1. 试想象有位高官叫你开车送他去个重要的场合。

어느 고관이 중요한 약속이 있다고 하면서 자기를 약속 장소까지 차로 데려가 줄 것을 당신에게 부탁한다고 생각해 보십시오.

2. 他们以往在官式场合中常会引用“敬畏耶和华是智慧的开端”一类的话作为向贵宾致欢迎词的开场白。

공식 행사에서도, 방문한 고관을 환영하는 공개 연설의 서두에 “여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본”이라는 것과 같은 인용 문구들을 사용하곤 했다.

3. 后来验尸官证实,凶徒首先把特蕾莎打昏,然后在她后头开枪,特蕾莎当场丧生。

나중에 검시관은 딸이 둔기에 맞아 의식을 잃은 다음, 등에 총을 맞고 사망하였다고 판정하였습니다.

4. 当时的警官勇敢果断,虽然手下只有十名同僚,却坚拒使用矿场主人的武器来对付矿工。

단 열 명뿐인 경찰을 휘하에 두고 있던 용감한 경사는, 광산 소유주의 무기를 사용하기를 끝끝내 거부하였다.

5. 每天,官方在当地的运动场馆贴出一份辐射计数表;从表上的数字看来,当地全无危险可言。

그 수치는 정확하였지만, 감마선 수치만을 나타내 줄 뿐이었습니다.

6. 这里的长官是监管ROTC项目的士官。

장교는 ROTC 프로그램을 감독하는 부사관과 병장입니다.

7. 我们身体内部还有好些不同的感官,这些感官各有什么功用呢?

그러한 감각은 어떤 역할을 합니까?

8. 事实上,在纽约麦迪逊广场体育馆举行的31场一英里赛程中,格伦赢了21场。

사실상, 그는 마침내 미국 매디슨 스퀘어 가든의 실내 트랙에서 있었던 1600미터 경주에서 31회 중 21회의 우승을 차지하였다.

9. 另外,政府官员有权有势,法院判案时也很少会违背官员的意愿。

그 당시만 해도 교직자들의 영향력이 매우 강했으므로 대법원은 교직자와 마찰을 빚지 않으려고 했습니다.

10. 上曰:「省官,安民之道。

폐하 전하 (호칭) 저하 각하 (호칭) 귀하 성하 (호칭)

11. 犹大官员。 亚述的御前总长来到耶路撒冷,希西家王派三个官员去听他有什么话要说,但吩咐官员不可回应这个亚述人的指控和狂言,约亚是当时奉派的官员之一。

아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.

12. 我们是检察官派来的。”

검찰관이오.”

13. 《Destiny》中登场。

그러나 건담 SEED DESTINY 에서 파괴된다.

14. 美国欧洲司令部司令官同时也兼任欧洲盟军最高司令部司令官。

유럽 사령부의 사령관은 유럽 연합군 최고사령부의 사령관 직책을 겸임한다.

15. 前面提到在麦迪逊广场的演出就是其中一场。

그때에 있었던 공연들 중 하나가 앞서 언급한 매디슨 스퀘어 가든에서 열었던 콘서트였습니다.

16. 我最喜欢的商场之一, 在我去过的商场里面, 是在Corpus Christi一家 名叫日出商场的地方。

제가 가본 쇼핑물 중에서 가장 좋아하는 곳은 텍사스주 코퍼스 크리스티 시에 있는 선라이즈 몰(Sunrise Mall)입니다.

17. 25 动物世界的奇妙感官

25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

18. 验尸官裁定是“营养不足”。

검시관은 “영양 실조”라고 사인을 밝혔다.

19. 長 官 , 抵抗 勢力 戰機 來襲

렌 님, 저항군 전투기입니다

20. 你曾参观过养鸡的农场、牛奶场、拍卖所或印刷厂吗?

당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

21. 广告甚至可以在本来没有市场的地方开拓市场。

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

22. 1986年,在希腊的拉里萨,一个希腊正教教士试图怂恿暴民打断耶和华见证人举行的大会,但地方法院的检察官却携同一大队警察在场保护见证人。

1986년에 그리스 라리사에서 그리스 정교회의 한 사제가 여호와의 증인의 대회를 집단 폭력으로 해산시키려 하였을 때 그 지방 검사는 대규모 경찰 파견단과 함께 증인들을 위하여 개입하였다.

23. 我们称呼官员,该用尊称吗?

경칭을 사용하는 것은 합당한가?

24. 16 另一次,一个外邦军官来见耶稣,求他医治患病的奴隶。 军官可能是罗马人。

16 그와 비슷한 예로, 아마 이방인인 로마 사람이었을 한 장교가 예수께 와서 병든 종을 고쳐 달라고 청하였을 때, 예수께서는 그 군인에게도 결점이 있다는 것을 알고 계셨습니다.

