1. 結尾,你會看到藍線, 表示客座講者。

Đến cuối, bạn thấy đường kẻ xanh, chính là một diễn giả khách mời.

2. 1937年10月,羅斯福發表隔离演说旨在遏制扮演侵略者的國家。

Tháng 10 năm 1937, Roosevelt đọc "Bài diễn văn Cách ly" với chủ đích kiềm chế các quốc gia xâm lược.

3. 吊唁者会发表一些恭维死者的演说,用意是要赢得死者的欢心。

Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

4. 讲完一个演讲之后,第二个吊唁者起来演说之前,会唱一首宗教歌曲。

Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

5. 我是名表演者。

Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

6. 拉尔夫和我一起在楼座聆听关于“大群人”的演讲。(

Ralph và tôi ngồi chung trên bao lơn khi bài diễn văn “đoàn đông lớn” hoặc “đám đông lớn” được trình bày.

7. 我们 认为 表演 一定 可以 吸引 赌客 到 赌场 来

Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

8. 人们相信会场的宙斯会赐给人演说的灵感,人也为他筑了一座以大理石雕刻镶嵌而成的祭坛。(

Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

9. 我说:”什么演讲?“

"Bài phát biểu nào vậy?", tôi hỏi.

10. 这座 城堡 可以 说 是 滴水不漏

Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước bên bờ đá.

11. 著述家和演说家

Văn sĩ và nhà hùng biện

12. 由于座位有限,与会者只能凭票入场。

Vì chỗ ngồi có hạn nên cần phải có thẻ mới được vào cửa.

13. 古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

14. 所以一座债务大山, 和一座闲置现金大山, 形成了两座山峰, 没能够让正常的市场运营 来使两者平衡。

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

15. 你 总是 不放好 马桶 座圈 怎么 说?

Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

16. 他会收到讲稿全文或演讲大纲,或者圣经戏剧的演出指引,又或者只是节目的概要。

Nếu có đặc ân phục vụ trong một chương trình như thế, hãy xem xét kỹ lưỡng tài liệu cung cấp cho bạn.

17. 我相信,从根本上说, 就像许多演讲者 在过去的几天中说的, 我们完全没有好好地利用 我们自己的天赋。

Tôi tin rằng, về cơ bản cũng giống như mọi người đề cập vài ngày qua rằng chúng ta đã sử dụng rất tệ khả năng của mình.

18. ”据土耳其当局说,对土耳其走私活动的调查显示,难民常常协助走私者为走私乘客报名。

Theo chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ, các cuộc điều tra vào tổ chức buôn người ở Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy những người tị nạn thường được giao nhiệm vụ ghi tên các hành khách cho chuyến đi.

19. 上帝说:“天是我的座位;地是我的脚凳。”(

Đức Chúa Trời phán: “Trời là ngai ta, đất là bệ-chân ta”.

20. 目擊者則表示飛機墜毀前先削過了一座山。

Các nhân chứng cho thấy máy bay cắt qua ngọn núi trước khi rơi.

21. 他们 说 例行 演习 出 了 意外

Họ bảo đó chỉ là tai nạn trong khi tập dượt.

22. 她目前是哥倫比亞大學社會學羅伯特·S·林德教授和倫敦經濟學院客座教授。

Bà là Robert S. Lynd Giáo sư Xã hội học tại Đại học Columbia và Centennial thăm Giáo sư tại Trường Kinh tế London.

23. 在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

24. 这是我演说里最重要的一点,

Đây là slide quan trọng nhất của buổi nói chuyện, nên tôi dừng ở đây lâu một chút.

25. ‘求问占卜者或从报章查阅星座运程有什么不对?

‹‹Đi coi bói hay đọc mục tướng số trong báo có gì là xấu không?

26. 他先向在座中的外地访客致热烈的欢迎词,然后邀请大家一同起立唱诗第52首。

Sau khi nồng nhiệt chào mừng các quan khách hiện diện từ nhiều xứ, anh mời tất cả đứng dậy cùng hát bài 52.

