1. 营里的官员常常对他冷嘲热讽,他却把官员的讥刺视为交谈的机会。

Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

2. 政府官员也对此事表示支持。

Quan chức chính phủ cũng tham gia vào vụ việc.

3. 法院下令政府官员遵守裁决。

Tòa án đã ra lệnh cho các quan chức nhà nước tuân thủ phán quyết.

4. 我向政府官员申诉,但是没有用。

Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

5. 〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

6. 12 “权威”包括当地的政府官员在内。

12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

7. 也 有 可能 是 Lebendauer 与 重要 官员 暗中 合作

Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

8. 官员说:“没有人指导我,我怎能明白呢?”

Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

9. 一个海关官员评论:“黑市买卖客似云来。

Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.

10. 营里的官员却不知不觉地帮了见证人一把。

Vô tình ban quản lý trại đã cho họ giải pháp.

11. 乙)一位前任政府官员怎样作出类似的评论?

b) Một cựu viên chức chính quyền đã bình luận thế nào giống như vậy?

12. 官员在最后的一份口供里添油加醋,歪曲事实。

Biên bản cuối cùng về cuộc điều tra bao gồm lời khai gian mà họ ghi là của tôi.

13. 见证人前往探访警察局长、市长、检察官和其他官员。

Các Nhân-chứng đến thăm các cảnh sát trưởng, thị trưởng, biện lý và những viên chức khác.

14. 那个官员坐在一张华丽的大办公桌后面,他请我坐下。

Ngồi bệ vệ sau một cái bàn lớn, vị quan mời tôi ngồi.

15. 我遭单独监禁一个月之后,被拉到负责盘问的官员那里。

Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

16. 我们屡次跟政府官员会面,解释我们基督徒的中立立场。

Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

17. 联盟政府官员到各地呼吁共产党成员放下武器,接受大赦。

Các bộ trưởng trong chính phủ liên bang đi khắp nước để kêu gọi những người cộng sản hạ vũ khí và nắm lấy cơ hội ân xá.

18. “御前总长”是亚述的一个显要官员,圣经没有提及他的名字。

“Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.

19. 当时 我们 发现 了 一个 高级 别的 情报 官员 正试图 私自 操纵 卫星

Chúng tôi biết được một sĩ quan tình báo cấp cao đang muốn thao túng vệ tinh.

20. 一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

21. 政府官员渐渐看出,耶和华见证人其实并不会对国家构成威胁。

Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

22. 过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

23. 罗马书13:1-7)要是政府官员对我们苛酷不仁,我们该怎样反应呢?

(Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

24. 21 马耳他岛有个大地主叫做部百流,他可能是岛上首要的罗马官员。

21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

25. 贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

26. 欧洲一位政府官员说:“伤亡不会按照城市而是按照整个大洲去计算。”

Một viên chức chính quyền ở Âu châu đã nói: “Sự thiệt hại sẽ không đếm được theo số thành phố nhưng đếm theo số lục địa”.

27. 你可能觉得自己跟摩西不同,根本不用在政府的高级官员面前发言。

Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

28. 例如,路加叙述一个埃塞俄比亚官员在朗读今天以赛亚书53章的经文。

Chẳng hạn, Lu-ca nói đến một viên chức người Ê-thi-ô-bi đang đọc tài liệu mà ngày nay là chương 53 sách Ê-sai, phần mà những nhà phê bình hiện đại cho là do Ê-sai thứ hai viết.

29. 在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

30. 赛勒斯不单当上了总主教,还兼任埃及的长官,有权管辖当地的施政官员。

Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

31. 后来官员意识到,我们是不会退缩的,所以禁令实施10年之后,终于撤销了。

Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

32. 历史家埃德温·山内说,他们看来是“立约者、代理人、证人、收税人和皇室官员”。

Sử gia Edwin Yamauchi nói rằng đó là tên của “các bên ký kết, nhân viên, người làm chứng, người thu thuế và viên chức của hoàng gia”.

33. 6 在南美洲,一个大国的政府官员说:“国内有百分之40的工人是贫无立锥的。”

6 Một viên chức chính quyền trong một xứ lớn ở Nam Mỹ nói rằng “40 phần trăm công nhân sống trong sự bần cùng tối đa”.

34. 欧洲一个居民说:“三十年前,你每次越过边境,都要出示身分证件给官员查看。

Một cư dân Âu Châu nhận xét: “Cách đây 30 năm, ở biên giới nào thì cũng có các viên chức chính quyền kiểm tra giấy tờ.

35. 这些‘较高权威’不是指耶和华上帝或耶稣基督,而是指政界的统治者和政府官员。

“Các đấng cầm quyền trên mình” là ai, và họ đòi hỏi người ta làm gì cho họ?

36. 越南官员多年来对陈氏娥进行恐吓、骚扰和肉体攻击,报复她持续从事政治活动。

Nhân viên công quyền đã đe dọa, sách nhiễu, và hành hung Trần Thị Nga trong nhiều năm qua vì các hoạt động chính trị bền bỉ của bà.