25. 工场上的团结

공사장에서의 연합

26. 也叫股权市场。

증권 시장이라고도 한다.

27. 鳐鱼——电场感应

가오리—전기 감각

28. 许多政府官员都认真地履行职务,然而,并非所有官员的行为都值得信任和尊重。

많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

29. “但我现在是美国人,长官,谢谢”

하지만 지금 저는 미국인입니다. 장군님, 고맙습니다."

30. 审判官则屈枉正直,偏心待人。

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

31. 23 赌博——不论在马场或赌场投注,抑或经常购买彩票——又如何?

23 경마에 돈을 많이 거는 것, 카지노, 복권을 사는 것 등 도박은 어떠합니까?

32. 春秋梦醒一场空

직접 얼굴을 마주하게 될 때

33. 今天,这些尊称如总统阁下、法官大人等,人们都习惯用来称呼担任这些公职的官员。

오늘날에도 공직자를 부를 때 관습적으로 ‘각하’ 또는 ‘존경하는 ··· 님’과 같은 칭호를 사용합니다.

34. 学校向公诉官员报告这件事。

학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

35. 由于我有管理农场的经验,我被派在当时的伯特利农场工作。

나는 농장에서 일한 경험이 있었기 때문에, 당시에 운영되고 있던 베델 농장에서 일하라는 요청을 받았습니다.

36. 長 官 , 要 開始 瞄準 他們 的 艦隊 嗎 ?

함선을 조준하면 되겠습니까?

37. 每当治疗师的“能场”跟病人的能场产生感应,这些东西就会摆动。

그들은 요법사의 “에너지 영역”이 환자의 영역과 상호 작용할 때 이 도구들이 움직인다고 생각한다.

38. 商场——寓购物于娱乐

쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

39. 1985年5月,英国布拉福特市足球场的火灾为英国带来一场灾祸。

1985년 5월에 영국의 한 축구 경기장에서의 이제까지 없었던 최악의 화재는 영국 브랫퍼드시에 재난을 몰고 왔다.

40. 它连律师都不在场

그렇다고 '현재'에 변호사 한 명 같은 것을 놓아둔 것도 아니죠.

41. 纷纷加入这场竞赛

그것은 24시간 경연이 되었죠.

42. 赌场新主顾——年轻人!

도박판의 신출내기—청소년!

43. 郡治安官(County Coroner)指控9名士兵与警官有谋杀罪并签署逮捕令,但并未进行任何军纪处分。

주 검시관은 9명의 군인과 경찰을 살인죄로 선고했으나 징계는 이뤄지지 않았다.

44. 在申请仍悬而未决之际,法院的法官数目增加了;此外,在原本的法官中,有一位改变了主意。

신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

45. 我们将牧场,或围场以充了电的铁线分为不同的地段,每段约半公顷。

우리는 목초지 즉 방목장을 전류가 흐르는 전선을 사용해 각각 0.5헥타르 정도의 구역으로 분할한다.

46. 虽然他做了神道教祠官已差不多有20年,但见到一般祠官都缺乏爱心,行事不公,就不禁大失所望。

거의 20년 동안이나 신도 사제로 일했지만, 사제들 사이에서 불공정과 사랑의 결핍을 보고 환멸을 느끼게 되었습니다.

47. 巴基斯坦外交官在劫机事件中被杀

납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

48. 逃过一场人为的灾难

인간이 초래한 격변으로부터 도피하다

49. 伤亡惨重的十场打击

멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

50. 第三,电场 也不是磁力

또한 전기장은 자성(磁性:자석의 성질)도 아닙니다.

51. 海龟——可能是磁场感应

거북—아마도 자기 감각

52. 这真是一场内心的斗争!

정말, 하나의 투쟁이었다!

53. 在14年前,我们就开始 移植这些器官。

이와 같은 구조물을 14년 전부터 이식해 왔죠.

54. 某个早上,我被召往检察官那里问话。

그러던 어느 날 아침, 나는 검사실로 불려갔다.

55. 结婚初期在农场的生活

신혼 시절에 농장에서

56. 然后轮到以利亚出场了。

이제 엘리야 차례이다.

57. 约翰蒙泰莫(英国作家、法官)为我们辩护

각본가인 존 모티머가 저희들을 변호해줬어요.

58. 亚述的职官年名表说这次日食发生在布尔-萨加勒出现于职官年名表那一年的第三个月(从春季算起)。

아시리아 에포님 명부에는 이 일식이 부르사갈레 에포님 재직 연도의 셋째 달(봄부터 세기 시작함)에 있었다고 언급되어 있다.

