1. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

2. 希伯来书10:26,27,《新世》)任性的人蓄意行事,“一意孤行,时常顽梗不化”。(《

Своевольный человек действует намеренно, или является «упрямым и часто упорно своенравным» (Webster’s New Collegiate Dictonary [Новое издание университетского словаря Уэбстера]).

3. 并发约束变量是并发逻辑变量的一般化,以支持约束逻辑编程:约束可以多次缩小,表示可能值的较小集合。

Параллельная переменная с ограничениями является обобщением параллельных логических переменных с поддержкой логического программирования с ограничениями: ограничение может несколько раз сужать набор допустимых значений.

4. 派對在十點鐘結束。

Вечеринка закончилась в десять часов.

5. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

6. 为制作出这一数量,以炭疽粉末为例,就必须配制1 000公升非浓缩悬浮炭疽孢子,可以使用一个大容量的发酵槽。

Для подготовки такого объема антракса в виде порошка, например, будет необходимо подготовить 1000 литров неконцентрированной суспензии спор антракса, что может быть сделано в большом ферментационном чане.

7. 唱诗146首和结束祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

8. 唱诗第221首。 结束的祷告。

Песня 43 и заключительная молитва.

9. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.

10. 音轨结束时的淡出时长

Затухание на ввыходе

11. 唱诗第146首。 结束的祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

12. 唱诗第108首。 结束的祷告。

Песня 108 и заключительная молитва.

13. 唱诗第123首。 结束的祷告。

Песня 53 и заключительная молитва.

14. 唱诗第32首。 结束的祷告。

Песня 32 и заключительная молитва.

15. 唱诗第191首。 结束的祷告。

Песня 191 и заключительная молитва.

16. 珠饰的束缚:关于桑布鲁人

Бусы рабской покорности: о людях племени самбуру

17. 也 是 束手 無策 還用 四國 語言 討論

То есть, они понятия не имеют, в чём дело.

18. 大誓聿置 , 木置 寸 木木 手里 有束 西

Там в лесу было нечто, Дэвид.

19. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(

Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).

20. 上岸手续不应当受移民管制目标约束。

На процедуры высадки не должны воздействовать цели в области иммиграционного контроля.

21. 在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

Что мы должны делать, пока у нас есть «еще немного, очень немного» времени?

22. 委员会就此结束对议程项目18分项(a)的审议。

На этом Комитет завершил рассмотрение пункта 18(а) повестки дня.

23. 我们就此结束对议程项目105分项目(d)的审议。

На этом мы завершаем рассмотрение подпункта 105(d) пункта 105 повестки дня.

24. 武器由已结束国外常驻任期的工作人员带来。

Это оружие было ввезено лицами, закончившими службу за границей

25. 科摩罗联盟受到国际法优先的一元论法治约束。

Союз Коморских Островов регулируется монистической системой с приоритетом международного права.

26. 我也要强调,澳大利亚一贯把《集束弹药公约》早日生效作为一个优先事项,而且,我们一直在《特定常规武器公约》框架下开展努力,以有效禁止那些尚未承诺遵守《集束弹药公约》的方面使用集束弹药。

Я также хотел бы подчеркнуть то первоочередное внимание, которое Австралия неизменно уделяет скорейшему вступлению в силу Конвенции о кассетных боеприпасах, и наши постоянные усилия под эгидой Конвенции о конкретных видах обычного оружия в целях достижения эффективного запрещения применения кассетных боеприпасов теми странами, которые еще не присоединились к Конвенции о кассетных боеприпасах.

27. 我们极端注重结束对刚果民主共和国资源的非法开采;一劳永逸地结束战争并确保恢复刚果民主共和国的主权和领土完整。

Мы придаем огромное значение прекращению незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго, прекращению боевых действий и восстановлению суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго

28. 结束法官任期的决定应当由高等司法理事会作出。

Решение о прекращении пребывания в должности судьи принимается Высшим судебным советом.

29. 所以,票数从刚开始的5%, 一路涨到投票结束时的70%。

На начало голосования его популярность была 5%, она достигла 70% к концу голосования.