27. 他说:“数千律师当中,只有一个说从没遇过撒谎的客户。”

Ông giải thích: “Trong hàng ngàn luật sư, chỉ có một người chưa từng nghe thân chủ nói dối”.

28. 有一次,预言者米该雅告诉亚哈王和约沙法王说:“我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。”(

Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Mi-chê nói với Vua A-háp và Vua Giô-sa-phát: “Tôi thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi Ngài và cả cơ-binh trên trời đứng chầu Ngài bên hữu và bên tả” (I Các Vua 22:19).

29. 他们会说:“把那部分再演奏一次。”

Và họ sẽ nói, "Hãy chơi lại đoạn nhạc đó đi."

30. 还是要用黑色版本 来创作 关于博客,政治那些玩意儿的 极烂的TED演讲

Hay bạn sẽ sử dụng một phiên bản đen tối để làm ra những bài TED thật sự tệ hại, hầu hết nói về các blog, chính trị và hàng hóa?

31. 他看见万古常在者在荣耀的宝座上坐下,施行审判。

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

32. 诗篇121:1,2)执笔者举目仰望的山,不是普通的一座山。

(Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

33. 比如占星术 像许多理性主义者一样,我也是双鱼座

Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

34. 课程集中于圣经研讨和公开演说。

Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

35. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

36. 演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

37. 如何退出及停用演出者頻道上的售票服務:

Để chọn không sử dụng và tắt tính năng bán vé trên kênh nghệ sĩ, hãy làm như sau:

38. 向会众说明特别公众演讲聚会的安排。

Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

39. 正如圣经的记载说:‘[他]就在那里为......耶和华筑了一座坛。’(

Sự tường thuật ghi: “Áp-ram lập một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va” (Sáng-thế Ký 12:7).

40. 经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

41. 不用说,卢述福弟兄的演讲措辞坦率,直言不讳,因此演讲说到梵蒂冈那部分时,教士气得满脸通红,愤然离去。

Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

42. 无论那座大山是神的住所 或者仅仅是一堆矿石 这都不重要

Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

43. 那么,在座的有多少人 在学校或者工作场所 有过相似的经历?

Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

44. Google 要求 Google 顾客评价计划参与者清楚说明所宣传的业务和商品,而且向用户所宣称的商品功能也必须切合实际。

Google yêu cầu người tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng Google phải cung cấp các thông tin rõ ràng và minh bạch về doanh nghiệp cũng như các sản phẩm đang được quảng cáo.

45. 根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

46. 关于这点,上帝对约伯说了以下这句值得细味的话:“你能系紧基玛星座的结吗? 你能松开凯西星座的带吗?”(

Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

47. 宗教还注重另外一件事情 就是去好好说话发言 虽然我的演讲不是很出色 但是演讲术对宗教来说是非常关键的

Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

48. 在座每位听众,每位加拿大国民 每位聆听这场演讲的人都该贡献心力 我认为这是一项责任

Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

49. 如果您是希望获得授权的广告客户,请按照面向广告客户的商标帮助网页上的说明操作。

Nếu bạn là nhà quảng cáo đang cần được ủy quyền, vui lòng thực hiện theo hướng dẫn trên trang Trợ giúp nhãn hiệu cho nhà quảng cáo.

50. 他是很棒的演说家,全教会的人都很喜爱他。

Ông là một nhà hùng biện đại tài—được các tín hữu trong Giáo Hội yêu quý.

51. 摩西的几个演说占了申命记大部分的篇幅

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

52. 所以有时会说面谱网的用户并不是顾客, 而是产品。

người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

53. 也许没有明确的说明, 但是没错,这就是纽约客写 "Jr."

Tuy không có trên bảng ký hiệu, nhưng vâng, đó là nét đặc trưng của The New Yorker cho từ "Jr."

54. 他从特立尼达寄来的信说:“礼堂座无虚席,许多人无法进去。

Từ Trinidad, cha viết: “Phòng chiếu chật cứng người và rất đông người phải ra về vì không còn chỗ.

