1. “致政府官员:

「政府当局者各位

2. NASA也遵從委員會對行政官员的建議,由副行政官员直接重新建立了安全性、可靠性与质量保证办公室,副行政官员将直接地向NASA的行政官员報告。

NASAはまた、NASAの副長官に指名された者が責任者を務め、安全性、信頼性、品質保証を担当する部署を新設し、NASA長官に直接報告することとした。

3. 御酒官是什么官员?

王の献酌官とはどんな人でしたか。

4. 犹大官员。 亚述的御前总长来到耶路撒冷,希西家王派三个官员去听他有什么话要说,但吩咐官员不可回应这个亚述人的指控和狂言,约亚是当时奉派的官员之一。

ヒゼキヤ王によって遣わされた3人の委員の一人。 彼らはアッシリア人の使者ラブシャケの言うことを聞くために遣わされましたが,ラブシャケの非難や自慢話には答えないことになっていました。

5. 海关官员说:“你们走吧。”

通れ」と,税関職員が言いました。

6. 一个官员认出自己的圣经

将校が自分の聖書に気づく

7. 许多政府官员都认真地履行职务,然而,并非所有官员的行为都值得信任和尊重。

公職に就いている人の多くは良心的に職務を果たしていますが,信頼し難い人がいるのも事実です。

8. 政府官员称捐出自己的工资。

公務員の勤務の対価も給与という。

9. 多指精于抄写和笔录的官员。

普通,書類の作成や保管に熟練している,任命された高官のこと。

10. 把他们关进监里的官员后来被调到其他地方去,新上任的官员对见证人较有好感。

結局,兄弟たちを投獄した張本人である地元の役人は国内の別の地域に配属されました。

11. 学校向公诉官员报告这件事。

学校側はそのことを検察当局に報告し,私の勤め先も巻き込まれました。

12. 又或者,贪污或一心跟我们作对的官员意外地被撤换,而新上任的官员比较通情达理。

あるいは,腐敗した敵対的な役人が不意に更迭されて,もっと道理をわきまえた人がその役職に就くようにされるかもしれません。

13. 〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

「税関職員への陰謀が暴露」

14. 12 “权威”包括当地的政府官员在内。

12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

15. 有些官员对我们表示同情;他们和美国大使馆的官员都设法为我们说项,结果还是徒劳无功。

役人たちの中には好意的な人もいましたが,彼らの努力やアメリカ大使館の努力でさえ,硬い壁に突き当たったかのように見えました。

16. )是日本平安時代前期的歌人、官员。

)は、平安時代前期の歌人・官人。

17. 这个官员回答说:“我怎能喂饱所有人!

その将校は,「全員に食事をさせるわけにはいかない。

18. 有些官员的妻子开始跟我们学习圣经。

地元の役人たちの妻の中には,わたしたちと聖書研究をするようになった人もいます。

19. 在过去,加方官员抱怨从美方来的麻醉药品、香烟和枪支,但美方官员也抱怨加拿大向美国走私麻醉药品。

過去、カナダ側の役人は、薬物、タバコおよび武器がアメリカ合衆国側から密輸されることに不平を言い、一方アメリカ側の役人はカナダからの薬物密輸に不平を言っていた。

20. 州级官员的薪金也降低了20个百分点。

州役人への給与は20%減額された。

21. 徒19:19,27)当地发现了一个剧场,可以容纳大约2万5000人,又发现一些铭文提到“管节期竞技的官员”(如那些劝阻保罗的官员)和“书记官”(如那个在骚乱中叫暴民安静的官员)。( 徒19:29-31,35,41)

エフェソスではアルテミス神殿をはじめ,魔術用のテキストも見つかりました。( 使徒 19:19,27)エフェソスでの発掘により,2万5,000人を収容できる劇場が出土しましたし,パウロのために仲裁をした人たちのような「祝祭や競技会の委員」や,その時,群衆を静めた人物のような「記録官」に言及している碑文も出土しました。 ―使徒 19:29‐31,35,41。

22. 这些官员无可奈何地答允跟我们一同去!

