называемых «Британских владений в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

12. 尽管安全理事会寻求一劳永逸的政治解决办法,但应让廷杜夫难民营的人们选择在哪里生活。

Пока Совет Безопасности пытается найти прочное политическое решение, обитателям Тиндуфских лагерей следует позволить выбрать, где они хотят жить.

13. 该国应该听从国际社会的呼声,恢复与阿根廷的双边谈判,以期找到和平的政治解决办法,结束联合王国对那些阿根廷土地日增的军事化,那些土地是拉丁美洲的组成部分。

Эта страна должны прислушаться к голосу международного сообщества и возобновить двусторонние переговоры с Аргентиной в целях нахождения мирного политического решения, которое положит конец растущей милитаризации Соединенным Королевством этих аргентинских земель, являющихся неотъемлемой частью латиноамериканской территории.

14. 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.

15. 准则第 # 段:国家教育政策在报告期间内的变动

школы для германского меньшинства и иммигрантские школы

16. 协定:与阿根廷财政部的学习和培训中心延长协定,继续办理联合活动,培训来自不同国家的技术人员。

Подписание соглашений: было возобновлено соглашение по ведению дальнейшей совместной работы с Подготовительным и учебным центром министерства финансов Аргентины по подготовке технических специалистов из различных стран.

17. 有鉴上述,阿根廷政府谨请因特网指定名称号码管理公司及下属机构取消称为“.fk”和“.gs”的域名,不再把这些域名授予所谓的“马尔维纳斯群岛政府”、“南乔治亚岛政府”和“南桑威奇群岛政府”或任何其他“组织”。

В этой связи правительство Аргентины просит ИКАНН и вспомогательные органы исключить домены, известные как “.fk” и “.gs”, а также отменить решение о передаче прав на их использование так называемому «правительству» «Фолклендских островов», «острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов» или какой‐либо другой «организацией».

18. 弟兄从集中营获释以后不及四年,政坛局势突然剧变。

Не прошло четырех лет после освобождения братьев из заключения, как обстановка резко переменилась.

19. 我必须有力地表明,非洲政变的时代必须一去不复返。

Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло

20. 这个政府经过一番演变,最终于 # 年 # 月 # 日在土族塞人被希族塞人政权变成“没有国家的人”将近二十年之后,宣布成立北塞浦路斯土耳其共和国。

В рамках эволюционного процесса кульминацией функционирования этой администрации стало провозглашение # ноября # года- почти # лет после того, как кипрско-греческий режим превратил киприотов-турок в «апатридов»,- Турецкой республики Северного Кипра

21. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.

22. 月 # 日、 # 日和 # 日之后,一小撮保守分子开始组织地方当局和地区长官对政府和国家发动政变。

После # и # августа упомянутая небольшая группа консерваторов начала подготовку государственного переворота силами муниципальных властей и префектов, направленного против правительства и государства

23. 此外,罗马教廷派观察员出席了本届会议。

На сессии присутствовал также наблюдатель от Святейшего Престола.

24. 遗憾地说, “ 大锤行动 ” 仅是一系列企图推翻执政党正义发展党( 2002 年首次上台)的又一个政变阴谋。

Грустно признать, но «Операция Кувалда» является еще одним предполагаемым сюжетом военного переворота в ряде попыток опрокинуть правящую Партию справедливости и развития ( AKP ), которая впервые победила на выборах в 2002 году.

25. 子宫下垂是生育死亡的主要原因之一。

Одним из основных женских заболеваний является выпадение матки.

26. 虽然,选择自我炒作的大亨,例如说他信不是推动民主的上策,但军事政变和王权干政也同样不可行。

Большинство таиландцев согласятся с подобным мнением о военных.

27. 拉丁美洲各国在军政府或事实政府下台后掌权的政府通过了各种法规,例如所谓的“执行命令”、“句号法”、阿根廷的总统赦免权利、乌拉圭和智利的大赦法等等。 所有这些都助长了这些国家的有罪不罚现象。

Такие законы и положения, принятые различными латиноамериканскими правительствами, которые пришли к власти на смену военным хунтам и правительствам де‐факто, как закон об амнистии тех, кто выполнял приказы, закон, поставивший точку в проведении расследований, или президентские амнистии, принятые в Аргентине, а также законы об амнистии, принятые в Уругвае и Чили, способствовали узакониванию безнаказанности в указанных странах.

28. 莫迪政府一夕间将这些纸钞取消流通,让政府有机会能清理货币系统,旧的假钞将会变得一文不值。

Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

29. 德国对不丹取得积极发展并由此和平民主地变更政府表示肯定。

Германия признала положительные изменения, приведшие к мирной и демократической смене правительства.

30. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。

Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание

31. 在芬兰,国家委员会制定了一份报告,论述人口年龄结构变化所起的作用和不同行政部门如何准备应付这种变化。

В Финляндии Государственный совет подготовил доклад о последствиях изменений в возрастной структуре населения и о возможных путях самостоятельной подготовки различных административных секторов к этим изменениям.

32. 西斯廷教堂就像一面镜子 让我们不停地探索。

Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.

33. 气候变化问题立法者论坛华盛顿声明》敦促八国集团+5政府确定可计量的长期目标,将温室气体浓度稳定在相当于百万分之450至550二氧化碳的水平,敦促各国政府在技术、碳市场、能效和适应气候变化等重要政策领域采取行动。

На Вашингтонском форуме законодателей было принято заявление о климатических изменениях, в котором правительствам стран — участниц Г8+5 настоятельно предлагается определить поддающийся измерению долгосрочный показатель по стабилизации концентраций парниковых газов на уровне 450–550 частиц на миллион CO2-эквивалента, а также принять меры на ключевых стратегических направлениях: технология, рынки углерода, энергоэффективность, адаптация

34. 一个值得一提的例子是防治子宫下垂联盟,这是2007年4月与卫生和人口部协商在尼泊尔母亲安全网络联盟下成立的一个非政府组织。

Одним из примеров, достойных упоминания, служит Общество лечения пролапса гениталий матки (ОЛПГ) − неправительственная организация, учрежденная в апреле 2007 года в консультации с МЗН в рамках Сетевой федерации охраны материнства (Непал) (СФОМ).

35. 政府间气候变化专门委员会有关可再生能源和缓解气候变化的特别报告考虑了海洋可再生能源问题,该报告定于2011年发表。

Вопрос о морских источниках возобновляемой энергии рассматривается Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе по возобновляемым источникам энергии и смягчению изменения климата, который должен быть опубликован в 2011 году .

36. 年黎巴嫩家庭调查结果显示 # %的女性患有子宫下垂 # %患有尿失禁 # %患有尿道炎症。 近 # %子宫下垂和大约 # %的尿失禁疾病需要到医生处就诊。

Результаты национального обследования здоровья семей ( # год) показали, что # процентов женщин страдают опущением матки # процентов- недержанием мочи # процентов- воспалением мочевыводящих путей

37. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁

Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.

38. 这一政策上的反转背后的逻辑是2008年危机以来美国和全世界央行目标的变化。

Это изменение политики логически вытекает из инверсии целей центральных банков, как в Америке, так и во всем мире, начиная с кризиса 2008 года.

39. 省级行政部门是总统办公厅下属的国家省级行政和内部安全部的五个司之一。 该部的职能在不断演变,以解决新出现的问题。

Управление местной администрации является одним из пяти департаментов Государственного министерства местной администрации и национальной безопасности при Канцелярии Президента.

40. 2010年6月3日星期四下午3时15分在日内瓦万国宫举行

состоявшемся во Дворце Наций, в Женеве, в четверг, 3 июня 2010 года, в 15 ч. 15 м.

41. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。

Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.

42. 政治意愿是发展的一部分,犹如变化是生命的一部分。 离开这一理性需要,将一事无成。

Политическая воля является частью развития, подобно тому как изменение является частью жизни

43. 一小撮北方富强国家在政治上操纵人权委员会和人权领域其他政府间机构的政策变本加厉,它们想把它们的观点和利益强加于发展中国家,也就是世界上大多数的国家。

Горстка богатых и влиятельных стран Севера все активнее пытается политически манипулировать Комиссией по правам человека и другими межправительственными органами по правам человека, с тем чтобы навязать развивающимся странам, короче говоря, подавляющему большинству человечества, свои идеи и интересы

44. 过去十年世界上发生的政治事件加快了国际舞台的变化,迎来了新的全球结构和进程。

Политические события, которые произошли в мире в течение последнего десятилетия, ускоряют процесс перемен в международных отношениях, в результате чего возникают новые глобальные структуры и процессы.

45. 鉴于上文关于公共行政领域趋势和概念转变的概述,就需要以一丝不苟的态度来考虑这样一个问题:振兴公共行政会意味着什么,振兴后的公共行政将是什么样子。

Этот вопрос необходимо рассматривать с критической точки зрения

46. 还承认政府间气候变化专门委员会《第四次评估报告》的结论,即气候系统变暖是毋庸置疑的,而且,延迟减排将大大制约实现较低稳定水平的机会,并将增加产生更严重的气候变化影响的风险。

признавая далее содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводы, согласно которым потепление климатической системы является бесспорным и задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и ведет к увеличению вероятности проявления более серьезных последствий изменения климата

47. 产出较高的主要原因是因该地区平民活动增多而改变了该区沿缓冲区一线的巡逻政策

Более высокий показатель выполнения объясняется главным образом изменениями политики патрулирования буферной зоны в секторах в результате увеличения числа проводимых этом районе гражданских мероприятий

48. 子宫颈癌是尼泊尔20至50岁妇女因癌症死亡的主要原因之一。

Рак шейки матки является одной из главных причин смертности непальских женщин в возрасте от 20 до 50 лет.

49. 当时,政府采取了一连串应变措施,雇用许多贫困的农民参与建路工程,使他们能够养家糊口。

Правительство стало оказывать некоторую помощь нуждающимся — например, нанимало их на работу, в основном на строительство дорог,— чтобы те могли как-то прокормить свои семьи.

50. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

51. 谁不记得至少一名妇女或少女死于人工流产和抽肠、大出血、感染和胎块残留等并发症? 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность

52. 如果是要改变俄罗斯联邦的政策,我会在会议厅里再提这件事,我会不厌其烦地一直提这件事。

Я вновь повторю это в этом зале, и я до посинения буду делать это, если это будет означать, что Российская Федерация изменит свою политику.

53. 在埃塞俄比亚过去二十年的政治变革中,我们一心一意地集中力量组建民主、善治及法治机构。

В ходе политических преобразований в Эфиопии за последние два десятилетия наше внимание было всецело сосредоточено на создании демократических институтов, благом управлении и верховенстве права.

54. 在全球一片衰退的景象之中,中国经济却独领风骚、大步前进;美国总统贝拉克·奥巴马在他的中国之行中,表现的更像是一位置身帝国宫廷内的有求之人,而非一名全球最强超级大国的元首;甚至连关于气候变化问题的哥本哈根峰会,都以令中国称心如意的方式落幕:它未能令中国或其他任何一个工业国承担起重大的减排义务,而此罪责却由美国承担。

Даже саммит в Копенгагене по вопросам изменения климата закончился так, как этого хотел Китай: провал попытки обязать Китай или любую другую индустриальную страну значительно сократить выбросы углекислого газа, при этом всю вину свалили на США.

55. 他宣布想访问俄罗斯联邦和危地马拉以及斐济,斐济最高法院院长在政变的第二天已被罢免。

Оратор просит Специального докладчика не вступать в перепалку и оставаться в рамках своего мандата

56. 达斯廷说:“这里没了清风和群山,只有一望无际的柠檬树,而且热得要命。”

«И вот вместо прохладного бриза и гор — палящий зной и бесконечные ряды лимонных деревьев»,— говорит Дастин.

57. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新” # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится # августа и # сентября # года в Аргентине

58. 年 # 月 # 日,他表示希望,外汇关系和财政机制能够在短见和自我转变为不可救药的冲突之前得以改革。

ноября # года он выразил надежду, что взаимоотношения обмена и механизм финансирования могут быть реформированы, прежде чем близорукость и эгоизм приведут к непоправимым конфликтам

59. 按照第四种方式的概念,根据人民自由表达的意志来改变政治地位,将构成人民自决权的一种实现。

Концепция «четвертого пути» предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа

60. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

61. 在国家高级行政机构(行政法院,审计法院和财政监察总局),妇女所占的比例仍然很小,尽管15年来发生了明显的变化,在1985年和2000年间女性的比例增加了两倍多,由1985年的5.6%上升至2000年的17.1%。

В высших государственных учреждениях (Государственном совете, Счетной палате и Генеральной инспекции финансов) доля женщин по‐прежнему невелика, несмотря на то, что за прошедшие 15 с лишним лет произошли ощутимые изменения, поскольку за период 1985‐2000 годов процент женщин более чем утроился, поднявшись с 5,6% до 17,1% в 2000 году.

62. 黄道十二宫的概念因地而异,通通可以上溯到人类历史上最早的文明。

Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

63. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson,1986年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson, 1986).

64. 2000年5月,政变分子和军队之间的对峙一触即发,如果不予解决,可能会发生更多的流血,造成更大的混乱。

Противостояние между участниками заговора и военными в мае 2000 года было потенциально взрывоопасным и, если бы его не удалось урегулировать, оно могло бы вылиться в серьезное кровопролитие и еще больший хаос.

