1. 通过对特派团空运机队的审查,特派团以CRJ 200型飞机(最多50名乘客)取代了未充分使用的B 200型飞机,因为后者座位有限(最多6名乘客)。

По итогам обзора авиационного парка миссия заменила самолет B-200, который недостаточно часто использовался из-за малой пассажировместимости (максимум 6 человек) на самолет CRJ-200 (максимум 50 пассажиров).

2. 受害者驱赶入侵者之际,上演一场生死之战,但攻击者最后还是得胜了。

В конечном счете побеждает «злоумышленник».

3. 所以 你 在 说 你 不想 让 我 来 表演 ?

Так ты говоришь, что не хочешь, чтобы я играла?

4. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

5. c) 乘客和船员名单,说明是否打算上岸。”

c) список пассажиров и экипажа с указанием, планируется ли их высадка»

6. 为啥 你 不 说 她 的 博客 是 我 打开 她 心房 的 钥匙?

Почему бы тебе не сказать, что этим блогом она дает мне ключ к ее сердцу?

7. 很多人说,旅行推销员业已过时,已被全球分销系统的经营者所取代,后者把他们的系统上网营利,直接让顾客取用,节省了旅行社的手续费和提成。

В последнее время много внимания уделяется ожидаемому исчезновению профессии агента бюро путешествий

8. 类似的建筑汉默史密斯阿波罗剧场(Hammersmith Apollo)有更多的座位,但它只用于音乐会,而不上演音乐剧。

(Хаммерсмит Аполло, аналогичное здание, имеет больше мест, но оно используется только для проведения концертов, а не для мюзиклов.)

9. 在独裁者的怒火面前闹剧迅速演变成为一场悲剧。“

Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.

10. 如果你需要更多的客户, 也许需要借助上级的帮助 所以可见这样立法不仅没有 起到禁止所谓皮条客的作用, 反而让第三方的存在 越演愈烈。

Если вам нужно больше клиентов, понадобится помощь менеджера.

11. 乙)彼得的演说跟使用“王国的钥匙”有什么关系?

б) Как речь Петра связана с использованием «ключей от небесного царства»?

12. 如果您的商家提供互動頻繁的客戶服務,您可以從「使用者多層檢視」報表瞭解每位使用者的詳細紀錄,客戶服務代表就能夠知道來龍去脈,然後提供周全的說明。

С помощью отчета "Статистика по пользователям" вы можете выяснить подробности о действиях клиентов, чтобы давать им актуальные и ценные советы.

13. 他或者是口误,或者就是说谎,原因有两点。

В обоих случаях он или ошибся, или говорит неправду.

14. 博胡米尔忆述说:“爸爸出去应门,在走廊跟那个访客交谈了一会儿。

Богумил Мюллер позднее писал: «Отец пошел открывать дверь.

15. 这个两天的活动重点包括关于加勒比区域的扫盲情况、扫盲和教师、扫盲和生产力、男生在学校的成绩不理想、两性参与全国充实和学习方案的情况的演说以及来自圣文森特和格林纳丁斯以及特立尼达和多巴哥的区域与会者的演说。

О начале мероприятий в связи с проведением Десятилетия на острове объявил генерал-губернатор Сент-Люсии

16. 大卫回答说:“我要买下+你的脱谷场,好为耶和华筑一座坛,叫民间的灾殃停止+。”

Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».

17. 在会议的一个非正式部分,喀麦隆国家芭蕾舞团舞者和鼓手作了表演。

В неофициальной части заседания выступили танцоры и барабанщики Национального балета Камеруна.

18. 演奏 吧 , 使勁 演奏 吧

Играй громче!

19. 有时机长或船长会让下列旅客下机或下船: 该乘客不是领土国国民; 该乘客没有获得进入领土国的许可,仅有临时过境的许可(或者,在紧急着陆或登陆的情况下,可能任何许可都没有)。

Однако существует ряд случаев, когда присутствие иностранца на территории другого государства может затрагивать специальные юрисдикционные вопросы

20. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

21. 货物和贵重品是袭击者通常想要的东西,而不一定是船只本身或是船员和乘客。

Грузы и ценности — вот что обычно нужно нападающим, а не обязательно сами суда, их экипажи или пассажиры.

