1. 有次 我 宵禁 后 回来 我 继父 差点 打掉 我 半个 头

Cha nuôi tôi đã cạo nửa quả đầu của tôi vì tội làm hỏng chuông báo hiệu.

2. 后来,宵禁撤销了。 爸爸驾车载我们到坎帕拉参加《守望台》研究班。

Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

3. 联合国安全理事会应该实施武器禁运,并对涉及暴行的军方官员实施个别经济制裁与旅行禁令。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc ban hành lệnh cấm vận vũ khí và các biện pháp cấm vận kinh tế có chọn lọc cũng như cấm đi lại đối với các sĩ quan quân đội liên quan tới các vụ thảm sát.

4. 恆短衣執械先士卒,或宵行數十百里,偽為小商,詗虛實。

Thạnh lệnh cho bọn Ngô Sân, Khang Anh Tuấn, Sử Vạn Khoảnh, Mạnh Thiệp ra đánh.

5. 我爸 拿出 鏟子 , 我們 通宵 搶救

Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

6. 他们需要看到我们切实奉行定期禁食12和全天守安息日为圣。

Chúng cần phải thấy sự cam kết của chúng ta để nhịn ăn thường xuyên12 và giữ cho cả ngày Sa Bát được thánh.

7. 禁戒献给偶像的祭牲,禁戒血,禁戒勒死的动物,禁戒淫乱。——使徒行传15:29

“Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

8. 据说 一名 权贵 与 你 共度 一夜 良宵 后 便 投湖 自尽

Những bài hát phòng trà tự trở thành những câu chuyện ngụ ngôn.

9. 事实上,我从前西德 向前东德走私禁书

Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

10. 由于美国和英国对伊拉克实施了禁飞区,伊拉克航空只能够在有限的时期内执行国内航班。

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

11. 虽然名义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

12. 沙阿宣佈戒嚴,禁止所有遊行示威。

Shah đã công bố thiết quân luật, và cấm tất cả mọi sự biểu tình.

13. 禁戒血”跟禁戒性不道德或弃绝崇拜偶像是同样重要的。——使徒行传15:28,29。

Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

14. 2 圣经禁止人从性行为获得乐趣吗?

2 Kinh Thánh có cấm được hưởng khoái cảm không?

15. 我們的成人內容政策禁止下列行為:

Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

16. 人认为受禁止或偷偷做的事更具吸引力,实在是愚昧的。

Xem điều gì cấm kỵ và bí mật là hấp dẫn đúng là dấu hiệu của sự ngu dại.

17. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

18. 我 知道 监禁 我 孙儿 的 无聊 行动 是 你 主使 的

Ta biết người đứng sau việc cháu ta bị bắt giam đột ngột.

19. 第五条 法律仅有权禁止有害于社会的行为。

Luật chỉ có quyền cấm những hành vi gây bất lợi cho xã hội.

20. 因此,英国学者约瑟·文信评论说:“禁止吃血的命令是向挪亚和他的所有后代颁布的,后来更向以色列人复述。 ......上帝从没有取消这项禁令,刚相反,在新约之下这个禁令曾在使徒行传第15章受到证实,因此是个永久的义务。”

Học giả Joseph Benson người Anh bình luận về điều này: “Lệnh cấm ăn máu này, ban cho Nô-ê và toàn thể dòng dõi ông, rồi được lặp lại cho dân Y-sơ-ra-ên...đã không bao giờ bị bãi bỏ, nhưng, trái lại, đã được xác nhận trở lại trong phần Tân ước, Công-vụ các Sứ-đồ xv; và bởi vậy trở thành nghĩa vụ vĩnh viễn”.

21. 1個月後,中宣部7月24日宣布禁止所有法轮功书籍的出版(尽管此禁令並未一直严格执行)。

Ngay sau đó, vào ngày 24 tháng 7, Ban Tuyên giáo Trung ương cấm tất cả các ấn phẩm sách của Pháp Luân Công (mặc dù lệnh cấm đã không được thực thi một cách nhất quán).

22. Google 顧客評論禁止宣傳標榜祕密進行的親子鑑定。

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá xét nghiệm quan hệ cha con được quảng cáo là bí mật.

23. 本合作规范禁止将广告置于误导性标题(例如“资源”或“实用链接”)之下。

Chính sách này cấm đặt quảng cáo dưới các tiêu đề gây nhầm lẫn như "tài nguyên" hoặc "các liên kết hữu ích".

24. *其实,在听到这个宣布之前,我并不知道原来我们的工作是受禁制的。

* Thật ra, tôi không hề biết có lệnh cấm đó cho đến khi nghe thông báo này.

25. 他看到商人用不诚实的手段做买卖,剥削平民百姓,就不禁义愤填膺。(

Lòng ngài đầy sự bất bình chính đáng khi thấy bọn con buôn trục lợi bóc lột dân chúng.

26. 后来官员意识到,我们是不会退缩的,所以禁令实施10年之后,终于撤销了。

Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

27. 最终英国政府禁止纽芬兰举行是否加入美国的投票。

Chính phủ Anh Quốc từ chối chấp thuận cho nhân dân Newfoundland bỏ phiếu về việc liên hiệp với Hoa Kỳ.

28. 2011年4月21日,埃及政府取消实行夏令时间,全年实行标准时间。

Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

29. 1862年6月19日,在林肯的支持下,国会通过法案禁止在联邦土地上实施奴隶制。

Ngày 19 tháng 6 năm 1862, với sự ủng hộ của Lincoln, Quốc hội thông qua luật cấm chế độ nô lệ trên toàn lãnh thổ liên bang.