30. b) 撤回或更改接受条约一部分约束的同意(第 # 款(b)项

b) снять или изменить согласие быть связанным частью договора (подпункт b пункта

31. 我 是 慢慢 喝 , 长久 煎熬 , 还是 一口气 喝 了 , 早点 结束 拉倒 ?

Пить ее медленней и дольше тянуть эту лямку, или выпить ее разом и тем ускорить конец свой.

32. 修正案一旦生效,即对接受修正案的缔约国具有约束力,其它缔约国则仍受本议定书各项规定和它们早先接受的任何修正案的约束。

Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

33. 口試完畢後,監考的詹姆斯·法蘭克教授說道:「終於結束了。

По окончании устного экзамена, состоявшегося 11 мая, Джеймс Франк, председательствующий профессор, как сообщают, сказал: «Я рад, что это закончилось.

34. 请让我简单地用这些分形的实际应用结束这场演讲。

Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого.

35. 由于这种局面,认为本报告是调查的结束是不可思议的。

В результате подобной ситуации настоящий доклад ни в коей мере нельзя считать окончанием расследования

36. 比利时认为,一个国家不能说,鉴于它同意受条约约束之时提出保留,尽管违反第十九条,但构成同意的基本条件,所以现在不再受条约约束。

Бельгия считает, что государство не может утверждать, что противоречащая статье # оговорка, сформулированная во время, когда государство согласилось на то, чтобы быть связанным положениями договора, является существенно важным условием применительно к согласию и что поэтому оно не считает себя связанным договором

37. 目前已在至少十个国家(澳大利亚、奥地利、加拿大、法国、日本、挪威、斯洛文尼亚、南非、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国)证实用于淋病的最后药物手段(第三代头孢菌素类抗生素)治疗失败。

Как минимум в 10 странах (Австралия, Австрия, Канада, Франция, Япония, Норвегия, Словения, Южная Африка, Швеций и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) зафиксированы случаи неэффективности в лечении гонореи препаратов «последней надежды» (III поколение антибиотиков цефалоспоринов).

38. 2011年,世卫组织制定了家庭水处理方案的评估建议12。 针对艾滋病毒携带者的家庭水处理计划如果只含有氯,就不能解决这类人群所面临的隐孢子虫风险,因为这种寄生虫可以抗氯化。

В 2011 году ВОЗ разработала рекомендации для оценки различных способов очистки воды в бытовых условиях.12 Программы бытовой очистки воды для ВИЧ-инфицированных людей, предусматривающие только применение хлора, не исключают риск появления криптоспоридий у этой категории населения, так как эти паразиты устойчивы к хлору.

39. 在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

40. 正因为这样,修改体制框架的工作非常缓慢,这个由约束性和非约束性文书组成的复杂网络使得国家一级决策者和管理者的任务变得更加复杂。

Вот почему принятие организационных рамок было очень медленным, а эта сложная система обязательных и необязательных для исполнения документов еще больше усложнила задачу политиков и управленцев на национальном уровне.

41. 意味深长的是,一则脚注指出,这一点不妨碍谈判的最后结果可能采取的形式,其意思就是,所产生的文书的性质是约束性还是非约束性的还有待决定。

Примечательно, что в одной из сносок отмечается, что данная работа будет осуществляться без ущерба для возможного формата окончательных результатов переговоров, т.е. предполагается позднее определить обязательный или необязательный характер разработанного документа.

42. 一般说来,房租的确定受法律的约束,因而它并不反映市场情况。

Как правило, установление арендной платы ограничивается законом и не отражает рыночных условий

43. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

44. 在 # 年海湾战争结束后不久工业和军事工业化部就被解散了。

Вскоре после войны # года в Заливе МПВП было распущено

45. 正如总统所言,利比里亚的行程并非一帆风顺而且还没有结束。

Как отметила президент, путь, по которому движется Либерия, является нелегким и еще не пройден до конца.