22. 定期对特派团和联合国所有新到人员进行上岗安保培训和基本消防培训/演练,以及对来访者和承包商进行这方面的培训/演练

Проведение регулярных вводных курсов по вопросам безопасности и базового учебного курса/практических занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, посетителей и подрядчиков Миссии и Организации Объединенных Наций

23. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

Несколько лет назад один путешественник описал здешнюю местность так: «На востоке виднеется Мертвое море.

24. 理查德·弗利特说他在1973年9月曾到过利物浦观看披头士乐队演出。

Ричард Флит упоминает, что он поехал в Ливерпуль, чтобы посмотреть на «Битлз» в сентябре 1973 года.

25. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

В статье говорилось дальше: «Сам по себе футбол не является причиной насилия, но является идеальной ареной для него...

26. BP正在上演一场戏, 还有Nalco公司。 它们只要演演戏就好了 。

BP заведует всем вместе с Nalco, и это всё, что им требуется сделать.

27. ordkipanidze先生(格鲁吉亚)说,一个人道主义悲剧继续在格鲁吉亚上演,格鲁吉亚收留了 # 多名流离失所者,而南奥塞梯的阿布哈兹和茨欣瓦利地区的冲突仍未平息。

Г-н Лордкипанидзе (Грузия), обращая внимание на непрекращающуюся человеческую трагедию в Грузии, напоминает, что в этой стране насчитывается более # перемещенных лиц, а тем временем продолжаются конфликты в Абхазии и в районе Цхинвали в Южной Осетии

28. 虽然在阿什杜德确立了处理下船乘客的制度,但显然,官员对交由其管理的乘客显示了敌意态度,促成了违反文明对待被拘留者基本标准的行为。

Хотя в Ашдоде была создана система проверки документов и личных данных сходящих на берег пассажиров, вполне ясно, что должностные лица проявляли враждебное отношение к пассажирам, находившимся в их ведении, и этот факт поощрял поведение, которое представляло собой нарушение основных стандартов цивилизованного обращения с задержанными.

29. 但对于多哈发展议程来说,一些发展中国家下决心再不让那种情况重演。

Однако что касается Дохинской повестки дня в области развития, то здесь ряд развивающихся стран-членов были преисполнены решимости не допустить повторения такой ситуации.

30. 如果可以的话,我要很客气地说,他对于想法设法使法律得到遵守似乎是一丝不苟。

При всем моем уважении, я хотел бы сказать, что, как представляется, он очень старательно ищет пути соблюдения правил

31. 由于贫穷和缺乏替代的收入来源,妇女继续被迫卖淫,继续遭受淫窝经营者和皮条客的剥削。

Нищета и отсутствие альтернативных источников дохода по-прежнему толкают женщин заниматься проституцией, где они подвергаются эксплуатации со стороны держателей притонов и сутенеров

32. 就是 放客 音樂

Это фанк.

33. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

34. 如今,一个类似的故事正在上演:“航行者”航天器已经穿过激波边界,不久将离开日光层。

Весьма схожие события происходят сегодня: космический корабль "Вояджер" пересек границу ударной волны и вскоре покинет гелиосферу

35. 我们所有人都要站在上帝的审判座前+,11 因为经上记着说:“耶和华说:‘我以我的永生发誓+,万膝必向我下跪,万口都要公开承认上帝+。’”

Все мы предстанем перед судебным+ престолом Бога, 11 как написано: «„Жив я,— говорит Иегова+.— Передо мной преклонится всякое колено, и всякий язык открыто признает Бога“»+.

36. 论到西番雅的预言,一位圣经学者怎样说?

Что сказал библеист о пророчестве Софонии?