しかし,これらの役人たちは一緒に行きたがりませんでした。

23. 父亲是铁厂的一名下级官员,于1751年去世。

彼の父親は小さな製鉄工場の下級役員だったが、1751年に死去した。

24. 6.( 甲)我们对政府官员应当怀有什么态度?(

6 (イ)わたしたちは官吏に対してどんな態度を取るべきですか。(

25. 使我大吃一惊的是,我认出他们是政府官员。

彼らが官憲であることに気づいたとき,私は身震いしました。

26. 官员回答说:“当然可以! 每个人都有自由这样做。”

「それは差し支えないでしょう」と,管理官は答えます。

27. 令人遗憾的是,当地的官员取消了我们的大会。

残念なことに,地元の当局はオデッサ大会の開催許可を取り消しました。

28. 厚生省官员长屋祥子劝告说:“要认识你的伴侣。”

厚生省の長屋祥子技官は,「ノウ・ユア・パートナー(相手をよく知る)」という忠告を与えました。

29. 米该雅的儿子,一位深受约西亚王信任的官员。(

ミカヤの子で,ヨシヤ王の宮廷の,信頼されていた廷臣。(

30. 2005年,地方官员将陈光诚一家人非法软禁7个月。

地元当局は、2005年、陳氏とその家族を7ヶ月間自宅に軟禁。

31. 最后,政府官员看出维克拉决不会放弃他的信念。

とうとう役人たちにも,ビクターが自分の信念を捨てないことが分かってきました。

32. 甚至选举出来的官员也可能不过是业余政客而已。

選出された議員でさえ,政治に関しては素人同然である場合もあります。

33. 1983年5月19日,分社招待市府官员、邻里和商界人士。

1983年5月19日は,町役場の人々や近所の人たち,業者の人たちを敷地内に招く日に定められました。

34. 乙)为政府官员向上帝提出的恳求其实要使谁得益?

ロ)このような公務に携わる役人に関して神に訴えることから益を受けるのはだれですか。

35. 然后,当然,政府的官员告诉我: “当然,你必须得有护栏。”

もちろん 国の役人はこう言いました 「当然 手すりは設置して頂かなければ なりません」

36. 官员一再跟他长谈,向他施压,每次都是说类似的话。

官憲は同じような主張を長々と繰り返し,何度も圧力をかけてきました。

37. 许渊臣便在前往国外旅行之际,被出入境官员拦阻:

テリー・シュウは、シンガポールから出国しようとした際、出国審査官に止められた。

38. 未被公开的公文阐述, 上访者若到北京等省会都市寻求法律救济,而原籍地方官员不采取果决的行动予以处理,官员将会受处罚。

地方政府の複数の非公開文書には、担当者の管轄地域からの陳情者が省都や北京に上京して法的救済を求めた場合、断固とした措置をとらなければ課される不利益が明らかにされている。

39. 不久,有更多官员陆续抵达,他们将整幢房子都搜查过。

間もなくさらに多くの官憲たちがやって来て,家全体を捜索しました。

40. 一份伪称是古代罗马官员所写的文件,这样描述耶稣。

実際の著者は別ですが,古代ローマの一役人が著わしたとされる文書の中で,イエスはそのように描写されています。

41. 那个官员坐在一张华丽的大办公桌后面,他请我坐下。

大きくて立派な机の向こうに座った行政官は,腰を掛けるようにと言いました。

42. 我看着武装官员搜查行李的时候,心里不免忐忑不安。

武装した一人の税関職員が荷物を調べ始めたとき,不安と恐れの入り交じった気持ちで見ていました。

43. 官员对这件事表示关心,遂说:“我会快点结束这项调查。”

将校は赤ちゃんについて関心を示し,「では,すぐに帰してやろう」と言いました。

44. 于是赵高就想发动叛乱,但他不知道朝廷官员的想法。

そこで趙高は、武装反乱を企てるが、朝廷の官吏たちの思惑は分からなかった。

45. 至目前为止,有15个囚犯已进至受浸的地步,两个监狱官员也把一生献给耶和华,另外还有一个监狱官员请求有个圣经讨论的安排。

バプテスマの段階まで進歩した15人の受刑者に加えて,2人の刑務所の係官がエホバに献身し,さらに一人が聖書研究を申し込みました。

46. 国家安全局的官员搜查弟兄的住宅,有时甚至掠夺财物。

国家治安局の警察官は,家宅捜索をして略奪を働くこともありました。

47. 新译》)以往罗马天主教会的官员曾以这种恶行丑声远播。

これも,過去の長い年月にわたってローマ・カトリック教会の権力者の間に見られた悪習でした。

48. 有些官员在处理牵涉到见证人的案件时变得较为小心

当局者の中にも,証人たちの関係した訴訟をもっと慎重に扱うようになった人たちがいた

49. 公元1世纪,基督徒既要照顾生活所需,也要传讲上帝王国的好消息。 由于这缘故,他们有时会接触到一些政府官员,这些官员的地位有高有低。

西暦1世紀のクリスチャンたちは,日々の生活を営み,神の王国の良いたよりを宣べ伝える際に,政府の役人と接することがありました。 下級の役人もいれば,高官もいました。

50. 地球绝不会变成“一团焦炭”,像上述澳洲官员所警告一般。

オーストラリアの一高官の警告にあるような,『地球が焼け焦げた無残な状態の天体』になることはありません。

51. 官员甚至怂恿路过的人,包括清道夫在内,随意殴打他们。

街路の清掃員を含む見物人たちは,彼らに殴打を加えるようけしかけられました。

52. 他鼓励属下官员大力检控耶和华见证人,封闭王国聚会所。

司法長官はエホバの証人の起訴と,王国会館の閉鎖を奨励しました。

53. 火堆烈焰冲天,德国官员把价值连城的书籍猛然扔进火里。

燃え盛る火がドイツの役人のくべる高価な書物を焼き尽くしてゆき,天を焦がさんばかりの大かがり火になります。

54. 使节团正使为岩倉具視,由政府官员、留学生等共107人组成。

岩倉具視を正使とし、政府首脳陣や留学生を含む総勢107名で構成された。

55. 马其顿官员曾表示希望马其顿能在2010至2015年间加入欧盟。

フロイスマンは、ウクライナが10年以内にEUに加盟するだろうとも述べている。

56. 一个国安会的官员曾说:‘给梅科拉一粒糖果,他会分成50份!’

KGBの係官が,『ミコラに1個のキャンデーを渡しても,やつはそれを50等分するだろう』と言ったことがあります。

57. 按官员的荣誉头衔来称呼他,也不表示我们认可他的品行。

役人を名誉称号で呼んだとしても,暗にその人の言動を容認していることにはなりません。

58. 有一次一个海关官员取笑她说:“我相信你一定会一胎三儿!”

税関の事務官が,冗談まじりに,「きっと今度生まれてくるのは三つ子だよ」と言ったこともあります。

59. 市长率领一批市府官员前来参观,总共有125人接受邀请赴会。

町長は幾人かの職員を代表として送り,合計125人が招待に応じて出席しました。

60. 在法塔赫方面,官员们似乎不愿意加入由马哈斯领导的政府。

ファタハ派議員たちは、ハマス主導政府への参加は不本意であることが伺える。

61. 当MEPS在前年夏季运抵希腊时,海关官员问:“这个电脑是谁造的?”

昨年の夏の終わりにMEPSがギリシャに届いたとき,税関の当局者は,「このコンピューターの製作者は?」 と尋ねました。

62. 伯爷直瞪着官员双眼,回答说:“但是,你要怎样处理我的嘴巴呢?

大叔父は管理人の目を見ながらこう答えました。「 でも,わたしの口はどうするおつもりですか。

63. “当地的官员以为我们是浸信会的牧师,跟反政府分子有联系。

「しかし地元の当局者は,わたしたちがバプテスト派の牧師だと思い込みました。 当時バプテスト派の牧師は,地元の反政府勢力とつながっていました。

64. 弟兄请求约见政府官员,想知道禁止的理由,但遭到当局拒绝。

この決定は即刻適用される」。 決定の理由を尋ねるため,総督に対して会見を申し込みましたが,それも却下されました。

65. 在这些国家中,“明尼斯特”一字可能仅用来指国家的高级官员。

このような国々では,“ミニスター”という語は国家の公務に携わる高官に限って用いられているかもしれません。

66. 经过认真考虑之后,军官说我们可以去,但一定要有官员同行。

将官は事情を十分考慮した上で,役人同伴であれば行ってもよいと言ってくれました。

67. 耶路撒冷的官员多次严严地命令使徒“不可奉耶稣的名讲道”。(

使徒たちは,エルサレム内のその筋から「イエスの名によって語るのをやめる」ようにと,繰り返しきっぱり「命じ」られていました。(

68. 18.( 甲)保罗是否吩咐提摩太要在上帝和政府官员之间作中保?(

18 (イ)パウロはこのような方法で,テモテに対し,神と公務に携わる役人の間の仲介者の役目を担うことを勧めていたのですか。(

69. 一个名叫奥古斯丁·巴约纳的海关官员出席了第二次的聚会。

税関職員のオーギュスタン・バイヨンヌは2回目の集会に参加しました。

70. 耶和华见证人协助基斯洛沃茨克恢复旧观,当地官员大为赞赏

キスロボーツクの当局者は,市の復旧作業に協力した証人たちに感謝を表わした

71. 亚洲一个国家的农民说:“政府官员一出现,我就知道又来要钱了。”

アジアのある国の農民は,「[政府の役人]がやって来る時は,いつも決まってお金の催促でした」と述べています。

72. 当时有二千多人出席,包括台上一个政府官员和他的保镳在内。

出席者は,ステージの上にいた政府の役人と護衛を含めて2,000人を超えました。

73. 一位负责难民事务的官员说:“我真不知道,[他们]怎么能熬得下去。”

正直に言って,[彼らが]どのようにしてやりくりしているのか見当もつかない」と難民担当官は述べています。

74. 事实上,由于虐待囚犯而最受人畏惧的监狱官员却最信任我们。

事実,私たちに絶大の信頼を寄せていたのは,刑務所の官吏の中でも囚人たちを苛酷に扱うので最も恐れられていた人でした。

75. 据估计大约65万过去的波兰农奴就如此被转交给俄罗斯官员。

これに伴い、約65万人に及ぶポーランド人農奴がロシア人の支配下に移ったと推定されている 。

76. 耶利米书36:11,12,14)由此可见,巴录必定是王室中一个有学识的官员。

エレ 36:11,12,14)ですからバルクは,王室に仕える学識ある役人だったに違いありません。

77. 我抵达黄金海岸后,奉派向政府官员和住在那里的欧洲人传道。

黄金海岸に到着したわたしは,政府の役人たちや欧米人に宣べ伝える務めを受けました。

78. 有时他们甚至携手合作,试图说服政府官员制止见证人的活动。

時には,証人たちの活動を停止させるため,結託して政府当局者を動かそうとさえしてきました。

79. 他慷慨援助经济欠佳的地区,严惩欺压百姓、徇私舞弊的士兵官员。

租税は軽く,ティベリウスは,厳しい時を経験している地域の住民に対して寛大さを示すことができました。

80. 我们难民所当得的救济,大部分都给负责分派的官员中饱私囊了。

私たち避難者が受け取るはずだった救援物資の大半は,それを分配する役目の係官に横取りされました。