59. 一个警官承认,教士正向警方大施压力。

한 경찰관은 사제들로부터 압력을 받고 있다는 사실을 시인하였습니다.

60. “这是犯罪现场,禁止拍照。”

"범죄 현장은 촬영 금지입니다' 가 그 답이었죠.

61. 不过,博物学家最近才留意到,竞偶场不单是个舞池,也是个角斗场兼展览厅。

그렇지만 좀더 최근에 와서, 박물학자들은 레크가 춤추는 장소일 뿐만 아니라 격투장 겸 전시장이기도 하다는 사실을 알게 되었습니다.

62. 在稻草市场上向人传道

밀짚 제품 시장에서 전파하는 모습

63. 上:广场上一间重建的店

위: 포룸의 개축된 상점

64. 对于其他国家的医生、法官和父母来说,加拿大最高法院的大多数法官所作的裁决的确深具参考价值。

다른 나라의 의사들과 판사들과 부모들은 틀림없이 캐나다 대법원의 판결에서 다수의 판사들이 제시한 지침이 유용하고 건설적인 것임을 알게 될 것입니다.

65. 圣经的观点:我们称呼官员,该用尊称吗?

성서의 견해: 경칭을 사용하는 것은 합당한가?

66. 现场许多听众住在中西部

자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요

67. 大会在一个很大的露天运动场举行,希特勒以往曾在这个运动场庆祝胜利。

그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

68. 在慕尼黑,当地的官员很乐意合作,所以见证人可以用公道的价格,买入用来兴建大会堂的土地。 这块土地跟大型的奥林匹克运动场只相隔一条公路,毗邻风光如画的奥林匹克公园。

뮌헨에서는 시 관리들의 협조로, 대회 회관 부지를 매우 적절한 가격으로 구입하였는데, 그 부지는 경관을 아름답게 꾸민 올림픽 공원 주변에 있는 거대한 올림픽 스타디움의 간선 도로 건너편에 있었습니다.

69. 海地 - 像是一场完美的风暴。

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

70. 该机场在1994年9月正式启用,当局将其起名为关西国际空港(国际机场),简称关空。

1994년 9월에 개항한 이 공항은, 간사이 고쿠사이 구코라는 일본 이름을 줄여 간쿠라는 약칭으로 불립니다.

71. 当那个细胞“空间站” 位于电场内时 电场就能作用于那些高电荷的物质 将其排序

그리고 이 세포 우주 정거장이 전기장의 영역 안에 있게되면, 장치가 높은 전극을 띄는 단백질들에 작용하여 잡아당깁니다.

72. 耶和华见证人曾租赁大会堂、学校、剧院、国民兵训练中心、运动场和展览会场等。

여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

73. 他在赛马赌博中连赢多场,获得彩金数千英镑之后,就终身不许进入当地赌场。

그가 잇달아 여러 번 경마에서 수천 ‘파운드’를 땄을 때, 그의 지방 도박장 출입이 영원히 금지되었읍니다.

74. 我们要亲自将这本册子送到社区里所有知名人士手中,包括法官、政府官员、商界领袖和甚至所有牧师在内。

지역 사회에 사는 판사, 정부 각료, 유명 실업가 등의 모든 저명 인사와 모든 교직자에게 그 소책자를 직접 전해야 했다.

75. 于是,那个希腊军官下令放我们回家,还签发了一份官方证件给我们;如果我们再遭逮捕,就可以出示这份证件。

그런 다음 그 그리스 장교는 우리에게 집으로 가도 좋다고 말하면서 다시 체포될 경우에 사용할 수 있도록 자기의 공식 명함을 우리에게 주었습니다.

76. EM:我们需要考虑全球市场。

EM: 세계 시장을 겨냥해야만 해요.

77. 罗马取得这城后,就在城内兴建运动场、圆形剧场(上图)、澡堂和其他罗马式建筑物。

로마인들은 이곳에 경기장, 원형 극장(위 사진 참조), 그리고 많은 목욕탕을 비롯한 전형적인 로마식 건물들을 지었습니다.

78. ......每个器官似乎都有内部的生长控制方法。”

··· 각 기관 속에 성장 조절 수단이 내장되어 있는 것 같다.”

79. 十二月,上官儀被逮捕入獄,不久,即被滅族。

윤12월, 이웅은 나상을 물리치고 성도를 점령하였으며, 이후 익주 지역을 장악하였다.

80. 他们说:“这是很好的市场调查。”

그러나 그들은 고객의 오르가즘을 데이터 채굴을 하고 있었죠.