1. 通过扩展支持AMS-LaTeX数学命令。

エクステンションを介してAMS-LaTeX数学コマンドがサポートされる。

2. 看见耶和华的组织迅速扩展,令人多么鼓舞!

これは何と驚嘆すべき拡大でしょう。

3. 特别令人不安的是,今后十年不但核武器的扩展无可避免,而且扩展核武器的国家也相应地增多。

それらの国々の多くは自国が強力な敵に取り囲まれていると考えています。「

4. 史提爾和斯托曼经过一夜奋战,最终由斯托曼完成了这一任务,包括一套扩展和注释新的宏包的工具。

ストールマンはスティールとハックしたある夜の後、新しいマクロ・セットの文書化や拡張の機能を含む実装を完成させた。

5. 所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

膨張するロサンゼルス市街地です これはメキシコ・シティー

6. 呈献礼和扩展

献堂式と増加

7. 能够目击和参与耶和华属地组织的伟大扩展是一件多么令人欣慰的事!

エホバの地上の組織の著しい拡大を目撃し,それにあずかってきたことは本当に大きな喜びです。

8. 纳米比亚的神治扩展

ナミビアにおける神権的な拡大

9. 她在布鲁塞尔的会议上指出,不断扩大且过度发展的不平等成了与经济增长和发展相关的问题。

ブリュッセルでの会議に参加した同氏は、著しい不平等の拡大は、経済成長や開発面で問題になっていると述べた。

10. 为了回应这一争议,BioWare发布了可下载内容《扩展剪辑》(Extended Cut),扩展了原来的结局。

その論争に対応してBioWareはオリジナルのエンディングを拡張するダウンロードコンテンツパック「Extended Cut」をリリースした。

11. 用于扩展 HTMLElement 以封装 YouTube API 调用。

HTMLElement を拡張して、YouTube API 呼び出しをラップします。

12. 后来,宗宏写信给我的养父母,他说:“我已看过令嫒玉照。

T・Yは私の養父母に次のような手紙を書きました。「 貴家の立派なお嬢さんの写真を拝見しました。

13. 计划将学生人数扩展到600-800人。

在学生の総数は600 - 800人ともいわれる。

14. 我现在呈现给你比千年发展目标视角更宏观的数据图。

MDGよりも広い視点で紹介します

15. 启示录21:1-5;罗马书9:22)上帝宽宏大量,却不是宽宏无量,所达成的结果,的确令人欣慰不已!

啓示 21:1‐5。 ローマ 9:22,フィリップス訳[英語])神の並々ならぬ,しかし限度をわきまえた堪忍がもたらす,なんとすばらしい結果でしょう。

16. 目睹工作从仅有20名传道员的一个小组扩展至有九个欣欣向荣的小组是多么令人欣喜的事。

業が発展していき,20人の伝道者から成る一つの小さな会衆が九つの活発な会衆に増えるのを目にしたのは大きな喜びでした。

17. 这么狭小的空间,竟能容纳这么宏伟的喷泉,实在令人惊讶!

なんと立派な建造物が,この狭い場所に押し込まれているのでしょう。

18. 你们谁知道什么“扩展程序管理器”?

エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

19. 更重要的是,GBK进行了字节范围的扩展。

より重要なこととして、GBK はバイトの範囲を拡張した。

20. 但 对于 扩展 Em 的 通路 这 构想 的确 不错

Em の 販路 は 拡大 さ せ た い とこ だ けど

21. 东京大学的北泽宏一指出主因:水“具有轻微的反磁特性。

同じ東京大学の北澤宏一教授によると,水には「わずかながら反磁性的な性質がある。

22. 德軍指揮部下令在中午前重新展開進攻,這樣阿弗朗什可以被佔領。

ドイツ軍司令部は、アヴランシュを確保するため昼前に攻撃再開を命じた。

23. 我们都知道知识来源于我们的感知, 所以如果我们扩展了自己的知觉, 我们也就相应地扩展了我们的知识。

知識は感覚から育まれます 感覚を拡張できれば 知識を拡大することができるのです

24. 指令可以基本分为以下几类: 存储指令 (例如:aload_0, istore) 算术与逻辑指令 (例如: ladd, fcmpl) 类型转换指令 (例如:i2b, d2i) 对象创建与操作指令 (例如:new, putfield) 堆栈操作指令 (例如:swap, dup2) 控制转移指令 (例如:ifeq, goto) 方法调用与返回指令 (例如:invokespecial, areturn) 除此之外,还有一些更特殊的指令,作为异常抛出或同步等作用。

