1. 大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

2. 我们早知道要赶在下午6时宵禁前,乘渡轮过河。

우리는 통행 금지 시간인 오후 6시가 되기 전에 나룻배를 타고 어떤 강을 건너야 한다는 말을 들었습니다.

3. 我们打算在一个姊妹的院子里举行聚会。 我们用一棵老椰子树的残干造了一个讲台和一些长凳,并刻意调整聚会的时间,让大家可以在晚上8点实施宵禁前回到住宿的地方。

그런 다음 한 자매의 집 마당에 집회 볼 장소를 마련하였는데, 청중이 앉을 긴 의자들과 오래된 코코넛 나무 그루터기로 연단을 만들었지요.

4. 工程接近完成的时候,他甚至通宵工作,好让弟兄们得以在第二天举行王国聚会所呈献礼。

공사가 끝나 갈 무렵에 그 벽돌공은 하룻밤을 꼬박 새우면서까지 일해서 형제들이 다음 날 아침에 왕국회관에서 봉헌식을 할 준비가 되어 있게 해 주었습니다.

5. 散会后我在当地弟兄家里借宿一宵,第二天早上参加外勤服务。

토요일 밤은 형제들의 집에서 유숙하고, 다음날 아침 야외 봉사에 참여하였습니다.

6. 一日,两名白人跟一名有色人到我家里来,请我让他们借宿一宵。

두 명의 백인과 한 명의 흑인이 하룻밤 묵을 곳을 구하러 나한테 온 것입니다.

7. 1969年,西班牙的见证人在禁制下举行聚会

스페인에서 금지령 가운데 가진 집회 (1969년)

8. 許多人假設旅行禁令只是 針對住在中東的穆斯林, 但許多被禁的人都是非洲人。

많은 사람들이 중동에 사는 무슬림을 겨냥한 정책이라고 생각하지만 아프리카인을 겨냥합니다.

9. 任何军事行动、武器试验、处理核废料等活动都受到禁止,连雪橇犬都在受禁之列。

심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

10. 在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。

이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.

11. 我们沿途请求路上的农庄,准许我们在干草棚里住宿一宵,这样就不必付钱投宿宾馆。

우리는 유료 숙박소에 묵지 않고 농부들에게 헛간에서 잠을 자게 해달라고 부탁하곤 하였다.

12. 不错,既然所有进入营房的人都经过彻底搜身,能够偷运禁书确实不可思议。

수용소로 들어오는 사람은 모두 철저한 수색을 당했기 때문에 그러한 출판물이 들어온다는 것은 불가능해 보였습니다.

13. 这个受天主教势力控制的国家,继续禁止见证工作进行。

로마 가톨릭이 지배적인 이 나라에서, 증거 활동에 내려진 금지령은 끝없이 계속되고 있다.

14. 现在,我们所有人回忆起来都禁不住大笑,但我当时实在羡慕四肢完整的父母们。

지금은 그 때를 회상하면서 모두 웃지만 그 당시 나는 신체가 건장한 부모들이 얼마나 부러웠는지 모른다.

15. 决议内容还包括:在禁止输入军民两用科技的清单上增加新的项目;在冻结资产和限制旅行的指定名单上增列更多人员和实体;授权限制朝鲜向海外派遣劳工;限制捕渔权利;以及禁止投资、商业和科研合作等等。

이후 추가로 민군 겸용 기술을 수입 금지 품목 추가, 자산 동결 및 여행 제한 명단의 인물 및 기업 추가 지정, 해외 북한 노동자 규제, 조업권 규제를 실시하고, 다수의 합작 투자, 사업, 과학 프로젝트 등을 금지했다.

16. 赖斯说,到公元4世纪,教会禁止“结了婚的教士在举行圣餐礼的前一天晚上有性行为”。

4세기에, 교회는 “결혼한 사제가 성찬식을 거행하기 전날 밤에 성관계를 갖는 것을 금하였다”고 라이스는 말합니다.

17. 使徒行传28:31)当时,他在罗马被软禁,不能自由地挨家逐户作见证。

(사도 28:31) 그는 로마에서 가택 연금 상태에 있었기 때문에 집집으로 전파 활동을 수행할 자유가 없었습니다.