37. 联邦官员说,这个项目交了给得克萨斯州负责,可是他们却没法完成,原因有三个。

Người này cho biết dự án ấy đã được giao cho bang Texas nhưng không bao giờ hoàn tất vì ba lý do.

38. 莱斯利警告其同事说,委内瑞拉政府官员或是一群令人讨厌、同时也平平无奇的人。

Leslie cảnh báo đồng nghiệp rằng các viên chức Venezuela là những người nghèo, đơn giản.

39. 事实上,联邦政府说是一个叫做 首席联邦官员的家伙 而他刚好在美国运输安全局

Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

40. 在西班牙东北部的萨拉戈萨,政府官员把一块600平方米的土地送给耶和华见证人。

Ở thành phố Zaragoza phía đông bắc Tây Ban Nha, các viên chức chính phủ tặng cho Nhân Chứng một mẫu đất rộng 600 mét vuông.

41. 此外,这些大船也运送粮食到罗马,或把政府官员和信件从一个港口送到另一个港口。

Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

42. 当时,有些弟兄因为中立问题而被监禁,所以我约见地方官员时,心想:“我这样做明智吗?

Bấy giờ, anh em chúng ta đang bị tù vì giữ lập trường trung lập.

43. 事实胜于雄辩,基督徒的好品行自会证明一切,因此正直的官员常常表扬我们的善行。(

Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

44. 在狱中,一个官员审问我时,对我大喊:“我们很快就会消灭你们,就像踩死老鼠一样容易!”

Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

45. 白文選倉皇之間投降清軍,计官员499员、兵丁3800余人、家口7000余口,共11299人,马3260匹、象12隻。

Mã Bảo đưa thư khuyên hàng của Ngô Tam Quế, ông trong lúc hoang mang đã đầu hàng nhà Thanh, giao nộp quan viên có 499 vị, binh đinh có hơn 3.800 người, các gia đình có hơn 7.000 nhân khẩu; tổng cộng 11.299 người, 3.260 thớt ngựa, 12 con voi .

46. 但是在这段经济景气的时期,当地的官员却很担心经济的增长会引发更多骚乱和暴行。

Thế nhưng cùng lúc đó, chính quyền lo ngại rằng sự tăng trưởng ấy sẽ dẫn đến tình trạng xã hội ngày càng bất ổn và hung bạo.

47. 先知与几位同伴已在狱中数月,他们向主管官员和司法当局提出的请愿和上诉,都无济于事。

Vị Tiên Tri cùng một số bạn đồng hành đã bị bắt cầm tù suốt nhiều tháng.

48. 联合国安全理事会应该实施武器禁运,并对涉及暴行的军方官员实施个别经济制裁与旅行禁令。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc ban hành lệnh cấm vận vũ khí và các biện pháp cấm vận kinh tế có chọn lọc cũng như cấm đi lại đối với các sĩ quan quân đội liên quan tới các vụ thảm sát.

49. 当地的基督徒可能觉得,既然法律容许人赏点小费给执行职务的官员,这样做并不算违反圣经。

Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

50. 7 门徒像耶稣一样遭受迫害,这些迫害往往是因为政府官员被人蒙骗、误解门徒的立场而引起的。

7 Giống như Chúa Giê-su, các môn đồ của ngài cũng bị bắt bớ, thường là do các nhân viên chính quyền hiểu lầm về họ.

51. 弟兄找到了一块地,希望在那里兴建王国聚会所。 可是,弟兄提交的建议书都被那个官员一一否决了。

Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

52. 数千人聚集在可容纳2万5000名观众的剧场里,保罗本想对群众讲话,一些友善的官员却劝他不要这样做。

Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

53. 官员也仔细向囚犯解释他这样行并非崇拜皇帝,只是承认皇帝身为罗马帝国元首所具有的神性而已。

Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

54. 因此,当地官员迫于无奈,只好撤销以前的决定。 耶和华见证人兴高采烈地再次返回王国聚会所举行聚会。

Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

55. 议会代表包括122名政府官员,95名法官,81名律师,103名教师,17名制造商和批发商,15名医师和40名土地所有者。

Các đại biểu bao gồm 122 quan chức chính phủ, 95 thẩm phán, 81 luật sự, 103 giáo viên, 17 nhà tư bản, 15 bác sĩ, và 40 chủ đất.

56. 有一天,一个医生在家中休息时观看电视上的一个谈话节目,节目中邀请了爱尔兰的一个政府官员做嘉宾。

Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

57. 1826年4月底或5月初,这本出版物在毛里求斯印成,惟独国王拉达马、王室成员和若干政府官员才可以拥有。

Tuy nhiên, những tài liệu này chỉ được gửi đến cho gia đình vua Radama và một số viên chức chính phủ.

58. CMU的官员告诉McGowan, 一旦我问了一些敏感问题 或是在之后发表了任何敏感言论, 他就会为我的报道 受到惩罚。

Các nhân viên CMU bảo McGowan rằng nếu tôi hỏi bất kỳ câu hỏi hay công khai câu chuyện nào, anh ta sẽ bị trừng phạt vì báo cáo của tôi.