37. 發掘潛在客戶委刊項的指定目標範圍非常廣泛,可協助您瞭解哪些使用者樂於看到您的廣告。

Позиции для привлечения потенциальных клиентов нацелены на широкую аудиторию и применяются, чтобы выявить пользователей, которым интересны рекламируемый товар или услуга.

38. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。

Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении

39. 一般说来,是由于 它们毫无来由地充满暴力,例如奥利弗·斯通所导演的《天生杀手》。

лишь полдюжины фильмов, как правило, из-за проповедуемого в них беспричинного насилия, например фильм Оливера Стоуна "Прирожденные убийцы" (Natural Born Killers).

40. 应指出,当时保镖坐在奔驰车的后座上。 可想而知这本应是Hamadeh先生的座位。

Следует отметить, что охрана находилась на заднем сиденье «Мерседеса», на котором предположительно должен был находиться г-н Хамаде

41. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета

42. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

43. 此外,美国军队完全无视反军事演习示威者的生命价值,将他们视为敌军或丛林里的野兽。

Более того, американские военные демонстрируют полное пренебрежение к жизни людей, выступающих против проведения учений

44. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

45. 乘客 请系 好 安全带

Пристегнуть всем ремни.

46. 尽管面临这些困难,高级专员个人代表根据其任务,力求对古巴境内有关公民权利和政治权利的演变情况,实行客观和不偏不倚的评估。

Несмотря на эти трудности, Личный представитель Верховного комиссара постаралась в рамках ее мандата объективно и беспристрастно оценить эволюцию положения в области гражданских и политических прав на Кубе

47. 我們 正在 設計座 艙 原型 , 艾爾

Это же прототип аппарата, Ал.

48. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

49. 上演 《 La bloody traviata 》

Традиционная " Травиата ".

50. 上演获得成功,电影导演卡特里娜·布朗出席助兴;

Показ прошел с большим успехом, чему способствовало присутствие на показе режиссера фильма Катрины Браун.

51. 卡森先生最后说,“我在这里是客人,我还要前往全国各地去拜访所有希望获得自由及正义的人。”

Господин Кейсон завершил свое заявление, утверждая: «Я здесь в качестве приглашенного и совершу поездку по всей стране, посещая всех лиц, которые действительно хотят свободы и справедливости»

52. 但以理说:「天上的神必......立一国,〔一块非人手凿出来的石头,变成一座大山,充满天下,〕永不败坏,......必存到永远。

Бог небесный, – сказал Даниил, – воздвигнет царство [камень, отторгнутый от горы без содействия рук, который сделается великою горою и наполнит всю землю], которое вовеки не разрушится... [но] будет стоять вечно...

53. 2001年9月11日,纽约市和首都华盛顿受到恐怖袭击。《 新闻周刊》就这桩事件说:“就是767客机也可以当做导弹袭击人,在这个世界里,有什么是不可能的呢? 更荒谬的事还会发生。 但最糟的,我们却一点儿也不能阻止可悲的事历史重演。”

О событиях, произошедших 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и Вашингтоне, в журнале «Ньюсуик» писалось: «В мире, где „Боинг-767“ может стать управляемой ракетой, возможно все невозможное, абсурдное и, что хуже всего, непредотвратимое».

54. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

55. 最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。

Недавно я с волнением узнал, чем закончился случай, произошедший много лет назад, когда я на фонографе проигрывал жильцам домов пятиминутные речи.

56. 在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

Эрве, который вырос во Франции, говорит: «Я не отношу себя ни к атеистам, ни к агностикам, но и верующим я себя тоже не считаю.

57. 剥削和压迫每天都在上演,而安全或者大以色列的理想却为这些不平等现象披上了合理的外衣。

Несправедливость и эксплуатация стали частью повседневной жизни, оправдываемыми требованиями безопасности или идеологией более обширного Израиля.

58. 2015年2月20日,海莉·班奈特簽約飾演一名被害者的遺孀,丈夫的死驅使她雇用賞金獵人來進行報復。

20 февраля 2015 года Хейли Беннетт назначили на роль вдовы, которая нанимает семерых охотников за головами, чтобы отомстить за убийство мужа.