指令可以基本分为以下几类: 存储指令 (例如:aload_0, istore) 算术与逻辑指令 (例如: ladd, fcmpl) 类型转换指令 (例如:i2b, d2i) 对象创建与操作指令 (例如:new, putfield) 堆栈操作指令 (例如:swap, dup2) 控制转移指令 (例如:ifeq, goto) 方法调用与返回指令 (例如:invokespecial, areturn) 除此之外,还有一些更特殊的指令,作为异常抛出或同步等作用。

25. 依据 ISO 14977 标准,提供了两个设施来扩展 EBNF。

ISO 14977 で標準化された EBNF では、拡張を可能とする2つのファシリティが述べられている。

26. 侵蚀随着文明世界的扩展而蔓延开来。

文明世界が広がるにつれて,侵食の害を受ける地域も広がりました。

27. 我们致力于提供宏观经济方面的帮助,支持这些可持续发展目标。

具体的には、5つの主要分野である教育、医療、水と衛生、道路、電気の面で新興市場国と低所得国がどれだけの支出を必要としているかを試算しています。

28. 十二指肠溃疡若长期不愈,就会进一步恶化而扩展伤痕及使肠道狭窄,以致胃的下端受到障碍。

古くから潰瘍がある場合に,傷跡や狭窄が広がって胃の出口が塞がれてしまい,十二指腸潰瘍がさらに悪化することもあります。

29. 基金组织执董会讨论低收入发展中国家的宏观经济前景和挑战

IMF理事会、低所得途上国のマクロ経済展望と試練を討議

30. 2. 我们记忆犹新的是“王国的扩展”区务大会。

2 わたしたちの思いに新鮮なのは「王国の増加」地域大会です。

31. 8事情是这样的,他们繁衍扩展,从南部地方到北部地方,扩展到开始遍布整个地面,从南海到北海,从a西海到东海。

8 そして 彼 かれ ら は 増 ふ え、 広 ひろ がり、 南方 なんぽう の 地 ち から 北方 ほっぽう の 地 ち へ 移 うつ り、 広 ひろ がった ので、 南 みなみ の 海 う み から 北 きた の 海 う み まで、1 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み まで、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて を 覆 おお い 始 はじ めた。

32. 平交道等的地面設備指令由盛岡設備指令管轄。

踏切などの地上設備指令は、盛岡設備指令管轄。

33. 2006和发布的各个方面的Adobe的扩展层被采纳为ISO 32000-2(PDF 2.0)的工作草案,但开发者注意到Adobe的扩展不是PDF标准的一部分。

PDF 1.7 (ISO 32000-1) が制定された2006年以降にアドビが定義した拡張 (Extension Levels) はISO 32000-2 (PDF 2.0) のドラフトにも一部取り込まれているものもあるが、開発者はアドビの拡張部分がPDFの標準でないことに注意する必要がある。

34. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

アドレスバーの右側で、アンインストールする拡張機能のアイコンを見つけます。

35. 二阶逻辑接着被高阶逻辑和类型论所扩展。

二階述語論理もさらに高階述語論理や型理論に拡張される。

36. 我们大部分通过扩展保育原生地 以及扩大并保护 濒临绝种的物种族群 来达成任务

できることは自然を回復し保護し そして絶滅危惧種の 個体数を回復し保護することです

37. 5.( 甲)自那时以来,召集的工作已扩展到什么规模?(

5 (イ)そのときから取り入れの業はどれほどの規模に拡大しましたか。(

38. 可是,要扩展位于孟买的印度分社是绝无可能的事。

しかし,ボンベイのインド支部を拡張することは不可能でした。

39. 自1640年以后,这个生气勃勃的团体就飞快地扩展。

この活動的なグループは1640年以後,急速に成長しました。

40. 这显示日后传道工作在岛上继续扩展的前景甚佳!

何と大きな増加の見通しがあるのでしょう。

41. Google 支持适用于以下媒体类型的站点地图扩展语法。

Google では、以下のメディアタイプに対して拡張されたサイトマップ構文をサポートしています。

42. 所罗门扩建这城,在摩利亚山顶和山坡上,建造了一座美轮美奂的圣殿和一系列宏伟的施政大楼。

ソロモンはその都市を拡張して,モリヤ山とその山腹に,壮麗な神殿ならびに政府関係のりっぱな建物群を建設して,この都市の偉観を頂点に高めました。

43. 用户可以通过 Chrome 或 Firefox 扩展程序/插件使用此功能。

この機能は Chrome または Firefox の拡張機能(プラグイン)を利用することで使用可能になります。

44. 他把传道工作扩展到腓尼基和德卡波利斯(7:24,31)

イエスの活動はフェニキアやデカポリスにまで及ぶ(7:24,31)

45. 当主的灵扩展我们的眼界时,是多么好的祝福啊!

主の御霊がわたしたちの視野を広げてくださるというのは,何という祝福でしょうか。

46. 它也描述见证工作的扩展,首先在犹太人当中,其后伸展到万国万族的人。

この書にはまた,証しの業の拡大の模様も描写されています。 その証しは初めはユダヤ人の間で,次いであらゆる国の人々に対して行なわれるようになりました。

47. • 宏观经济稳定—“稳健的宏观经济政策是贫困者的挚友”—同时实施良好治理,因为腐败是反映社会与经济严重不平等的有力指标;

• マクロ経済の安定性-グッドガバナンスに支えられた健全なマクロ経済政策は貧しい人々の最良の友である。 というのは、腐敗は、根深い社会的・経済的格差の強力な目安となり得るからである

48. 《扩展剪辑》(Extended Cut)扩展了游戏的原始结局,并添加了一个拒绝使用催化剂的选择,这会不可避免地导致收割者成功收割当前的有机文明。

ゲームのオリジナルのエンディングを拡張するDLC「Extended Cut」は、オリジナルの3つの選択肢に加えて、現行の有機生命のサイクルに対する必然的なリーパーの勝利につながることになるカタリストを拒絶する選択肢が追加される。

49. 自1963年以来,许多弟兄从外国来到高地,扩展传道工作。

1963年以降,国外から大勢のエホバの証人がハイランドに移り,より広い地域で宣べ伝える業を行なうのを助けました。

50. 如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

インストールした拡張機能を使用するには、アドレスバーの右側に表示されているその拡張機能のアイコンをクリックします。

51. 微软LIT文件是CHM文件的简单扩展,所以也用LZX压缩。

LITファイルはCHMのファイル形式を単純に拡張したもので、やはりLZX圧縮を行っている。

52. 后来这项见证工作更扩展到犹太全地,然后伸展到撒马利亚,最后‘直到地极’。

その後,証言の業はユダヤ全土に,次いでサマリアへ,そして最後には「地の最も遠い所にまで」広がりました。

53. 两种CPU都是在解码阶段评价分支指令,取指令占用1个周期。

これらのCPUはデコード段階で分岐命令を評価し、1サイクルで命令をフェッチする。

54. 随着罗马的扩展以及人口的增加,家族名被引入了进来。

ローマが勢力を拡大し、人口も増加してきた時、ファミリー・ネームが用いられるようになった。

55. 搜索的可扩展性取决于Wiki引擎是否使用一个数据库。

検索の拡張性は、ウィキエンジンがデータベースを使っているか否かに強く依存する。

56. 市中心坐落在靠近河口的两岸,但近年来向西边扩展。

中心市街地は両岸に広がっているが、近年には右岸(西岸)側で市街地が拡大している。

57. 人类发展指数 2006年人类发展报告(pdf)

人間開発報告オフィス(英語) 2006 国連人間開発指数報告書(PDF)(英語)

