1. 嫌疑人 的 车 在 车库里

Xe của nghi phạm ở trong bãi.

2. 而且 直到 我們 找到 其他 的 嫌疑人, 他 就是 頭號 嫌犯

Anh ta vẫn là nghi phạm chính cho đến khi có nghi phạm mới.

3. 蒙弟 说 你 手上 有 嫌疑犯 的 素描

Monte nói anh có bức phác họa của kẻ tình nghi

4. 我 手上 有 一张 谋杀 嫌疑犯 米奇 科恩 的 逮捕令

Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

5. 顯然 跳舞 的 人 不會 喜歡 他們 的 DJ 是 個 謀 殺 嫌疑犯

Hành khách chả ai thích gì việc DJ của họ là nghi phạm giết người.

6. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

7. 提比略疑心极重,即使人只是涉嫌叛国,他也会施以酷刑或下令处死。

Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

8. 因為 你 唱歌 連狗 都 嫌

Bởi vì em không thể hát mà không làm những con chó phải sủa toáng lên.

9. 嫌犯 現在 衝撞 一台 警車

Kẻ tình nghi đang chèn xe một cảnh sát.

10. 嫌犯 在 65 号州道 向北走

Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

11. 两名嫌犯所住的公寓被搜查。

Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

12. 埃里克 你 今天 犯 的 錯 誤還 嫌少 嗎?

Trong một ngày anh gây ra từng ấy lỗi lầm chưa đủ sao, Eric?

13. 59钦慕60是整数, 60嫌弃59是奇数。

Dù cho 59 ngưỡng mộ vẻ ngoài đầy đặn tuyệt vời của 60, 60 lại nghĩ 59 thật kì cục.

14. 能 让 Harding 警探 把 嫌犯 素描 传 一份 给 Garcia 么?

Thám tử Harding có thể gửi bản phác thảo cho Garcia không?

15. 从父母的所作所为,儿女可以看得出:爸爸妈妈嫌弃我。

Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

16. 版權:根據 Google 的政策,我們會對涉嫌侵權的明確通知做出回應。

Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

17. 警方 報告 有 警員 遭槍擊 嫌犯 拿 兩 把 槍 離開 現場

Cảnh sát Chicago cho biết có 1 cảnh sất bị bắn và 1 người tình nghi có 2 súng...

18. 小月明一點也不嫌棄窮表哥李嘉誠,相反還十分同情他。

Cô không hề khinh thường người anh họ nghèo Lý Gia Thành, ngược lại còn rất thông cảm.

19. 兼通曰:「我女既為中宮,而彼欲進其女乎?」由是嫌隙滋甚。

Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

20. 根据我们的政策,Google 会对这类涉嫌侵犯版权的申诉做出回应。

Đó là chính sách của Google để phản hồi các cáo buộc như vậy về vi phạm bản quyền.

21. 对方觉得受到冒犯,就要用谨慎和尊重的态度来冰释嫌隙。

Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

22. 版权:根据我们的政策,Google 会对涉嫌侵犯版权的明确通知做出回应。

Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

23. 然而,他绝没有乱起疑心,怀疑上帝和他的应许。

Tuy nhiên, ông kiên quyết không để sự nghi ngờ về Đức Chúa Trời và lời hứa của Ngài bén rễ trong trí và lòng ông.

24. 支持穆萨维和反对涉嫌欺诈的抗议运动在伊朗首都德黑兰爆发。

Những cuộc biểu tình, ủng hộ Mousavi và phản đối nghi ngờ gian lận, đã nổ ra ở Tehran.

25. 若然,其他各国能否也跟从以色列的做法,彼此捐弃前嫌而达至和平呢?

Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

26. 鼓勵成員國檢查船舶並銷毀涉嫌與核武器計劃有關的任何貨物。

Các quốc gia thành viên được khuyến khích kiểm tra tàu và phá hủy bất kỳ hàng hóa nào bị nghi ngờ có liên quan đến chương trình vũ khí hạt nhân.

27. 这是毫无疑问的。

Điều đó không cần phải bàn cãi.

28. 也不要太挑剔,即使工作卑微,或不能令你一展所长,也不要嫌弃。”

Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

29. 无疑不适当。

Chắc chắn là không.

30. 我開始懷疑。

Vì vậy Siêu bắt đầu nghi ngờ Toại.

31. 再有 一個 小時 國土 安全部 就 會 把 他當 恐怖分子 嫌犯 扔進 大牢

Và anh ta có 1 giờ trước khi An Ninh Quốc Gia gán cho anh ta tội là một nghi can khủng bố.

32. 我 想 我 该 不是 疑神疑鬼 那个 人 是不是 盯 着 咱俩 呢?

Anh tự hỏi có phải mình yếu bóng vía nhưng có 1 tay đang soi chúng ta?

33. 有关 马歇尔 王 的 疑惑

Về chúa tể Marshal.

34. 疑為侍女高氏。

Cô gái mũm mĩm Cháu gái của nhà bác học.

35. 保罗没有怀疑他的真诚。

Phao-lô không hề nghi ngờ lòng chân thành của ông ấy.