59. 8:26-40)当时有一个“太监”,在衣索匹亚女王甘大基手下掌管银库的官员,正在从耶路撒冷往迦萨的路上驾车而行。

Ai là người Ê-thi-ô-bi có dịp nghe Phi-líp rao giảng, và tại sao ông có thể làm báp têm?

60. 官员对于一个如此富裕的人竟会把自己视为与一个他从未涉足过的非洲国家里的人相等一事感到百思莫解。

Viên công chức lấy làm khó hiểu tại sao một người giàu sang như thế lại sánh ngang hàng với những người Phi-châu sống trong một quốc gia mà ông không hề đặt chân đến bao giờ.

61. 我们联络了北隆戴尔区的 社区人员和警局官员; 该区位于芝加哥, 居民都视公安局为一座被停车场围绕的 可怕的堡垒。

Vậy nên chúng tôi tìm đến các cư dân và sĩ quan cảnh sát ở Bắc Lawndale ở Chicago, nơi các đồn cảnh sát được biết đến như một pháo đài đáng sợ bao quanh bởi rất nhiều bãi đỗ xe.

62. 联邦调查局在每次调查的情报资料后,递交适当的美国律师或者美国司法部官员,由他们决定是否批准起诉或其它行动。

Nguồn tin thu thập được để FBI dùng trong điều tra sẽ được trình bày cho Viên Chưởng lý hoặc viên chức thuộc Bộ Tư pháp phù hợp, người được phép quyết định nên đưa vụ việc ra tòa hoặc hành động khác.

63. 之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

64. 他们使大流士相信,各级官员都一致赞成这个禁令。 这个建议看来是要表明,他们对国王忠心耿耿。——但以理书6:1-3,6-8,《新译》。

Họ làm Đa-ri-út lầm tin rằng mọi viên chức cao cấp trong triều đều ủng hộ một chiếu chỉ như thế, và bản kiến nghị có vẻ là sự thể hiện lòng trung thành của họ đối với nhà vua (Đa-ni-ên 6:1-3, 6-8).

65. 在照料了受影响地区的弟兄的需要之后,赈济品还有很多留下来,于是他们将剩下的物资交给市镇的官员分派给其他有需要的灾民。

Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

66. 一份由英国、法国和比利时签署的边境管制三方协议,建立了“控制区”(control zones),允许他国官员可在此处实施有限的海关监管和执法措施。

Một thoả thuận ba bên giữa Anh Quốc, Pháp và Bỉ về việc kiểm soát biên giới, với sự thành lập các vùng kiểm soát trong đó các sĩ quan của quốc gia khác có thể thực hiện một số quyền hải quan và luật pháp hạn chế.

67. 虽然现代的圣经批评家声称,圣经这部分是由第二个以赛亚写的,路加却说埃塞俄比亚官员在“朗读以赛亚先知的书”。——使徒行传8:26-28。

Tuy nhiên Lu-ca nói là người Ê-thi-ô-bi “đọc tiên-tri Ê-sai”.—Công-vụ 8:26-28, Ghi-đê-ôn.

68. 它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

69. 报道说:“在运送各种赈济物资方面,奥地利政府和边界官员给我们很大的帮忙。 他们签发了一切必需文件,使我们得以顺利运送这些物品。”

Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.

70. 联邦官员施努(英语:Senu Abdul Rahman)认为,李光耀所提倡的平等会阻止马来人经济參與的可能性:「我们所想要的是机会,一个为人民谋取經濟財富的机会。

Một bộ trưởng trong chính phủ liên bang là Senu Abdul Rahman cảm nhận việc Lý Quang Diệu đề xướng sự bình đẳng sẽ cản trở khả năng tham gia kinh tế của người Mã Lai: "Điều mà chúng ta muốn là cơ hội, cơ hội đạt được thịnh vượng kinh tế cho nhân dân chúng ta."

71. 我在王国里重新确立了地位,而且增添了极大的权势。”( 但以理书4:36)就算有朝廷官员曾蔑视神经失常的国王,现在他们也“热切地寻找”他,完全服从他的权威了。

(Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

72. 听闻工厂即将关闭的消息后,辛德勒说服党卫队官员,获准将他的1,200名犹太工人从克拉科夫隔都转移到捷克保护国布尔涅内茨(英语:Brněnec)的布伦里茨劳改营(英语:Brünnlitz labor camp),从而使他们免于被驱逐到灭绝营 。

Được mách bảo việc đóng cửa nhà máy, Schindler thuyết phục các quan chức SS cho phép ông di chuyển 1.200 công nhân Do Thái của mình tới Brünnlitz, trong vùng Sudetenland nói tiếng Đức, do đó giúp cho họ khỏi bị chết trong các phòng hơi ngạt.

73. 尽管在某些地方,送礼给公务员很常见,不过部分耶和华见证人依法办理手续时,却拒绝送钱给调查员、海关官员或其他公务员。 鉴于耶和华见证人一向良心清白、诚实无欺,所以公务员都愿意不收额外费用而为他们服务,而其他人则必须送上红包,才有相同的待遇。(

Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.