46. 在委内瑞拉,开发计划署积极参与,寻求通过谈判结束国内动乱。

В Венесуэле ПРООН является активным партнером в усилиях, направленных на прекращение гражданской войны на основе переговоров.

47. 2008年克林顿和巴拉克·奥巴马之间的竞争似乎结束得相当友好。

В 2008 году соперничество между Клинтон и Бараком Обамой завершилось, как казалось, вполне дружелюбно.

48. 到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

Статую сбрасывают в реку.

49. 就利比里亚而言,利比里亚回顾它希望一举彻底禁止集束弹药。

Со своей стороны, Либерия настоятельно призывает к полному запрещению кассетных боеприпасов.

50. 委员会就此结束了对该议程项目及其分项(a)和(b)的一般性讨论。

На этом Комитет завершил общее обсуждение данного пункта и его подпунктов (a) и (b).

51. 此外,法庭的裁决往往对当事各方具有约束力,一经做出不得上诉。

Более того, решение арбитражного трибунала во многих случаях является обязательным для сторон и апелляция не предусматривается .

52. 声量若不够,小组其余的人怎能在祷告结束时与他一起说:“阿门”呢?(

Как могут иначе другие в собрании участвовать в конце молитвы, говоря «аминь»? (1 Коринфянам 14:16).

53. 我也谨代表我国祝他的个人生活在年底他的任期结束后万事如意。

От имени своей страны я также желаю ему больших успехов в личной жизни после завершения срока его пребывания на посту Генерального секретаря в конце этого года.

54. 年冲突结束以来至今,未爆弹药和集束弹药合在一起,已导致 # 个平民死亡 # 个平民受伤,并造成 # 个扫雷人员殉职(包括一名联黎部队维和人员) # 名扫雷人员受伤。

С момента завершения конфликта в # году по настоящее время в результате взрыва неразорвавшихся боеприпасов и кассетных бомб в общей сложности погибло # и было ранено # мирных граждан, а также погибли # (включая одного миротворца из состава ВСООНЛ) и получили увечья # специалиста по разминированию

55. 无论哪一方上台,恶劣的财政状况都将严重束缚未来政府的手脚。

Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.

56. 应当保持和加强导致《七月一揽子计划》的谈判势头,以便成功结束谈判。

Та динамика, которую приобрели переговоры непосредственно перед согласованием Июльского пакета, должна быть сохранена и еще более активизирована с целью успешного завершения переговоров.

57. 随着案子的了结,已经鉴定的受害者亲属多年的痛苦悬念终于结束了。

Закрытие этих дел положило конец мукам и неопределенности, от которых на протяжении многих лет страдали родственники идентифицированных жертв

58. 国际法学家委员会建议在“《公约》”两字处结束非洲集团建议的第一部分。

МКЮ предложила ограничиться первой частью предложения Группы африканских государств, оканчивающейся словом "Пакта"

59. 在结束之前,如果复述一下课文的要旨,学生就更能记得讨论过的资料。

Если повторить в конце тему вашего изучения, человек лучше запомнит обсуждавшийся материал.

60. 该法院在这两个案例中确立了一条规则:国家受到其行为后果的约束。

При вынесении решений по двум этим делам Суд создал норму, согласно которой государства несут ответственность за последствия своего поведения.

61. 我们期望它们立即签订必要的协定,结束冲突,并选择合作与和平之路。

Мы надеемся, что они в скором времени подпишут необходимые соглашения в целях прекращения конфликта и встанут на путь сотрудничества и мира.

62. 结束暴力是一种双重挑战,一方面是确保伸张正义,另一方面是需要和解。

Прекращение насилия является двуединой задачей: с одной стороны, обязанность обеспечить правосудие, и с другой, необходимость обеспечения примирения

63. 订单项会继续投放,直到达到其目标或宽限期结束(以先发生的为准)为止。

Показ будет продолжен до достижения цели или до окончания срока продления, в зависимости от того, что произойдет раньше.

64. 那时,人们干活或奔跑时,习惯用腰带束起飘拂的衣服下摆,以免妨碍活动。(

Если человек опоясывал бедра, это означало, что он готовился к действию.