36. 护身符的力量惹人怀疑

Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

37. 你 是 在 怀疑 谁 的 忠诚 吗

Phải chăng ngài nghi ngờ lòng trung thành của ai đó trong đây?

38. 抗辩通知是指对 YouTube 发出的法律要求,要求恢复因涉嫌侵犯版权而被移除的视频。

Thông báo phản đối là một yêu cầu pháp lý để YouTube khôi phục video đã bị xóa do bị cáo buộc vi phạm bản quyền.

39. 无疑会十分恼怒。

Chắc chắn là bạn bất bình.

40. 受人质疑或反对

Khi người khác chất vấn hoặc chống đối

41. 我 甚至 开始 怀疑 你 的 斗志

Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

42. 关于死亡、死后情况的疑问

Thắc mắc về sự chết và thế giới bên kia

43. 无疑不会来自四周的国家!

Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

44. 没人会 怀疑 没有 动机 的 人

KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

45. 先是怀疑,继而悖逆

Từ nghi ngờ tới bất tuân

46. 图绘火星,未释疑团

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

47. 这引起了多方的质疑与不满。

Điều này dẫn tới nhiều bất mãn và phản kháng.

48. 你们也许也有同样的疑问吧。

Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

49. 无庸置疑这是个悲剧

Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

50. 他说,“但我开始质疑了。

Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

51. 友军也对我不生疑心。

Bản thân Tôn Quyền cũng không nghi ngờ gì ông.

52. 然而,这封信的真实性遭到质疑。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

53. 上述的牧养探访无疑深具价值。

Chắc chắn, các cuộc thăm chiên, chẳng hạn như cuộc thăm chiên này, được ban phước dồi dào.

54. 現在 這 裏 沒 有人 懷疑 你 的 忠 誠 ?

Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

55. 初步懷疑是因引擎故障。

Thử nghiệm đã bị bãi bỏ vì trục trặc động cơ.

56. 我们 更 怀疑 她 被 人 迷奸

Chúng tôi cũng nghi ngờ cô ấy bị chuốc say để hãm hiếp

57. 不要怀疑,不要偏离正途。

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

58. 毫无疑问,他们追的很快 且赶上了。

Và không có nghi ngờ gì về việc một nước có thể bắt kịp được một nước khác.

59. 听见这样的话无疑令人深感不安。

Phải nghe những lời này thật làm buồn nản.

60. 是消除各种合理质疑的万能王牌

Nó là kí tự đại diện để làm nguôi giận bất kì lời chỉ trích hợp lý nào.

61. 无疑你会,因为不洁是惹人反感的。

Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

62. 数字MT:这毫无疑问是真实的东西。

MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

63. 是困惑、怀疑,还是失去灵性?

Chúng ta có hoang mang hay nghi ngờ hay rời bỏ nếp sống thuộc linh không?

64. 很多哲學家質疑這些公設。

Nhiều triết gia đã nghi vấn các lập luận hoài nghi như vậy.

65. 撒但毁谤上帝的名,质疑上帝的统治权。

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

66. 巴比伦城的居民无疑感觉十分安全。

Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

67. 毫无疑问,耶和华的“慈爱比生命更好”。(

Không một chút nghi ngờ nào, “sự nhơn-từ Chúa tốt hơn mạng-sống” (Thi-thiên 63:3).

68. 但是你如何质疑 政府的统计数据呢?

Nhưng làm sao kiểm tra các thống kê chính phủ?

69. 我知道你们仍然有点存疑

Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

70. 西过 路上 有 三个 可疑人物

Có ba người lạ trên con đường phía tây.

71. 在另一方面,他们之间的差异其实正好确立他们的可信和真实,使人无法指控他们有合谋行骗之嫌。(

Tuy nhiên, các sự khác nhau trong sự tường thuật thật ra làm vững thêm sự tín nhiệm và tính chất chân thật của họ, và không thể nào tố cáo họ là lừa đảo hoặc thông đồng với nhau (II Phi-e-rơ 1:16-21).

72. 经文第5,6节无疑以比喻的方式实现。

Chắc chắn, nói theo nghĩa bóng, câu 5 và 6 [Ê-sai 35:5, 6] được ứng nghiệm thật.

73. 你有时也会被类似的疑虑所困扰吗?

Có khi nào những nỗi nghi ngờ tương tự làm cho bạn phiền muộn không?

74. 配偶若不忠,愤怒无疑是正常的反应。

Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

75. 调查 这样 的 疑犯 纯属 浪费时间 , 所以...

Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

76. 他鼓吹三位一体、灵魂不死和地狱永火等主张,散播怀疑的种子,使人质疑上帝的存在和圣经的真确性。

Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

77. 你 没有 提出 质疑 , 让 我 很 困惑

Việc ông không quan tâm mục đích của chúng làm tôi cảm thấy bối rối.

78. 我没有半点迟疑,立刻响应了。

Tôi tình nguyện không chút do dự.

79. 他无疑是历史上深具影响力的人之一。”(《

Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

80. 辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.