18. 虽然如此,宪法法院却完全没有理会联合国人权委员会的裁决。 2011年8月30日,法院裁定,政府有权继续实行军役法,囚禁因良心不容而拒绝服兵役的人。

그럼에도 불구하고 2011년 8월 30일, 헌법 재판소는 유엔 자유권 규약 위원회의 결정을 완전히 무시하고, 현행 병역법이 합헌이며 양심적 병역 거부자들을 계속 투옥시킬 수밖에 없다고 결정했습니다.

19. 谁来把这些措施付诸实行呢?

누가 그 가동시키는 역할을 맡을 것입니까?

20. 如果系統偵測到傳送垃圾郵件的行為,可能會永久禁止這類涉及濫用行為的帳戶傳送郵件。

스팸 전송이 감지된 계정은 이메일 전송이 영구적으로 제한될 수 있습니다.

21. 八岁有纪录的成员可以在洗礼会上接受证实,或是在居住地所属支会的圣餐聚会中接受证实,但最好是在禁食见证聚会的时候。

8세 연령의 기록상의 회원은 침례식 또는 자신이 거주하는 와드 성찬식에서 확인을 받을 수도 있지만, 가급적이면 금식 간증 모임에서 확인을 받는다.

22. 在禁制下传道

금지령 아래서 전파하다

23. 举例说,十诫里的第十条诫命禁止人贪心,这就是人为权威无法强制执行的。

선한 양심을 유지하려면, 우리는 어떤 종류의 금지 규정들에 순종해야 합니까?

24. 使徒行传14:19;16:22)许多早期基督徒被监禁,有些被夺去家财,有些甚至被杀害。(

(사도 14:19; 16:22) 초기 그리스도인들 다수가 투옥을 당하였고 일부 사람들은 소유물들을 강탈당하고 일부 사람들은 살해되기까지 하였읍니다.

25. 经过多年受禁后,阿根廷的见证人很渴望再次有机会在本国举行国际大会。

그토록 여러 해 동안 금지령을 겪은 뒤, 아르헨티나의 증인들은 국제 대회를 다시 한 번 주최할 기회가 오기를 갈망하였습니다.

26. 被囚禁了六年。

6년간 감금되어 있었다.

27. 但到了今天,各行各业都深受不正直、不忠实的行为所腐化。

하지만 오늘날에는, 불성실—충절의 부족—이 모든 계층의 사람들을 침식하고 있습니다.

28. 可是,政府官员却时常严格执行禁令,取消见证人的大会或把王国聚会所查封。

그렇긴 했어도 관리들은 종종 금지 조치를 발동하여, 대회를 취소하거나 어느 왕국회관을 폐쇄하였습니다.

29. WoW64 现在可被禁止。

(64비트 OS에서는 TrueFind가 현재 제공되지 않는다. )

30. 卢万大学的神学家致信索邦神学院,表示他们对埃蒂安纳的圣经没有列入禁书名单一事感到意外。 索邦不忠实地声称,如果他们曾见过这些圣经,就必定会将其列为禁书了。

루뱅 대학교의 신학자들이 소르본에 서신을 띄워 에스티엔이 발행한 성서들이 파리의 폐기 처분 서적 목록에 올라 있지 않은 것에 놀라움을 표명하자, 소르본은 자기들이 그것들을 보았더라면 정말로 폐기 처분하였을 것이라고 거짓 답변을 하였다.

31. 自从政府在大约40年前禁止见证人的工作以来,这是我们首次举行的区务大会。

그 해에, 우리는 거의 40년 전에 우리의 활동이 금지된 이후로는 처음으로 아무런 제한없이 지역 대회를 개최하였습니다.

32. 我们宁愿说这其实是一项轻信的行动。

오히려 그것은 경신적 행위로 보아야 할 것입니다.

33. 他们也向塞鲁士的继承人亚达薛西王说谗言,结果国王下令禁止建殿工程进行。(

그들은 또한 고레스의 계승자인 아닥사스다(아르타크세르크세스)에게 상황을 왜곡되게 말하였으며, 아닥사스다는 성전 건축에 대해 금지령을 내렸습니다.

34. 把这些劝告付诸实行必然会令我们快乐。

그 말씀을 적용하면 틀림없이 우리는 행복해질 것이다.

35. 这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

36. 官方宣告实施军事管制,守望台社的书刊受到禁止。 对希腊的耶和华见证人来说,这是一段十分艰难的时期。

계엄령이 선포되었고, 워치 타워 협회의 서적들은 금지되었습니다.

37. 提摩太前书4:8)只要我们实行上帝的旨意,他就会实现‘对目前生命的应许’。

(디모데 첫째 4:8) 우리가 하느님의 뜻을 행한다면, 그분은 ‘현재의 생명에 대한 약속’을 이행하실 것입니다.

38. 上帝要求基督徒禁戒血,并禁戒勒死的动物(没有好好放血的动物)。(

그들에게는 피와 아울러 목 졸려 죽은 것들 즉 적절하게 피를 빼지 않은 것들을 멀리할 것이 요구된다.

39. 在禁制之下欣欣向荣

금지령 아래서 누리는 번영

40. 夫妇二人虽非完美,却努力实行圣经的教训。“

비록 불완전하긴 하지만 그 두 사람은 성서의 교훈을 적용하고자 노력해 왔다.

41. 他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

42. 不论不忠实是怎样开始的,各种各式的不忠实在现今已流行到令人震惊的程度。

그것이 어떻게 시작되든 간에 여러 가지 형태의 부정직은 경악할 만한 정도에 이르렀다.

43. 诗篇37:9,10)事实上,罪恶很快就要终止了,因为最先犯罪的恶者——魔鬼撒但——被捆绑和囚禁在无底坑中的时候已近了。(

(시 37:9, 10) 범죄의 끝은 지금 참으로 가까웠다. 왜냐하면 우리는 첫 범죄자, 사단 마귀가 결박되고 무저갱에 감금될 때에 가까이 가고 있기 때문이다.

44. 阿里特德斯·埃斯特拉达当时有份儿组织这些行动,他忆述说:“当局禁止我们进入奇兰盖拉。

이 구조 활동을 조직하는 일을 도왔던 아리스테데스 에스트라다는 이렇게 설명합니다. “우리는 칠랑게라로 들어가도 좋다는 허락을 받지 못했습니다.

45. 使徒行传28:16)一般来说,为了防止被软禁的犯人潜逃,卫兵会用链子把犯人和自己连在一起。

(사도 28:16) 가택 연금 상태에 있는 사람들은 도망가지 못하도록 대개 경비병과 함께 쇠사슬에 채워져 있었습니다.

46. 基督徒会参与任何这样或类似的不忠实行径吗?

그리스도인이 그런 일이나 그와 비슷한 부정직에 조금이라도 가담할 것입니까?

47. 有时候,“受苦”可以指“监禁”。

때때로 “고통을 주다”라는 말은 누군가를 “속박하다”를 의미할 수 있습니다.

48. 实际上我们在飞行过程中的确有一个引擎失灵, 但是我们仍然可以飞行。

그래서 우리는 비행중에 엔진을 잃어도 계속 떠 있을 수 있습니다.

49. “这是犯罪现场,禁止拍照。”

"범죄 현장은 촬영 금지입니다' 가 그 답이었죠.

50. 利用 Firebase Android 测试实验室,您可以执行下列各类测试:

Android용 Firebase Test Lab으로 다음과 같은 유형의 테스트를 실행할 수 있습니다.

51. 这已经在没有飞行员的 遥控小飞机模型实现了,

또한, 그것은 이미 조종사가 없이 원격으로 제어되도록 작은 비행기 모델로 제작되었는데

52. 可是,他长大后竟然行凶杀人,实在叫人大失所望!(

이 아기가 성장하여 살인자가 되었을 때, 참으로 실망이 컸을 것입니다!

53. 它们步行姿态虽然看来笨拙,但其实它们跑得很快。

커모드곰은 움직이는 모습이 어설퍼 보여도 매우 빠릅니다.

54. 你若实行以下的建议,你的记忆力必然会大大提高。

다음 제안을 적용해 본다면, 그것은 얼마 안 있어 몸에 배게 될 수 있다.

55. 鸬鹚:摩西律法禁止食用的鸟

가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

56. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

57. 这是一个禁止捕鱼的保护地。

이곳을 낚시 금지구역으로 지정했습니다.