30. 此次政策更改之后,将会禁止图片广告诱骗用户进行点击。

Chính sách này sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo hình ảnh lừa người dùng nhấp vào quảng cáo.

31. (笑声) 事实上,螽斯也不行。

(Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

32. 使徒行传26:11)他可以使用的一个方法,是把基督徒监禁起来。

(Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

33. 本有 大 银行 的 实际 经验

Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

34. 第三天——要实行上帝的话语

Ngày thứ ba—Hãy làm theo Lời Đức Giê-hô-va

35. □ 一些以前禁止见证工作进行的国家据报享有什么丰盛的祝福?

□ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

36. 他怀着“诚实正直的心”行事。(

Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

37. 寻求上帝的指引,切实遵行

Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

38. 他们的行动实在愚不可及!

Quả là rồ dại!

39. 可是,在道德行为方面不理会“禁止进入”的警告,最终只会带来灾祸。

Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

40. 与上帝同行其实意味到什么?

Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

41. 康斯托克法禁止散布性教育信息,认为这是淫亵及导致滥交的行为。

Các luật Comstock cấm phân phối thông tin giáo dục giới tính, dựa trên tiền đề rằng nó là bẩn thỉu và dẫn đến hành vi lăng nhăng .

42. “我看出,自己的行为确实很恶劣”

‘Hành vi của tôi rất độc ác’

43. 然而,它确实参与了公海舰队实施的大部分大型舰队行动。

Dù sao, nó đã tham gia hầu hết các hoạt động chủ yếu của Hạm đội Biển khơi.

44. 我们放置一个禁止通行的标志, 我们在他们的发展轨道上挡住了他们。

Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

45. 这在药品专利库则不能实行的

Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

46. 11日:英国开始实行肉类配给制。

11: Chế độ phân phối thịt bắt đầu ở Anh.

47. 所以,飞行事实上 更类似于游泳。

Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

48. 天主教教廷禁书审查部在1616年颁布的一项谕令这样说。 1 圣经真的与科学事实有抵触吗?

Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

49. 圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

50. ● 哪三个要素有助于我们行事诚实?

• Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

51. 他是终身监禁。

Và chú ấy bị chung thân.

52. 赫吉 申请 了 禁令 禁止 你 在 听证会 之前 和琳迪 见面

Harge đã xin một lệnh cấm không cho cô tiếp cận với Rindy cho đến buổi điều trần.

53. “禁戒血”的命令包括禁止人使用血液的微量成分吗?

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

54. 飞行员利用在飞行模拟器中的训练 来防止在真实飞行中产生失误。

Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

55. 基督徒应该避免哪些不诚实的行为?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tránh một số dạng bất lương nào?

56. 实在不行你就爬皮艇上去, 有20个呢。

Còn mà không bơi nổi, nhảy đại vào một chiếc kayak gần đó.

57. 4月30日,州长雷发出了一道行政命令在火山周围建立“红色禁区”,任何没有通行证而进入禁区的人将受到500美元罚款或入狱6个月的惩罚,许多屋主也因此无法进入自己的木屋。

Thống đốc Ray đã ban hành lệnh điều hành vào ngày 30 tháng Tư, tạo ra một "vùng màu đỏ" xung quanh núi lửa; bất cứ ai bị bắt trong khu vực này mà không có một vượt qua phải đối mặt với phạt tiền $ 500 hoặc sáu tháng tù.

58. 举例说,十诫里的第十条诫命禁止人贪心,这就是人为权威无法强制执行的。

Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

59. 不诚实的行为怎样影响整个社会呢?

Sự bất lương ảnh hưởng đến xã hội nói chung như thế nào?

60. 实践告诉人们你的行为是很重要的

Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

61. 注意:允许在广告中宣传英国国有实体或政府许可实体发行的彩票。

Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

62. 五年 强制性 监禁

Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

63. 有些推行民主政制,有些实施独裁统治。

Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

64. 珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

65. 主借异象和启示向惠福•伍显明圣徒若不停止实行多重婚姻的后果。 此宣言正式宣布多重婚姻不再实行。

Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.

66. 成功的秘诀是把圣经的劝告付诸实行。”

Bí quyết đưa đến thành công là áp dụng lời khuyên trong Kinh-thánh”.

67. * 主对实行合一体制的一般指示;教约104。

* Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

68. 为艾玛禁食祈祷

Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

69. “我所拣选的禁食”

“Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

70. 世上仍有些人拒绝行事不忠实,有些以前不诚实的人则毅然改弦易辙。

Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

71. 最后,我被单独监禁。

Cuối cùng tôi bị biệt giam.

72. 乙)谁经历“捆锁、监禁”?

b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

73. 政治现实主义注意政治行为的道德意义。

Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

74. 那时我才知道,政府在两个月前已经解除禁令,不再禁止传道活动。

Tôi được biết lệnh cấm rao giảng đã được bãi bỏ trước đó hai tháng.

75. 你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。”(

Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.

76. 说谎这种不诚实的行为在今天尤其普遍。

Một hình thức bất lương đặc biệt phổ biến ngày nay là việc nói dối.

77. 为了达到这个目的,他们可以实行节育吗?

Để thực hiện điều đó, họ có thể dùng phương pháp ngừa thai không?

78. 但在每个实例中,我并没对造型进行设计。

Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

79. 官方宣告实施军事管制,守望台社的书刊受到禁止。 对希腊的耶和华见证人来说,这是一段十分艰难的时期。

Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

80. 于是,袁世凯对全国报业进行查禁和整顿,到1913年底,全国继续出版的报纸只剩下139家。

Do đó, Viên Thế Khải tiến hành cấm chỉ và chỉnh đốn ngành báo toàn quốc, đến cuối năm 1913 toàn quốc chỉ còn 139 báo tiếp tục xuất bản.