55. 如上所述,作为AV女演员,她是非常罕见的自由职业者。

Như đã nêu trên, là một nhà khoa học chuyên nghiệp, ông rất ít tham gia những hoạt động chính trị.

56. 适当地编排和发表演讲的内容,使听者特别注意要点。

Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

57. 致1名女摊贩死亡和23人受伤,其中伤者大部分为西方游客。

Một nữ bán hàng rong đã thiệt mạng và 23 người khác bị thương, trong đó có nhiều khách du lịch phương Tây.

58. 演讲快要结束时,伯特利讲者读出中央长老团的宣布。

Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

59. 当天的情景,我还记得很清楚。 我在食堂里帮忙洗盘子,演讲开始时,我走到楼上,找个座位,坐了下来。

Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

60. (我不会说)在座各位谁自恋,我知道你们跟自恋这个概念不熟

Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

61. 林肯的支持者,例如作家德克和卡辛则说林肯要比与他同一时代的大多数政客好得多,并且他是一个“道德远见者”,巧妙地推动废奴主义事业,在政治上做到最快。

Những người ủng hộ Lincoln như các tác gia Dirk và Cashin, phản bác rằng Lincoln còn tốt hơn hầu hết các chính trị gia thời ấy; rằng ông là người đạo đức có viễn kiến đã làm hết sức mình để thăng tiến chủ nghĩa bãi nô.

62. 在演讲的尾声,71岁的卢述福以慈父般的口吻说:

Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

63. 引言要尽量说得慢一点,让自己更能投入演讲中。

Hãy nói chậm rãi phần nhập đề, và rồi để hết tâm vào việc trình bày bài giảng của bạn.

64. 哥林多后书11:25,26)保罗在当地的会堂里发表演说。(

Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

65. 15岁的贝姬说:“在学校里,很多女同学都说自己是同性恋者或双性恋者,或者说自己对两种性别的人都有兴趣。”

Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

66. 行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

67. 个体从业者是面向公众的专业人士,通常拥有其自己的客户群。

Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

68. 以赛亚在事发前约两个世纪预言说:“你们摆桌设座,吃吃喝喝吧!”(

Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

69. 所以别听那些人说: 因为意识是主观的,科学是客观的, 所以不能有客观的意识科学。 ——瞧这是个双关语啊

Vì thế lời phản đối rằng bạn không thể có một thứ khoa học khách quan về nhận thức vì nhận thức là chủ quan trong khi khoa học là khách quan, chỉ là lối chơi chữ.

70. 美国百科全书》说得不错:‘在文明的演进过程中,没有任何观念比自由扮演一个更重要的角色。’

Thật thế, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: ‘Trong sự tiến triển của nền văn minh không có ý niệm nào đã đóng một vai trò quan trọng hơn là sự tự do’.

71. 没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

72. 在欧洲,你离开客厅时 人们会说,幸好,没人当着你的面讽刺

Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

73. 假設您銷售的是客製化 T 恤,可供使用者自行選擇圖片、標誌或文字。

Hãy tưởng tượng rằng bạn bán áo phông với hình ảnh, biểu trưng hoặc văn bản tùy chỉnh theo sở thích của khách hàng.

74. 今天我们听到那么多的演讲—— 有多少人站起来说, 贫穷!

Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

75. 此外,各地創作者和演出者還有機會出現在所在國家/地區的「創作新秀」和「樂壇新秀」專區中。

Người sáng tạo và nghệ sĩ bản xứ đều có đủ điều kiện ở các quốc gia khác.

76. 《国际标准圣经百科全书》解释说:“妇女不可同男性客人吃饭,男子同女子说话也不合宜。

The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

77. 人类一直出现在我的摄影作品里, 无论人类是以 扮演乌龟 或者豹子 或者狮子的样子出现。

Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

78. 演讲之后,讲者会请听众发表简短的评论,谈谈自己的读经心得。

Diễn giả sẽ mời cử tọa bình luận ngắn gọn về điểm họ nhận thấy hữu ích.

79. 撒迦利亚书10:2说:“占卜者......所说的是假梦。”

Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

80. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí