1. 根据越南刑法,批评越南共党政府可被视同威胁国家安全。

Theo luật hình sự Việt Nam, phê phán chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Việt Nam có thể bị coi là đe dọa an ninh quốc gia.

2. 北方王(叙利亚王安条克三世)兴兵6万8000人(“大军”),跟南方王对抗。

Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.

3. 列王纪上11:9-13)南部的犹大国由所罗门的儿子罗波安统治,北部的以色列国由以法莲人耶罗波安王执政。

Rồi con của Sa-lô-môn, là Rô-bô-am, cai trị nước phương nam là Giu-đa trong khi nước Y-sơ-ra-ên phương bắc thì nằm dưới quyền của Vua Giê-rô-bô-am, người Ép-ra-im.

4. 以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

5. 2015年11月,越南公安部长陈大光将军向国会报告,从2012年6月到2015年11月,“警方获报、逮捕和处理的危害国家安全案件共计1,410起,涉案人员2,680人。”

Tháng Mười một năm 2015, Bộ trưởng Bộ Công an Trần Đại Quang báo cáo với Quốc hội rằng từ tháng Sáu năm 2012 đến tháng Mười một năm 2015, “ngành công an đã tiếp nhận, bắt giữ, xử lý 1.410 vụ, 2.680 đối tượng xâm phạm an ninh quốc gia.”

6. 在安大略省,北方森林向南延伸 直抵苏必利尔湖北岸

Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

7. 南京 的 女人 都 來 了

Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

8. 在17世紀後,日本社群在會安逐漸萎縮,消失,融入越南社會。

Trong thế kỷ 17, cộng đồng người Nhật Bản ở Hội An dần dần nhỏ lại và biến mất, pha trộn vào cộng đồng người Việt ở địa phương.

9. 圣经——现代人的实用指南

Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

10. 其高度重视东南亚区域的安全与稳定,并加强与其他伊斯兰国家的关系。

Chính phủ đặt ưu tiên cao đối với an ninh và ổn định của Đông Nam Á, và cố gắng phát triển hơn nữa mối quan hệ với các quốc gia khác trong khu vực.

11. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

12. N S 贯通南北的行人天桥

N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

13. 2002年,越南交通運輸部批決通過第二階段加固修理龍編橋計劃案,經費是946億6千萬越南盾,以確保到2010年的行路安全。

Năm 2002, Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt thông qua dự án gia cố sửa chữa cầu Long Biên giai đoạn 2 với tổng vốn đầu tư 94,66 tỷ đồng , nhằm mục tiêu đảm bảo an toàn khai thác đến năm 2010.

14. * 在锡安中安逸无虑的人有祸了!

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

15. 1946年3月13日米哈伊洛維奇被南斯拉夫國家安全部(Odsjek Zaštite Naroda,OZNA)拘捕 。

Không lâu sau đó, ngày 13 tháng 3 năm 1946, Dragoljub Draža Mihailović bị Cục An ninh Quốc gia Nam Tư (Odsjek Zaštite Naroda - OZNA) bắt sống.

16. 为什么要赶走迦南人?

Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

17. 在耶斯列发现的迦南人偶像

Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

18. 上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

19. 崇拜淫荡的神导致迦南人的堕落

Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

20. 南北雙方領袖不斷磋商,在1994年2月20日於約旦安曼簽署協定及保證書。

Cuộc họp liên tiếp giữa lãnh đạo miền Bắc và Nam và ký kết văn bản cam kết và đồng ý ở Amman, Jordan ngày 20/2/1994.

21. 当时迦南地住了许多坏人。

Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

22. 安慰人心的经文

Kinh Thánh đảm bảo:

23. 因为这些迦南人崇拜假神。

Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

24. 24因此,凡在锡安中安逸无虑的人有祸了!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

25. 1998年,湖南有天主教堂54处,教徒约5万人,主要分布在湖南北部。

Năm 1999, Hồ Nam có 54 giáo đường Công giáo, số tín đồ khoảng 50.000 người, chủ yếu phân bố tại bắc bộ.

26. 安慰‘心灵破碎’的人

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

27. 公元第八世纪的下半叶,在巴比伦一些反对拉比权威及口传律法的犹太人开始跟从一位名叫安南·本·大卫的学者而视之为领袖。

Vào hậu bán thế kỷ thứ tám công nguyên, những người Do Thái ở Ba-by-lôn chống lại quyền thế người ra-bi và tín ngưỡng về luật truyền khẩu bắt đầu có thiện cảm với một lãnh tụ thông thái tên là Anan ben David.

28. “安慰所有哀恸的人”

“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”

29. 1,2.( 甲)耶和华对迦南人的旨意是什么?(

1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

30. 谁愿安慰谦和的人,

Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

31. 这曾是——这是南极圈的南面。

Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

32. 安慰痛失亲友的人

An ủi người có thân nhân qua đời

33. “黄金之邦”得群山环抱,仿如天然国界,隔开亚洲邻国,在西南面的孟加拉湾和安达曼海峡。

NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

34. 今年6月,越南全国各地爆发民众示威,抗议政府提出的经济特区和网络安全立法草案。

Vào tháng Sáu, các cuộc biểu tình nổ ra khắp toàn quốc để phản đối dự luật của chính quyền Việt Nam về các đặc khu kinh tế và an ninh mạng.

35. 網站管理員指南的品質指南部分列舉了一些會導致專人介入處理的不當行為。

Phần nguyên tắc chất lượng trong nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi nêu một số phương pháp bất hợp pháp mà có thể dẫn đến thao tác thủ công.

36. 许多 人 在 保安 检查 时 失散 每个 人 都 通过 保安 吗 ?

