1. 阿尔巴尼亚的扩展也令人相当惊讶。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

2. 有分参与这项环球扩展工作的人,他们的经验的确令人振奋。

Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

3. 所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

4. 下一篇文章会讨论一些令人振奋的环境和发展,叫传道工作得以大大扩展、成效卓著。

Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

5. 有幸参与扩展

Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

6. 为日后的扩展奠下基础

Nền tảng để bành trướng

7. 耶和华的组织不断扩展

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

8. 纯真崇拜在东欧不断扩展

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

9. 在耶和华的祝福下不断扩展

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

10. 基督教的建立和扩展使徒行传

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

11. 将图像扩展为当前图层的大小

Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

12. 你可以随时更改扩展程序的权限。

Bạn có thể thay đổi quyền của tiện ích bất cứ lúc nào.

13. 做到这点的关键,是扩展性传递。

Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

14. 如果修复扩展程序后其仍为受损状态,则可能是某个可疑程序更改了此扩展程序的文件。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

15. 点击浏览器顶部该扩展程序的图标。

Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

16. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

17. 详细了解如何控制浏览器扩展程序。

Hãy tìm hiểu thêm cách kiểm soát các tiện ích của trình duyệt.

18. 如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

19. 花了将近十年的时间, 我们宣布扩展中学。

Trong gần mười năm, chúng tôi công bố việc mở rộng bậc trung cấp của trường.

20. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

21. 罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。

(Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

22. 我们享受属灵乐园之余,要努力使它继续扩展!

Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

23. 听 我 的 命令 展开 攻击

Đây là tàu Bạch Tuộc.

24. 如要通过任意计算机使用你的扩展程序,请登录 Chrome。

Để sử dụng tiện ích trên máy tính bất kỳ, hãy đăng nhập vào Chrome.

25. 随着时间过去,耶路撒冷逐渐向西面和北面扩展。

Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

26. 教士们的工夫白费了,格拉斯的活动仍然不住扩展。

Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

27. 如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

Để sử dụng tiện ích, hãy nhấp vào biểu tượng ở bên phải thanh địa chỉ.

28. 比亚努艾瓦的学生在西班牙扩展了新古典主义风格。

Villanueva của học sinh mở rộng các phong cách tân cổ điển ở Tây Ban Nha.

29. 增强型电子商务:它可以扩展您的 Google Analytics(分析)报告的功能。“

Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

30. 乙)基督徒妇女怎样对基督教在早期的扩展大有贡献?

b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

31. 叫做“数据保留指令”

Nó được gọi là Chỉ thị bảo lưu dữ liệu.

32. 随着时间过去,工作不断扩展,伯特利的设施也不够大了。

Sau nhiều năm, khi công việc Nước Trời phát triển, các tòa nhà của Bê-tên trở nên chật hẹp.

33. 示例:扩展程序违反 Chrome 开发者计划政策或应用违反 Google Play 政策

Ví dụ: Phần mở rộng vi phạm Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển Chrome hoặc ứng dụng vi phạm Chính sách của Google Play

34. 许多计算机程序包含有百万计的指令,而其中很多指令可能被反复执行。

Rất nhiều chương trình máy tính chứa hàng triệu chỉ thị và rất nhiều chỉ thị được lặp đi lặp lại.

35. 柯茵給 了 我 特殊 的 指令

Tôi có một nhiệm vụ đặc biệt do Coin giao.

36. 供給和需求可以延展至解釋市場經濟的宏觀經濟變量,包括總產出數量和一般價格水平。

Cung và cầu cũng đã được khái quát hóa để giải thích các biến kinh tế vĩ mô trong nền kinh tế thị trường, bao gồm cả tổng sản lượng và mức giá chung.

37. 这个 游戏 叫做 " 闭嘴 听 指令 "

Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

38. 我 已 經給 了 你 指令 遵守 它

Hãy tuân lệnh.

39. 如果要在网址的开头插入相应宏,请使用未转义的点击跟踪宏。

Nếu macro được chèn vào đầu URL, hãy sử dụng macro theo dõi lần nhấp không thoát.

40. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

41. 以下指令無法啟動翻譯模式:

Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

42. 马太福音24:14)在世界各地,为上帝的王国作见证的工作正不断扩展。

Bấy giờ sự cuối cùng sẽ đến” (Mat 24:14).

43. 17 令人惊讶的是,到1935年,耶和华见证人已在115个国家地区努力向人传道;此外,借着传道旅行及寄出书刊,他们的工作也扩展到另外34个国家地区。

17 Thật đáng ngạc nhiên, vào năm 1935 Nhân-chứng Giê-hô-va bận rộn rao giảng trong 115 nước, và họ còn đạt đến 34 nước khác nữa qua các chuyến rao giảng dò dẫm hoặc bằng ấn phẩm gửi qua đường bưu điện.

44. 经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

45. 这会是个多么出人意表、令人震惊的发展!

Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!

46. 如果你需要授予某些权限才能使用扩展程序,系统会先征求你的同意。

Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

47. 3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

48. 对于点击跟踪宏,请在点击后到达网址前面插入未转义的宏,如下所示:

Đối với macro theo dõi lần nhấp, hãy chèn macro không thoát trước URL nhấp qua như sau:

49. 要查看更多示例,请参阅 Click 宏。

Bạn có thể xem ví dụ khác trong phần Macro nhấp chuột.

50. 指控根据的是1606年颁布的一条法令。

Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

51. 在华盛顿州监狱局的支持下 他们要求我们把这个项目扩展到另外三个监狱

từ Bộ Cải huấn của bang Washington, Họ yêu cầu chúng tôi mở rộng chương trình đến 3 nhà tù nữa.

52. 专题演讲系列的最后部分指出,基督徒扩大服事职务的范围是很广阔的。

Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

53. 您必須使用上述指令來啟動翻譯模式。

Hãy đảm bảo bạn sử dụng một trong những lệnh được liệt kê phía trên để bắt đầu chế độ phiên dịch.

54. 把基督处决是最令人发指的不公判决

Một sự bất công kinh khủng đã xảy ra khi đấng Christ bị hành quyết

55. 希望交通运输部与国防规划部进行讨论,扩大安沛省的机场建设以服务经济发展。

Chủ tịch nước đề nghị Bộ Giao thông Vận tải bàn với Bộ Quốc phòng quy hoạch, mở rộng sân bay tại Yên Bái nhằm phục vụ phát triển kinh tế.

56. 然而,许多的学校扩展了他们的教学项目,把项目延伸到了初中和高中等级的学校。

Tuy nhiên, một số trường học đã mở rộng chương trình của mình lên đến bậc trung học cơ sở và phổ thông trung học.

57. 既然高卢“可堪采摘”,克洛维继承父亲王位之后,锐意扩展王国版图,就不足为奇了。

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

58. 範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

59. 但胚胎发育的指令却精巧地编写在DNA里。

Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

60. 他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

61. “随同基督教传教团而来的是,买卖奴隶的业务大事扩展。 教会并不认为这有什么不妥。

“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

62. 难道上帝不能施展力量,做出更令人惊叹的事来吗?

Chẳng lẽ Đức Chúa Trời không thể dùng quyền năng Ngài để làm nhiều hơn thế hay sao?

63. 这一物质在化妆品,包括指甲油中的使用都被欧盟指令76/768/EEC 1976禁止。

Việc sử dụng chất này trong mỹ phẩm, kể cả sơn móng, bị cấm trong Liên minh châu Âu theo Chỉ thị 76/768 / EEC 1976.

64. 发布商不得通过软件应用展示 Google 广告或 AdSense 搜索广告框。 此类软件应用包括但不限于工具栏、浏览器扩展程序和桌面应用。

Nhà xuất bản không được phép phân phối quảng cáo của Google hoặc hộp AdSense cho tìm kiếm thông qua các ứng dụng phần mềm, bao gồm nhưng không giới hạn ở thanh công cụ, tiện ích của trình duyệt và các ứng dụng trên máy tính để bàn.

65. 這裡的資源指的是頁面所包含的外部資源,例如圖片、CSS 或指令碼檔案。

Tài nguyên là các phần tử bên ngoài được bao gồm trong trang, chẳng hạn như hình ảnh, CSS hoặc tệp tập lệnh.

66. 我们以往想也不敢想,甚至连做梦也没有想到,传道工作会在尼日利亚有这样的扩展。

Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

67. 有哪个工程师能够为这样的过程编写指令呢?

Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

68. 那么,你从哪里可以得到令人满意的属灵指引呢?

Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

69. 它们是我们的大气层宏大建筑的 一种表达。

Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

70. 您的广告不会向任何搜索指定词组的用户展示。

Quảng cáo của bạn không được hiển thị với bất cứ ai đang tìm kiếm cụm từ đó.

71. 好 吧 , 我们 知道 , 只要 是 委员会 还 没有 下达 新 的 指令

Vâng, chúng tôi biết chừng nào Ủy ban chưa bổ nhiệm chỉ thị mới

72. 鉴于在俄罗斯联邦的事态发展令人担忧,欧洲国家應當警惕。

Trước những diễn biến đáng lo ngại ở Liên bang Nga, các nước châu Âu phải cảnh giác.

73. 在经文中指的是令正义和纯洁者厌恶或憎恶的事。

Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

74. 以西结在异象中看到的宏伟圣殿从未建造过。

Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

75. 3 没错,从1914年起,上帝王国的好消息有了令人兴奋的新进展。

3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.

76. 两边面颊的肌肉要放松,才能配合脑子所发出的指令。

Những bắp thịt ở quai hàm cần được thư giãn để sẵn sàng phản ứng khi có mệnh lệnh từ não đưa xuống.

77. 注意事項:請參閱指令碼文件以瞭解符合規定的做法。

Lưu ý: Các phương pháp có thể chấp nhận được nêu trong tài liệu tập lệnh.

78. 有哪个工程师能够为这样的一个过程来编写指令呢?

Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

79. 这些人记得所罗门建造的圣殿是多么宏伟。

Họ nhớ vẻ nguy nga tráng lệ của đền thờ do Sa-lô-môn xây.

80. 也不要太挑剔,即使工作卑微,或不能令你一展所长,也不要嫌弃。”

Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.