1. 我们屡次跟政府官员会面,解释我们基督徒的中立立场。

Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

2. 除了保护皇室,在保民官和百夫长指挥下,禁卫军也要在竞技场和剧场维持秩序,有时还要协助救火。

Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

3. 罗马军官哥尼流采取坚定立场拥护真理之后,他的家人也步其后尘。(

Khi đội trưởng của đội binh La Mã là Cọt-nây đứng về phía lẽ thật, thì gia đình ông cũng theo ông (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1, 2, 24, 44).

4. 有几次越共冲破了我们的防线,进攻机场,杀了很多人,包括我们的指挥官。

Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

5. 奥尔森加入乐队后的第一场官方音乐会于2007年10月6日在以色列特拉维夫市举行。

Buổi biểu diễn chính thức đầu tiên với Annette Olzon là ở Tel Aviv, Israel, vào ngày 6 tháng 10 năm 2007.

6. 他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。

Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

7. 7 门徒像耶稣一样遭受迫害,这些迫害往往是因为政府官员被人蒙骗、误解门徒的立场而引起的。

7 Giống như Chúa Giê-su, các môn đồ của ngài cũng bị bắt bớ, thường là do các nhân viên chính quyền hiểu lầm về họ.

8. 那位 士官长 好像 转院 了 , 长官

Dường như là hạ sỹ đã chuyển đi chỗ khác, thưa ngài.

9. 数千人聚集在可容纳2万5000名观众的剧场里,保罗本想对群众讲话,一些友善的官员却劝他不要这样做。

Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

10. 1937年,她离开公司,寻求独立发展,尽管在这场著名的官司中她败诉,却也是她演艺生涯中最成功阶段的开始。

Năm 1937, bà cố gắng tự tách khỏi hợp đồng với Warner Bros và việc này cũng đồng nghĩa bà mất đi một bảo hộ hợp pháp tốt về quảng bá, nhưng nó đã đánh dấu cho một sự khởi đầu của một thời kỳ thành công nhất trong lịch sử diễn xuất của bà.

11. 跳蚤市场 , 不 , 农贸市场 , 不 , 超级市场 , 我们 会 占领 所有 市场

Ở chợ nông sản, À, siêu thị

12. 他指着法官,这张照片是法官看到的情形

Anh ta chĩa súng, và đây là những gì vị quan tòa ấy đã chứng kiến.

13. 住在北隆戴尔区的居民说 小孩每天都在篮球场玩, 甚至还策划比赛 —— 就像视频所展示的那样, 偶尔会有警官参与。

Người dân ở Bắc Lawndale kể rằng những đứa trẻ sử dụng sân đấu mỗi ngày và họ còn tổ chức các giải đấu như giải này chẳng hạn, và thi thoảng các sĩ quan cũng tham gia.

14. 路加福音12:11,12;腓立比书4:6,7)令我感到意外的是,由于案件记录中出现一些文书上的错误,我得以打赢这场官司!

(Lu-ca 12:11, 12; Phi-líp 4:6, 7) Thật ngạc nhiên là tôi thắng kiện vì trong biên bản của tòa có những sai sót!

15. 最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

16. 我们联络了北隆戴尔区的 社区人员和警局官员; 该区位于芝加哥, 居民都视公安局为一座被停车场围绕的 可怕的堡垒。

Vậy nên chúng tôi tìm đến các cư dân và sĩ quan cảnh sát ở Bắc Lawndale ở Chicago, nơi các đồn cảnh sát được biết đến như một pháo đài đáng sợ bao quanh bởi rất nhiều bãi đỗ xe.

17. 见证人前往探访警察局长、市长、检察官和其他官员。

Các Nhân-chứng đến thăm các cảnh sát trưởng, thị trưởng, biện lý và những viên chức khác.

18. 就 這樣 吧 長 官

Chúc may mắn, thuyền trưởng.

19. 使用官方网站。

Sử dụng trang web chính thức.

20. 誰 在 抱怨 警官

Có ai khiếu nại gì sao, Cảnh sát trưởng?

21. 法官:六位妻子?

Sáu bà vợ ư?

22. 安東尼 執政官...

Chấp chính Antony... chúng ta sẽ kết bằng hửu.

23. 检察官的反应

Các biện lý phản ứng

24. 差點 就 害 我 丟官

Tôi không mất chức là may.

25. " 幻影 " 已 启动 , 长官

Chiến dịch Bóng ma đã bắt đầu, thưa ngài.

26. 你 说 萨 萨里, 长官?

Làng Ceceli à?

27. 我們 需要 獸醫 長 官

Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

28. 为保密起见,使用B2战场、R战场的代号。

TƯCMN có các phiên hiệu là B2, R, Ông Cụ, dùng để bảo mật trong chiến trường.

29. 亚述浮雕中的宦官

Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

30. 前任 長 官答 應過 我

Chỉ huy trực tiếp của tôi đã hứa

31. 官方语言:西班牙语

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

32. 只有 轻微 受伤 , 长官

Chỉ có vài tổn thất nhỏ được báo cáo lại, thưa ngài..