65. · 化管方针秘书处下的行政架构变得能力不足,原因是从2009至2012年,信托基金资助项目的数量翻了一番;

· административная структура в рамках секретариата СПМРХВ стала недостаточной с учетом двукратного увеличения числа проектов, финансируемых из Целевого фонда в период с 2009 по 2012 год;

66. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson # 年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson

67. 当是时,世界上没几个人知道经济将要崩溃,货币将变得一文不名,选举将成为窃国捷径,政权将会坍塌。

Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.

68. 此外,提议在基达尔、莫普提和廷巴克图设立3个新的联合国志愿人员职位。

Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.

69. 虽然目前的全球金融危机和经济下滑可能改变气候变化政策的相对成本,使应对气候变化的斗争边缘化,但推迟行动不是一个可行的选择。 筹集必要资金包括海运业筹集必要资金,其迫切性不亚于目前的全球信贷危机。

Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо

70. 年B.Adams为全国妇女运动所做的苏里南河上游沿岸丛林黑人生殖能力调查显示了青年男女的些许变化,造成这些变化的部分原因是金融/政治状况欠佳所带来的压力。

Меньше всего противозачаточные средства используют мужчины, получившие только начальное образование и проживающие в отдалении от Парамарибо

71. 他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением

72. 历届以色列政府一直不顾国际的抗议奉行的、和沙龙更加变本加厉奉行的定居点政策,就是使人对这些定居点得出这一印现的主要原因。 特别是为了推行备受国际谴责的扩张政策,而采用以儿童和妇女作为人盾的政策以来更是如此。

Политика создания поселений, неизменно проводимая правительством Израиля, и тот факт, что Шарон, невзирая на международные протесты, принял самые широкие меры для ее осуществления, являются основной причиной такого представления о поселенцах, особенно с учетом того, что в рамках этой политики дети и женщины используются в качестве живого щита в угоду политике экспансии, осужденной международным сообществом.

73. 今天,变革之风在世界许多地方吹起,这证明,人们希望看到积极主动的政策出台,这种政策能够提倡采取参与式和包容性发展方针,从而使人人都能享有繁荣。

Ветер перемен, который сегодня дует во многих районах мира, подтверждает желание людей видеть ответственность в политике, которая подкрепляет демократичные и охватывающие всех подходы к развитию ради достижения процветания для всех.

74. 今年一月,中国与俄罗斯一道否决了一项安理会决议。 该决议谴责缅甸的人权纪录并呼吁缅甸政府停止打击少数族裔、释放政治犯、并开始向民族和解和民主转变。

В январе этого года Китай наряду с Россией наложил вето на резолюцию Совета Безопасности, которая осудила нарушения прав человека в Бирме и призвала правительство прекратить нападения на этнические меньшинства, освободить политических заключенных и начать переход к национальному примирению и демократии.

75. 阿根廷政府完全致力于实现这项文书的目标和规定;它呼吁实现一个没有核武器的世界,对于又增添了新的核武器国家感到遗憾,而某些缔约国核武库的不断扩大同样令人沮丧。

Правительство его страны полно решимости выполнять цели и положения данного документа; оно выступает за мир, свободный от ядерного оружия, сожалеет по поводу появления новых государств, обладающих ядерным оружием, и весьма разочаровано продолжающимся расширением ядерных арсеналов некоторых государств-участников.

76. 随着政治潮流的转变,可以很有信心地预测,英国媒体和商界的观点也会跟进,这主要是因为直接金融利益。

Можно уверенно предсказать, что по мере того, как политическая волна разворачивается, в том же направлении последуют британские СМИ и мнение деловых кругов, главным образом из-за прямых финансовых интересов.

77. 对私营部门的日益依重会改变,而不是不可避免地减少政府的作用,必须要根据结果不断地审查这种作用。

Следствием роста опоры на частный сектор является не неизбежное снижение роли государства, а ее изменение, что обусловливает необходимость уделения этой роли внимания на постоянной основе

78. 我要不厌其烦地重复这一点:在拉丁美洲,而且在发展中世界许多地方,军队除发动政变外什么作用都不起。

Я никогда не устану повторять: в Латинской Америке и в значительной части развивающегося мира, армии существуют лишь для того, чтобы совершать государственные перевороты.

79. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新”,2009年8月31日至9月1日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится 31 августа и 1 сентября 2009 года в Аргентине.

80. 年 # 月 # 日颁布的关于贝宁共和国行政区划的第 # 号法令生效后,建制省的数目变为了 # 个,即原来的每个省一分为二。

После вступления в действие Закона No # от # января # года об административно-территориальном делении Республики Бенин число департаментов было увеличено до