58. 我不依从,结果仍被监禁起来。”

나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

59. 在人满之患的监狱、新的结核流行病和黑死病,这一切都证实了你们单张里所说的是实情。”

초만원인 교도소, 신종 폐결핵과 흑사병의 유행 등, 이 모든 것은 귀 전도지에서 지적한 점을 증명해 줍니다.”

60. 我们并非禁止你发表诙谐模仿内容、讽刺性内容或使用假名/笔名,但是需要避免那些有可能让读者误解你真实身份的内容。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

61. 虽然他做了神道教祠官已差不多有20年,但见到一般祠官都缺乏爱心,行事不公,就不禁大失所望。

거의 20년 동안이나 신도 사제로 일했지만, 사제들 사이에서 불공정과 사랑의 결핍을 보고 환멸을 느끼게 되었습니다.

62. 禁闭期间,他们不准我换衣服。

그곳에 있는 내내 옷을 갈아입는 것조차 할 수 없었습니다.

63. 传道工作受禁制时发表演讲

전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

64. 以色列人认为自己禁食,耶和华理应予以回报,仿佛他们禁食是帮了上帝的忙似的。

이스라엘 사람들은 단식을 함으로 하느님에게 무언가를 해 드리기라도 한 것처럼 여호와께서 자신들의 단식에 대해 어떤 보상을 하실 의무가 있다고 생각하였습니다. 그들은 이렇게 질문하였습니다.

65. 这一切使特德不禁吓了一跳!

테드는 놀라서 입이 딱 벌어졌습니다!

66. 丙)父母要是切实遵行基督的律法,就能够避开什么危险?

(ᄃ) 그리스도의 법이 집안에 편만해 있을 때 무슨 위험을 피할 수 있습니까?

67. 1983年,政府实行一个称为“爱国军事服务”的全民征兵计划。

애국적 군 복무로 알려진 국민 개병 제도가 1983년에 시행되면서, 특히 젊은 형제들이 영향을 받았습니다.

68. [禁止] 大寫使用不當或偏離原用法

[허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

69. 但后来保罗再次在罗马被监禁。

그러나 얼마 후 바울은 다시 로마에서 갇히게 되었고 이번에는 자기가 죽임을 당하게 될 것임을 알았습니다.

70. 由于希腊爆发内战,全国实行戒严。 敌对派系之间互相仇杀。

그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

71. 旁白:原则四,禁止使用字母或印章。

내레이터: 네번째, 문자나 도장은 안된다.

72. 圣经禁止一切婚姻之外的性关系。

성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

73. 因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

74. 例如,佛教的悉达多·乔答摩为了寻求真理,他不惜舍弃妻儿,独自逃到旷野去,在那里过了六年禁欲苦行的生涯。

예를 들어, 붓다 즉 고타마 싯다르타는 진리를 찾으려고 자기의 아내와 아들을 남겨 두고 사막으로 도피하여, 그 곳에서 6년 동안 고행을 하였다.

75. 正如圣经说,人类的始祖被禁止吃的,是一棵实际的树所结的果子。)《 耶路撒冷圣经》(1966)在创世记2:17的脚注清楚表明这棵树代表什么:

그 나무가 무엇을 상징했는지가 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible, 1966년) 창세기 2:17의 각주에 이처럼 잘 표현되어 있다.

76. 确实,男人要为自己的行动向基督交账,最终还要向上帝交账。

참으로 남자들은 그리스도께 그리고 궁극적으로는 하느님께 답변할 책임이 있습니다.

77. 笑声) 实验参与者在被提醒要洗手时, 会觉得这些行为更可恶。(

자위를 즐기는 여성의 이야기였습니다. (웃음) 사람들은 이것들이 도덕적으로 혐오스럽다고 생각했죠. 만약 그들이 손을 씻는 생각을 계속 했었더라면 말이에요. (웃음)

78. 这是一项在瑞典的Karolinska 进行的新研究项目 来证实我们的假设

이런 가설을 증명하기위해 스웨덴의 카롤린스타(Karolinska)연구소에서 역시 연구가 진행중에 있습니다.

79. 然而,损人自尊的丑行,并不只是在玷污人类历史的暴行中才出现,其实也在日常生活中发生。

그것은 그 추악한 모습을 흔히 더 은밀하게 드러냅니다.

80. 在营里,我多次因传道而被单独监禁。

나는 전파한다는 이유로 여러 번 독방에 감금되었습니다.