58. 管線意味着芯片可以在处理完之前的指令前,接受一个新的指令。

パイプライン化とはこの場合、SDRAMのチップが前の命令の処理を完了する前に新たな命令を受け付けられることを意味する。

59. 有关更多信息,请参阅扩展程序和客户端证书的访问模型。

詳しくは、拡張機能とクライアント証明書のアクセスモデルをご覧ください。

60. 在那里,我亲眼目睹希特勒怎样展示他那日益扩张的势力。

そこで私はヒトラーがその増大する権力を誇示するのを見ました。

61. 凭着圣灵的力量,为基督王国作见证的工作已扩展“到地极”。(

キリストの来たるべき王国についての証しは,聖霊の力によって「地の最も遠い所にまで」及んでいます。(

62. 大都会博物馆的大礼堂是全世界最宏伟的大厅之一, 像一座中世纪的教堂,令人敬畏。

美術館の中央ロビーは世界への扉です まるで中世の 教会のように荘厳です

63. 1923年,他为了扩展传福音的工作,从特立尼达前往西非去。

彼は福音宣明の業を推し進めるため1923年に,トリニダードから西アフリカへ移りました。

64. 为了与这一切增长亦步亦趋以及提供所需的指导和支持,意大利守望台社的分社办事处在过去多年来也大事扩展。

このすべてと足並みを合わせるために,また必要とされる指導と援助を与えるために,イタリアのものみの塔協会の支部事務所もその間に拡大してきました。

65. 如下表 例如,"iadd"指令将两个整数相加;而"dadd"指令将两个double浮点数相加。

これらは以下の通り: 例えば、"iadd" は2つのintegerを加算し、"dadd" は2つのdoubleを加算する。

66. 离开恩德培会众时,想到那里的属灵扩展,我们都深感满足。

1997年7月,再びエンテベを訪れる機会がありました。

67. 大约一千年后,耶稣指出,崇拜上帝的人不必靠宏伟的圣殿才能蒙上帝悦纳。(

ダビデが精巧な神殿を建設する準備を行ない,その子ソロモンが実際に神殿を造りました。

68. 黎曼积分只定义在有界区间上,扩展到无界区间并不方便。

リーマン積分は有界区間上でのみ定義されていて、その定義を無限区間にまで拡張して適用することはできない。

69. RISC-V(发音为“risk-five”)是一個基于精简指令集(RISC)原则的开源指令集架構(ISA)。

RISC-V(リスク ファイブ)は、RISCの設計思想に基いた、オープン標準の命令セット・アーキテクチャ (ISA) である。

70. 我们有这个技术 并且能扩展应用 我们的合作关系遍布全球 并且yijing能快速地 扩张 我们有信心 完成这个任务

私たちには 大規模に展開可能な技術があり 世界中のパートナーのネットワークも 急速に広がっており さらに広げることも可能で この課題を達成できそうなことに 満足しています

71. LOAD指令在存儲層(Store stage),LOAD指令的執行結果#40(the number 40)將被存儲到暫存器A。

LOAD命令はStoreステージにあり、その結果(40という数値)はレジスタAに格納される。

72. 可是,甚至在这么困难的环境之下,宣扬王国的工作仍继续扩展。

しかし,そうした難しい状況下でも王国伝道の業は拡大してゆきました。

73. “由于人滥用土地,以致沙漠在非洲、亚洲、澳洲和美洲不断扩展。”

「誤った土地の用い方が原因で,アフリカ,アジア,オーストラリア,および南北両アメリカの各地で砂漠が徐々に広がっている」。

74. 实际上会员的范围扩展地非常迅速,甚至在美国之外的地方。

急拡大して アメリカ国外まで飛び火しています

75. ”在此期间,相当一部分的马来西亚法律,包括《马来联邦州条令》(Federated Malay States Enactments)及《马来亚联盟及联邦条例》(Malayan Union and Federation of Malaya Ordinances)的有效范围扩展至新加坡。

) この時代においては、相当程度の数のマレーシア法(マレー連合州の立法や、マラヤ連合およびマラヤ連邦の布令をふくむ。

76. 以下是可使用的指令範例:

次のようなコマンドを使用できます。

77. 中国正在以令人眩目的速度发展。

中国は、目もくらむ速度で発展している。

78. 这样,守望台基列圣经学校扩大了所设的训练安排,从而能够对迅速扩展的国际组织的各项需要应付裕如。

急速に拡大する国際的な組織にとって必要な事柄は変化しつつありますが,このように,ものみの塔ギレアデ聖書学校が施してきた広範にわたる訓練は,そうした変化に歩調を合わせています。

79. 这些紧张局势在2016年如何发展变化将成为决定地区和全球宏观经济结果的主要因素。

こうした緊張が2016年にどう展開するかは地域及び世界のマクロ経済の動向を左右する主要因となりましょう。

80. 难怪巴拿马的见证人均为他们那不断扩展的建设工作欢欣鼓舞!

パナマのエホバの証人たちが,絶えず拡大する建てる業を歓ぶのも不思議ではありません!