Có ai đi qua đấy không?

37. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

38. 北宋末年,湖南人口达570多万。

Những năm cuối thời Bắc Tống, nhân khẩu Hồ Nam đạt trên 5,7 triệu người.

39. 为什么耶和华使地“吐出”迦南人?

Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

40. 这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

41. 她看出,耶和华跟迦南人的神截然不同。

Một đấng hoàn toàn khác hẳn với các thần của dân Ca-na-an!

42. 話 說 你 是 哪裡 人 北方 還是 南方

Bắc hay Nam?

43. 阿赞德人是南苏丹第三大民族。

Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

44. 以色列人出埃及和进入迦南地

SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

45. 你有没有安慰哀恸的人?

Bạn có an ủi những người buồn rầu không?

46. 19 的确,“恶人必不得平安。”(

19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

47. 圣经予人安慰

Thánh chức đem an ủi

48. 它是一个无人定居岛,但南非国家南极计划从1956年起在该岛为其气象站一直驻扎有人员(通常是6个人)。

Hòn đảo không có người ở, ngoại trừ các nhân viên của một trạm dự báo thời tiết (thường là 6 người) theo một chương trình về môi trường tự nhiên ở Nam Cực và Nam Đại Dương đã duy trì liên tục trên đảo từ năm 1956.

49. 效法耶稣,安慰丧亲的人

An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

50. 當時常稱南方的土著民族為「南蠻」。

Đương thời, dân tộc bản địa ở phương nam thường được gọi là "Nam Man".

51. 全球各大洲的人,远至南极洲的人,都可以接触到真理的光。

Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

52. 所有渴望受到安慰的人,都可在圣经中找到安慰的话语。

KINH THÁNH có lời an ủi cho tất cả những ai mong được khuây khỏa.

53. 以色列人已作好准备进入迦南地了。

Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

54. 南极被 1959 年所签署的南极条约保护着。

Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

55. 他定意要剪除崇拜迦南丰收之神巴力的人。

Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

56. 一般人说这些魂是佩南多,为了以往的恩怨而烦扰活人。

Người ta thường nói rằng những linh hồn đó đang penando, tức làm quấy rối người sống vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

57. 耶和华是“赐人平安的上帝”

Đức Giê-hô-va —“Đức Chúa Trời bình-an”

58. “恶人必不得平安”

“Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

59. 你 有 红毛 印第安人 的 血统

Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

60. 在南半球,半人马座ω星团是清晰可见的。 然而,在春、夏两季的傍晚,身处中纬度至北纬度的人也可以在南方天际的低处观赏到它的迷人美态。

Người ta có thể thấy Omega Centauri rõ nhất từ Nam Bán Cầu, mặc dù vào những buổi chiều mùa xuân hay mùa hè, đứng trên độ vĩ trung bắc, có thể thấy chùm này ngay ở chân trời phía nam.

61. 迷信让人有错误的安全感

Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

62. 没人分担他们的痛苦不安

Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

63. “缺少了婚姻给人的安全感”

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

64. 9 效法耶稣,安慰丧亲的人

9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

65. 可是 你 在 南非 追捕 過 黑人 恐怖分子

Tôi chắc là anh đã từng săn lùng bọn khủng bố đen trên chính đất nước anh.

66. 战争使前南斯拉夫的人民一贫如洗,吃尽苦头。

Hậu quả của chiến tranh là người dân ở Nam Tư cũ đang bị giày vò bởi nền kinh tế khó khăn và sự bần cùng.

67. 在南韩,一人家庭很快会成为主流的家庭类型。

Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

68. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

Một môn phái Pha-ri-si lại nghiêm ngặt trong việc giải thích luật về ngày Sa-bát đến độ họ nói: “Ta không thể an ủi người buồn rầu, cũng không viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát”.

69. Simon Stagg 的 安保 負責人 昨晚 遇害

Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

70. 我的上帝说:恶人必不得平安!”

“Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

71. 耶罗波安和其他首领去见罗波安王,求他改善人民的待遇。

Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

72. 希望 其他人 走 的 路 比较 安全

Hy vọng những người khác sẽ tìm đường an toàn hơn

73. 南方王芝诺比阿派出两个将军,扎迪斯和扎比,“带领极强大的军队奋起还击”,誓要跟奥勒利安一决雌雄。(

Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.

74. 你会说他们正鼓励人将圣经奉为生活的指南吗?

Bạn có cho là họ khuyến khích người ta dùng Kinh-thánh làm sách hướng dẫn không?

75. 巴勒斯坦地中海沿岸低地的居民也称为迦南人。

Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

76. 结果,许多人都为自己和家人的安全担忧。

Vì vậy, nhiều người lo lắng cho sự an toàn của bản thân và gia đình.

77. 1974年,越南人民军中将黄明草(越南语:Hoàng Minh Thảo)请求一支探险队去寻找该物种的证据,但没有成功。

Năm 1974, Thượng tướng Quân đội Nhân dân Việt Nam Hoàng Minh Thảo, thỉnh cầu một chuyến thám hiểm nhằm tìm bằng chứng về loài vật này, nhưng đã thất bại.

78. 我今晚要对你们说的信息就是你们既可以也必须协助神的安慰工作,安慰那些需要安慰的人。

Sứ điệp của tôi dành cho các chị em buổi tối hôm nay là các chị em có thể và phải là một phần quan trọng của sự an ủi của Ngài ban cho những người cần được an ủi.

79. □ 逃城预表什么安排? 人可以怎样进入这个安排中?

□ Thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng là gì, và người ta vào đó bằng cách nào?

80. 为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.