33. 你知道这场战争的战场叫什么名字吗?

Em có biết bãi chiến trường tên gì không?

34. 这 算是 低阶 军官 吗 ?

Đây là cấp bậc thấp sao?

35. 一份官方的报告说:

Một bản báo cáo chính thức cho biết:

36. 你 的 官 是 关键 年内 。

Chúng tôi biết tất cả các tay đua của ông đã không đua suốt cả mùa rồi.

37. 齐 警官, 船 前进 不了

Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

38. 甲板 都 没 问题 , 长官

Trên boong không có gì cả

39. 而膀胱就是这种器官。

Bọng đái là 1 cơ quan như thế

40. 傳媒因而愛稱他楊官。

Mục Niệm Từ từ đó đã yêu Dương Khang.

41. 国内航线 国际机场 国际航线 军民两用机场

Sân bay quốc tế International Passenger Traffic, Airports Council International

42. 言官彈劾其老,請召還。

Ông bà lão sẵn lòng mời cô vào.

43. 當了 10 年 的 軍事 教官

Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

44. 海军 首席 潜水 士官长

Một bậc thầy về lặn ở Hải quân?

45. 我 当 了 二十年 的 判官

Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

46. 营里的官员常常对他冷嘲热讽,他却把官员的讥刺视为交谈的机会。

Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

47. 全部六场小组赛将在澳大利亚的体育场举行。

Tất cả sáu bảng đấu sẽ được đá tại các sân vận động ở Úc.

48. 此刻 他们 有 官方 批文

Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

49. 先 解开 我 的 手铐 , 警官

Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

50. 法官:聽起來是個困境。

Nghe thật là chua xót.

51. 我 是 首席 潜水 士官长

Bởi vì tôi là thợ lặn bậc thầy!

52. 還有 比 他 更糟 的 官員 呢

Có những gã chính trị gia còn tệ hơn anh ta.

53. 长官, 报告 不会 出 问题 吧?

Có ảnh hưởng gì đến báo cáo không?

54. 你 的 器官 能 借 我 用 用 吗?

Tôi mượn nội tạng được không?

55. 長 官, 在 這事兒 失控 之前...

Thưa ngài, trước khi chuyện này vượt quá tầm kiểm soát...

56. 我来 了 , 通知 指挥官 拉福

Xin báo cho Chỉ huy trưởng La Forge.

57. 你 去 干掉 那 几个 当官 的

Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

58. 我当场被捕。

Tôi bị bắt giữ.

59. 1991年立陶宛独立后,考纳斯机场成为国际机场。

Năm 1991, sau khi Litva độc lập, sân bay này đã trở thành sân bay quốc tế.

60. 赛勒斯不单当上了总主教,还兼任埃及的长官,有权管辖当地的施政官员。

Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

61. 許多的醫學專科是器官基礎的,許多的症狀或是疾病是來自特定的器官。

Đa số khoa và chuyên khoa là dựa trên cơ quan do nhiều bệnh và triệu chứng bắt nguồn từ một cơ quan nhất định.

62. 我 在 等 總法務官 回電話 。

Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

63. 我们叫它芯片上的器官。

Chúng tôi gọi nó là một "bộ phận cơ thể trên một con chíp".

64. 你 什么 也 改变 不了 警官

Anh sẽ không làm thay đổi được bất kỳ cái gì ở đây đâu, Trung sĩ.

65. 你 认识 我 比 那 好 , 治安 官 。

Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

66. 我 都 没 结婚, 检察官 先生

Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

67. 甲板 指挥官 , 到 10 米 深度

Sĩ quan boong tàu, lặn xuống thêm 10m nữa đi.

68. 我 以 為 女軍官 都 是 同性 戀

Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

69. 活球出场外。

Sân bóng rổ ngoài trời.

70. 入侵总兵力约为24600名官兵。

Lực lượng tấn công gồm khoảng 24.600 sĩ quan và binh sĩ.

71. 这是 一场 灾难 。

Tất cả chỉ là một đống hỗn độn.

72. 有效 的 屠宰场 。

Giết bò nhiều như một lò mổ.

73. 圣经说以伯米勒是个“宦官”。(

Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

74. 怎麼? 你 說 她 殺 的 是 個 官差?

Chị nói mụ giết viên mật thám?

75. 我 希望 能繼續 活著當 法官

Và tôi mong còn sống để tiếp tục làm thẩm phán.

76. 官方说法是说他死于饥饿。

Lý do chính thức về cái chết là chết đói.

77. 攄使收門士,眾官咸謂不然。

Đó là người không ai ngờ tới – viên sĩ quan Sugden.

78. 因此,也许你们最好选择在集体的场合或公众场所交往。

Tốt nhất là hưởng tình tương giao khi đi chung trong một nhóm hoặc tại những nơi công cộng.

79. 因此 99%的人都是 器官捐赠者

Vậy nên 99 phần trăm người dân là người hiến nội tạng.

80. 遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

Cảm ơn và chào tạm biệt.