1. 我们在这看到蘑菇在长孢子菌, 然后孢子在长芽, 菌丝形成,向地下伸展。

Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

2. 截至2008年,头孢地尼在美国是销量最高的头孢类抗生素,其仿制药销售额超过5.85亿美元。

Năm 2008, cefdinir, dưới dạng biệt dược Omnicef, là kháng sinh cephalosporin có doanh thu cao nhất ở Hoa Kỳ, với giá trị hơn 585 triệu đô la khi bán lẻ duy nhất đối với dạng generic.

3. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

4. 11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。

11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

5. 當他 放棄 的 時候 渾身 已 沾 滿 了 蘑菇 的 孢子

Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

6. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

7. 花梗很短,或者完全没有。

Chỉ nhị rất ngắn hay không có.

8. 他若继续表现顽梗的态度,就会被处死。

Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

9. 其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

10. 诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(

(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

11. 在 他 繼續 尋找 雌蟲 時 也 一同 將這些 孢子 傳 播到 了 森林 他處

Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

12. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

13. 诗篇78:8)他就直率地对他们说:“你顽梗不化,颈硬如铁,额坚如铜。”(

(Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

14. 9 圣经详细描述古代以色列人那种顽梗悖逆的行径。

9 Kinh-thánh diễn tả cặn kẽ sự bất tuân của dân Y-sơ-ra-ên khi xưa.

15. 他們 就 會 投入 當我們 推進 計畫 他們 也 不會 從 中 作梗...

Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

16. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

17. 启示录7:9,14)另一方面,许多从“所有国族”来的人证明自己像顽梗的山羊一样。

Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

18. 佢地系“1913三重奏”, 演奏梗我一件被Milwakee 艺术博物馆 收藏嘅作品。

Đây là Trio 1913 trình diễn một trong những tác phẩm của tôi tại Bảo tàng Nghệ thuật Milwaukee.

19. 周一 vieil 急性 心肌梗死 , 他 已经 把 你 带入 极坏 的 点 非常 坏 的 人 。

Ông bạn già ơi, anh ta đặt anh vào một vị trí rất tệ với bọn người rất xấu.

20. 耶和华见证人不顾教士们的反对和顽梗,继续无畏地传道

Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

21. 最早的有胚植物的孢子体在结构和功能上差别很大,仍旧很小并在短暂的生命周期中依赖于母体。

Tuy nhiên, ở các thực vật có phôi đầu tiên thì thể bào tử đã rất khác biệt về cấu trúc và chức năng, mặc dù vẫn duy trì ở dạng nhỏ và phụ thuộc vào cha mẹ trong suốt cuộc đời ngắn của nó.

22. “用真理束腰”

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

23. ‘用真理束腰’

“Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

24. 供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。

Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

25. 你們 全都 結束 了

Chấm hết cho tất cả các người.

26. 唱过结束的诗歌、作过衷心的祷告后,毕业典礼就结束了。

Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

27. 摆脱坟墓的缚束!

Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

28. 分钱 的 时候 结束 了

Lần này không chia chát gì cả

29. 枯燥 的 布道 結束 了

Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

30. 束腰”也可能令我们想起,耶稣用毛巾束腰,然后跪下为门徒洗脚。

Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.

31. 走私生意“快要结束”

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

32. 只能沉没。“ (歌曲结束)

đơn thuần buông tay

33. 你 的 警察 生涯 结束 了

Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

34. 今天 的 宴会 到此结束

Yến tiệc kết thúc tại đây.

35. 她 也 玩夠 了 該 結束 了

Cô ấy vui thì đã vui rồi, giờ thì cho mọi chuyện trở lại như cũ đi.

36. 唱诗146首和结束祷告。

Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

37. 拿破仑战争至此结束。

Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

38. "Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --" 还没结束

Albrecht --" ("Theo giám định nghệ thuật Tiến sĩ Albrecht -") Nó vẫn chưa hoàn tất mà.

39. 我能 结束 你 的 永生 不死

Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

40. 唱诗第168首。 结束的祷告。

Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

41. 唱诗第190首。 结束的祷告。

Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

42. 唱诗第129首。 结束的祷告。

Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

43. 唱诗第14首。 结束的祷告。

Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

44. 唱诗第188首。 结束的祷告。

Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

45. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.

46. 根據預設,工作階段會在閒置 30 分鐘後結束,廣告活動則會在 6 個月後結束。

Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

47. 时间分配恰当,准时结束

Đúng giờ, cân đối

48. 唱诗第6首。 结束的祷告。

Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

49. 唱诗第43首。 结束的祷告。

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

50. 唱诗第36首。 结束的祷告。

Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

51. 唱诗第46首。 结束的祷告。

Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

52. 唱诗第24首。 结束的祷告。

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

53. 唱诗第195首。 结束的祷告。

Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

54. 唱诗第8首。 结束的祷告。

Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

55. “你们要站稳,用真理束腰。”(

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

56. 唱诗第31首。 结束的祷告。

Bài hát số 33 và cầu nguyện bế mạc.

57. 唱诗第146首。 结束的祷告。

Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

58. 唱诗第108首。 结束的祷告。

Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

59. 第十三年就这样结束了。

Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

60. 唱诗第123首。 结束的祷告。

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

61. 唱诗第121首。 结束的祷告。

Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

62. 期待外邦人的日期结束

Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

63. 聚会以唱诗和祷告结束。

Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

64. 我 被 拽 着 朝 那束 光 走 去

Anh như bị hút vào trong thứ ánh sáng quái lạ đó.

65. 唱诗第32首。 结束的祷告。

Bài hát 32 và cầu nguyện kết thúc.

66. 唱诗第63首。 结束的祷告。

Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

67. 唱诗第133首。 结束的祷告。

Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

68. 唱诗第42首。 结束的祷告。

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

69. 唱诗第191首。 结束的祷告。

Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

70. 可是,这段时期快要结束了。

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

71. 他们和约伯一样,都等待“服劳役的日子”结束,也就是在死里沉睡的日子结束。(

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

72. 美味的水果、可口的蔬菜、一束束肥壮的谷物,堆得高高的,叫人看了都觉得开心。

TRÁI CÂY ngọt ngào, rau cải tươi tốt, và những lượm ngũ cốc to hạt được chất lên cao tạo nên một hình ảnh hấp dẫn.

73. 今晚 我們 要 結束 這段 旅程

Chuyến đi này kết thúc tối nay.

74. 現在 這個 叛逆 的 廢話 結束 !

Đừng có làm loạn nữa.

75. 戰爭 三年 前 就 結束 了 孩子

Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

76. 第三十七年就这样结束了。

Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

77. 第六十三年就这样结束了。

Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

78. 47列王统治尼腓人的时期就此结束,也结束了建立他们教会的人—阿尔玛—的时代。

47 Và như vậy là chấm dứt triều đại các vị vua đã trị vì dân Nê Phi, và cũng chấm dứt thời đại của An Ma, người đã sáng lập giáo hội của họ.

79. 只有 國王 才 可以 結束 接見

Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

80. 截止2014年亚洲运动会结束。

Đại hội Thể thao châu Á 2006 kết thúc.