59. 控制 你 的 激动 跟 我 说 一些 我们 的 窃听 者 想 听 的话

Лучше расскажи что-нибудь, что обрадует тех, кто нас слушает.

60. 万能的真主说道:“你说:你们工作吧! 真主及其使者和信士们都要看见你们的工作。”

Всемогущий Аллах сказал: «И скажи: “Действуйте, и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие!”»

61. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

62. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

63. 座標 設定 為 1997 年 , 你們 盡快 動身

Координаты введены:1997 год.

64. 你 给 顾客 带来 了 不便

Ты доставляешь своим покупателям неудобства.

65. 这可能是记者的虚饰手法,等于是借Judah医生的口说事。

Это может быть журналистским преувеличением и равносильно приписыванию слов доктору Джуде.

66. 星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。

В четверг после обеда рядом демонстраций был подчеркнут этот пункт под заголовком «Продолжайте говорить на чистом языке при каждой возможности».

67. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

68. 与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

69. 不列颠百科全书》说,有些仪式志在“保护死者免受鬼魔侵袭;有时候仪式的作用,就是不让生者受死亡或死者的厄运所害”。

Одни ритуалы предназначены для «защиты покойного от нападения демонов; другие призваны охранять живых от „заражения“ смертью или от злобы мертвого», как говорится в «Британской энциклопедии».

70. 以“自动转移飞行器”取得的经验为基础,空中客车防务与航天德国公司将牵头开展新的工业活动,为美国和欧空局成员国联合开发的未来的猎户座乘员舱建造一个服务舱。

На основе опыта эксплуатации ATV германское отделение группы компаний "Эйрбас Дефенс энд Спейс" возглавит реализацию технологической инициативы создания совместно с государствами – членами ЕКА сервисного модуля для экипажа будущей капсулы Соединенных Штатов "Орион".

71. 一般说来,委员会认为今年开始的实践研究也应当包括国家单方面行为的演变和存在期问题。

В целом Комиссия сочла, что начатое в этом году исследование практики должно было бы также охватывать эволюцию или продолжительность одностороннего акта государства.

72. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

73. 來 看看 這個 表演?

Пришел посмотреть представление?

74. 有一名目击者说,这一建筑是于 # 月 # 日下午 # 时两次被炸的。

По словам одного очевидца # августа в # час # мин

75. 或者父母已经说了“别走开”,而孩子还是想要奔跑玩耍呢?

Или за ребенком, которому не терпится пойти поиграть на улицу, а родители велят ему оставаться дома?

76. 在45-50分钟的行动期间,9名乘客遭枪杀,24名以上乘客因中弹而受重伤,大量其他乘客因橡胶子弹、软警棍(豆袋枪)和其他手段而受伤。

В течение операции, продолжавшейся 45−50 минут, девять пассажиров были убиты, свыше 24 пассажиров получили серьезные ранения боевыми патронами и большое число других пассажиров получили ранения пластиковыми пулями, зарядами с мягкой картечью и от других средств.

77. 我请盖埃诺先生在安理会议席就座。

Я приглашаю г-на Геэнно занять место за столом Совета

78. 对于巴勒斯坦人民来说,死亡成为一个行业,妇女是其中佼佼者,这片土地的所有人也一样:老年人、圣战者和儿童都是佼佼者。

Для палестинского народа смерть стала родом занятий, в котором преуспевают женщины и все люди на этой земле: преуспевают престарелые, преуспевают моджахеды и преуспевают дети.

79. 一路上,他们烧了30座大牧场和农田。

По пути они сожгли 30 ранчо и ферм.

80. 解决科索沃问题的公式——顺便说一下,这些问题远远不是独特的——客观地讲将对其他冲突局势的发展产生影响。

Формула урегулирования проблемы Косово — проблемы, кстати, далеко не уникальной — объективно окажет влияние на развитие ситуации и вокруг других конфликтов.