65. 因为冷战结束在某种意义上也结束了美国附庸国的独裁统治并代之以自由民主政权,很多人就天真地相信自由民主和资本主义会理所当然——甚至不可避免地——在所有地方走到一起。

Потому что диктатуры в клиентских государствах Америки более или менее закончились с холодной войной и были заменены либеральными демократиями, многие из них были усыплены утешительной верой, что либеральная демократия и капитализм, естественно - даже неизбежно – должны функционировать вместе.

66. 现在冷战已经结束,但随之出现的单极世界和资本主义上升带来新的威胁。

Сейчас холодная война закончилась, но возникший в результате нее однополярный мир и господство капитализма принесло с собой новые угрозы

67. 去年晚些时候,奥地利议会通过了一项预见全面禁止集束弹药的国家法律。

В конце прошлого года австрийский парламент принял национальный закон, который предусматривает всеобъемлющее запрещение кассетных боеприпасов

68. 10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。

24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.

69. 巴勒斯坦人最终同意犹太国家存在之时,我们将能够一劳永逸地结束冲突。

И когда палестинцы, наконец-то, скажут «да», мы сможем раз и навсегда положить конец нашему конфликту.

70. 我在结束发言时提一提从十九世纪贝宁历史产生的穿孔的瓦罐的象征意义。

В заключение мне хотелось упомянуть о легенде о поврежденном сосуде из истории Бенина # столетия

71. 開啟「廣告素材分配」部分並找出開始/結束日期欄,然後解除鎖定您想變更的日期。

Разблокируйте дату, которую нужно изменить.

72. 因此,我们呼吁国际社会一劳永逸地结束以色列侵犯黎巴嫩主权的一切行为。

Мы призываем международное сообщество раз и навсегда положить конец всем совершаемым Израилем нарушениям суверенитета Ливана.

73. 虽然冷战已经结束,但全世界仍存在23 300枚核弹头,其中近一半可以立即部署。

Несмотря на окончание «холодной войны», в мире по‐прежнему насчитывается 23 300 единиц ядерного оружия, почти половина из которых находится в состоянии боевой готовности.

74. 备忘录还说,在这一总额中有 # 英镑是对“不可抗力结束后将执行工程的......预付款”。

В меморандуме указывается также, что вся предложенная сумма в # фунтов стерлингов представляет собой "аванс [за] работу, [которая] будет выполнена в будущем после нормализации форс-мажорной ситуации"

75. 安理会应当迫使以色列政权完全和永久地停止定居活动,解除对加沙地带的封锁,停止和结束其对巴勒斯坦人权利的不人道侵犯,并结束其对所有巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚领土的占领。

Он должен заставить израильский режим полностью и навсегда прекратить поселенческую деятельность, снять блокаду сектора Газа, прекратить и впредь не совершать вопиющие нарушения прав палестинцев и положить конец оккупации всех палестинских, ливанских и сирийских земель

76. 例如,光束纤维电缆比铜制的电缆优良得多,能够同时传递数以万计的电话谈话。

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

77. 在结束发言时,我祝全体成员及家人节日快乐、安康,并祝他们新年吉祥,万事如意。

В заключение я хотел бы пожелать всем делегатам и их семьям радостных и мирных праздников и благополучного и успешного нового года

78. Russell先生(新西兰)说,新西兰坚决支持消除战争遗留爆炸物、地雷和集束弹药的努力。

Г-н Расселл (Новая Зеландия) говорит, что его страна решительно поддерживает усилия по обезвреживания взрывоопасных пережитков войны, мин и кассетных боеприпасов.

79. 甚至在经济最发达的国家,医疗需求大增时,卫生部门看来都会束手无策,一筹莫展。”

В большинстве возрастных групп (если не во всех) будет наблюдаться повышенная смертность.

80. 那些不可靠和不精确的弹药继续残害无辜的平民,使人们无法从事经济活动,儿童无法上学,这种状况还要持续多久? 结束这些苦难的唯一办法就是通过一个关于集束弹药的新的法律文书。

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован