1. 元以嫌疑賜死。

조봉암은 간첩혐의로 사형 당했다.

2. 审问持续了五个月左右,塞拉芬始终驱散不了笼罩在他身上的嫌疑。

세라핌에 대한 심문은 5개월가량 계속되었으며, 그의 위에 드리워져 있던 의심의 먹구름은 쉽게 걷히지 않았습니다.

3. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

4. 三名嫌犯被控虐待与绑架罪。

용의자들은 모두 검거되어 성폭행 및 살인 혐의로 기소되었다.

5. 59钦慕60是整数, 60嫌弃59是奇数。

59는 60의 둥근 모습 (나누어 떨어지는 수)을 동경했지만 60은 59가 이상(홀수)하다고 생각했습니다.

6. 涉嫌伤害他人身体的儿童”增加百分之14.1。

무엇 때문인가? 이 지역에서 자라는 마우탕이라는 특정한 종류의 대나무는 약 50년 만에 딱 한 번 꽃이 피는데, 그 꽃이 피면 쥐들이 모여든다.

7. 一个受过训练的质询者 在几个小时的问询过程中 旁敲侧击 让那个人用倒叙的方式来陈述 然后观察他如何说谎 并记录嫌疑人在回答哪些问题时音量最大

훈련을 받은 심문자가 하는 일은 인터뷰에 들어와서 몇 시간에 걸친 과정에서 아주 자잘한 방법으로 그 사람에게 이야기를 거꾸로 말하라고 하는 것입니다 그런 다음에 심문관은 거짓말쟁이들이 당황하는 지를 보고, 어떤 질문이 가장 높은 정도의 거짓말을 유도했는지 찾아내는 것입니다

8. 有很多质疑的声音。

비관적인 의견들이 많았습니다. 개막식 날 밤,

9. 最伟大的无疑是爱。

비길데 없는 사랑이네.

10. 申22:22-24)有夫之妇如有通奸之嫌,都得接受审讯。( 民5:11-31;见大腿)

(신 22:22-24) 간음을 범한 것으로 의심을 받는 아내는 재판을 받아야 하였다.—민 5:11-31. 넓적다리 참조.

11. 希拉曼的儿子不怀疑。

힐라맨의 아들들은 의심하지 않았습니다.

12. “他以前是个好孩子、温文的孩子,”因涉嫌谋杀被捕的十六岁男孩的继母流泪说。“

“그 애는 착하고 온순한 소년이었어요.” 라고 살인죄로 체포된 16세 소년의 계모는 흐느끼며 말하였다.

13. 在歌舞伎町擔任牛郎的禮治(Reiji),涉嫌教唆女客人盜用公款而遭警方逮捕。

가부키쵸로 호스트를 하고 있던 레이지는 손님인 여성이 자살한 것과 관련해 횡령 혐의로 경찰에 체포된다.

14. 对于宇宙是怎样诞生,人最终能否疑团尽释,有的科学家表示怀疑。

어떤 과학자들은 인간이 과연 우주의 탄생 경위를 알아낼 수 있을 것인지 그 가능성에 심각한 의문을 제기합니다.

15. 宇宙毫无疑问是无限的。

그러나 우주는 무한하다.

16. 抗辩通知是指对 YouTube 发出的法律要求,要求恢复因涉嫌侵犯版权而被移除的视频。

반론 통지는 저작권 침해가 의심되어 삭제된 동영상을 YouTube에 복원해 달라는 법적 요청입니다.

17. 但以理书11:24)提比略疑心极重,他在位期间曾多次下令处死他所怀疑的人。

또 요새화된 곳들에 대하여 계교를 꾸밀 것이나, 단지 때가 되기까지 그렇게 할 것이다.” (다니엘 11:24) 티베리우스는 의심이 대단히 많아서, 그의 통치 기간에는 계획적인 살인이 많았습니다.

18. 疑其鸣蛤即鼓精也。

발기시 음낭이 팽팽해지기도 한다.

19. 那人再也不敢怀疑我的法力了。

그 남자는 다시는 내 능력을 의심하지 않았다.

20. 无疑,没人会忘记鱼肝油。

전, 정말로 -- 아무도 대구간유를 절대 잊지 못할 겁니다. (웃음)

21. 疑虑持续下去,该怎么办?

의심이 좀처럼 가시지 않는다면 어떻게 해야 하는가?

22. 是消除各种合理质疑的万能王牌

어떠한 합리적 비판도 무력화하는 만능 열쇠지요.

23. 一位被誉为“德国遗传学骄子”的教授竟被控涉嫌作伪,捏造大批数据。 这件事令德国科学界震惊不已。

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

24. 數學老師開始懷疑她作弊。

그러나 남편 궁예는 그녀가 간통하였다 의심하였다.

25. 当时的人深感奇怪,怀疑他行为丑恶。

옥황상제는 이 사실을 알고 극도로 노여워하며 이들을 벌하였다.

26. ......无疑,这些杂志对我大有造益。”

··· 의심할 여지 없이, 여러분이 발행하는 잡지는 제게 도움이 될 수 있으니까요.”

27. 这项成就无疑会为人带来莫大的舒解。

그 일을 성취한다면 실로 커다란 해방을 갖다 줄 것이다.

28. 毫无疑问,兰花是教人一见钟情的花卉。

분명히, 난초는 연정을 불러일으키는 꽃이다.

29. 毫无疑问,她堪称是现代护理专业的先驱。

그는 오늘날 우리가 알고 있는 전문적인 간호의 선구자로 여겨지고 있다.

30. 因此,‘漂亮人物’的幻想无疑感染到许多人。

그렇기 때문에 상상 속의 ‘미인’이 많은 사람들에게 영향을 주고 있는 것이 분명하다.

31. 约翰福音7:15)难怪他们会有这样的疑问。

(요한 7:15) 따라서 그들이 가진 의문은 타당해 보였습니다.

32. 使徒行传20:28;雅各书5:14,15;犹大书22)他们会帮助你把疑惑消除;这些疑惑可能出于骄傲或错误的想法。

(사도 20:28; 야고보 5:14, 15; 유다 22) 감독자들은 여러분이 의심을 품게 된 원인을 알아내도록 여러분을 도울 것인데, 그러한 의심은 교만이나 어떤 그릇된 생각 때문일 수 있습니다.

33. 藉着玛丽的榜样,加上我个人生活中的其他经验,我学习到:寻求及获得对摩尔门经的个人见证,永远不嫌早。

왜냐하면, 이 소녀는 저의 4대조 고모할머니시기 때문입니다. 저는 살아오면서 겪은 여러 경험과 더불어 메리 할머니의 모범을 통해서 아무리 어려도 몰몬경에 대해 개인적인 간증을 구하고 얻을 수 있다는 사실을 배웠습니다.

34. 无疑洪水曾使许多树木受到损毁。

의심의 여지없이, 홍수로 인해 수많은 나무들은 해로운 영향을 받았을 것이다.

35. 举个例,在2008年,美国的联邦检控官就控告了11个人,这些人涉嫌偷取别人的身份资料,这是目前为止最大的身份盗窃案。

예를 들어 2008년에 미국 연방 검찰은 사상 최대 규모로 보이는 신분 도용 혐의로 11명을 기소했습니다.

36. 无疑,婚外恋情乃是破坏婚姻的主要原因之一。

의심의 여지없이, 혼외 정사는 결혼 생활을 파괴하는 주된 요인들 중 하나이다.

37. 可是,它们若是真实的,无疑关系就重大得多了。

그러나 그것이 사실이라면, 많은 사람들의 생명이 경각에 처해 있는 것이다.

38. 如果您收到一則警示訊息,指出帳戶中有可疑活動,您可能還會在這個部分看到最多 3 組標示為可疑的 IP 位址。

계정에 의심스러운 활동이 있다는 경고를 받은 경우 의심스러운 활동으로 지정된 IP 주소가 3개까지 더 표시될 수 있습니다.

39. 谈话间,有人就圣经的可靠性质疑耶和华见证人。

토론중에, 한 사람이 여호와의 증인에게 성서의 신빙성에 대해 도전하였다.

40. 要是你对自己身体的变化有什么疑问,请写下来。

그러한 변화에 대해 궁금한 점이 있다면 아래에 적어 보십시오.

41. 查考一下心脏的巨大性能无疑会使你更感惊奇。

하고 의사들이 말하는 것도 당연한 일이다. 심장의 어마어마한 작업량을 살펴보면 당신은 틀림없이 더욱 놀라게 될 것이다.

42. 1900年4月,他因“怀疑试图掏腰包”而被捕。

1906년 6월 그는 한때 '협잡으로 인해 면관되어 일시 경무청에 체포되었다'고 한다.

43. 21 实际的心若需要受到检查,比喻性的心无疑更需要!

21 심장이 검진을 필요로 한다면, 마음의 경우는 얼마나 더 그러하겠읍니까!

44. 有一点是毫无疑问的,以往已经过了无穷无尽的时间。

시간이 과거로 영원히 거슬러올라간다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

45. 如有任何疑问,请直接与您的发卡机构或银行联系。

궁금한 사항은 카드 발급기관이나 은행에 직접 문의하시기 바랍니다.

46. 无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!

확실히 그곳이야말로 이른바 증거라고 하는 것들을 집어 넣어둘 곳이며—관뚜껑을 닫고 단단히 못질해 두어야 합니다!

47. 达尔文所遗下的疑团——生物化学挑战进化论》,迈克尔·贝赫著,39-40页)换句话说,分子生物学近年来的发现,使人大为质疑达尔文的理论。

비히 저[著] 「다윈의 블랙 박스—진화론에 대한 생화학의 도전」[Darwin’s Black Box—The Biochemical Challenge to Evolution] 39-40면) 다시 말해서, 분자 생물학 분야에서 최근에 발견한 사실들은 다윈의 이론에 심각한 의문을 제기한다.

48. 你一步一步艰难地走过又热又湿的雨林,还要闪身躲开巨大的昆虫,它们的体积简直比得上幼小的哺乳动物。 你发觉森林的景象叫人疑幻疑真。

땅에서 작은 포유 동물만한 곤충을 피해 가며 무더운 삼림 속을 헤쳐 나가다 보면, 어디에서 현실이 끝나고 환상이 시작되는지 분간하기가 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

49. 对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

나로서는 엄청난 발전을 한 셈이었습니다!

50. 16 人可能对这项训示是否明智表示怀疑。

16 이러한 지시의 지혜에 의문을 제기하는 사람이 있을지 모릅니다.

51. 由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”

그로 미루어 볼 때, 마리아에게 다른 자녀들이 없었다는 점에는 의문의 여지가 있을 수 없다.”

52. 統一定價規則包括許多有助管理及排解疑難的工具。

통합 가격 책정 규칙에는 문제를 관리하고 해결하는 데 도움이 되는 도구가 여러 개 포함되어 있습니다.

53. 无疑,我们大部分人都自觉对聚会十分赏识。

의심할 바 없이 우리 대부분은 집회를 깊이 인식한다고 생각할 것이다.

54. 我们无疑绝不希望像他那么缺乏体会之心。

확실히, 우리는 그의 인식 없는 태도를 본받고자 하지 않습니다.

55. 这无疑应当感动20世纪的长老们以温厚对待上帝的羊群!

이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!

56. 以赛亚书65:17)“从前的事”无疑包括那些困扰着我们的欲念。

(이사야 65:17) 이러한 “이전 것들” 중에는 의문의 여지 없이 문제를 일으키는 갈망과 욕망도 포함될 것입니다.

57. 在会议中,珊卓的身体语言显示她也怀疑自己成功的能力。

회의가 진행되는 동안, 샌드라는 자신에게 성공할 능력이 있는지 자신도 의심스럽다는 것을 온몸으로 표현했다.

58. 耶和華應許不離棄他的子民,約拿單對此應許深信不疑。

이 때 당나라의 장수인 유군앙이 고구려군에 겹겹이 포위당하여 빠져나오지 못하고 있었다.

59. 如果有人对他们起了疑心,他们就迅速更换所穿的衣服。

그들은 누군지 의심받을 경우, 다른 옷으로 재빨리 갈아입을 준비가 항상 되어 있었습니다.

60. 我们若拒绝这项慈爱的恩赐,就无疑配受上帝愤怒的报应了!

하나님의 이 사랑에 근거한 마련을 걷어차 버린다면 확실히 하나님의 보복의 진노를 당하기에 마땅한 자들일 것이다!

61. 若有怀疑,医生会用听力计对孩子的听觉作较为复杂的检验。

만약 의심이 생기면, 의사한테 데리고 가서 청력 측정기로 자녀의 청력을 훨씬 더 정밀하게 시험해 보아야 한다.

62. 现在,你已学了一些关于魟的知识,对它们的疑虑也渐渐消除。

지금까지 가오리에 대해 여러 가지 사실을 알게 되었으니 이제는 무서워하는 마음도 줄어들었을 것입니다.

63. 弗6:17)这无疑是个无法击败的组合——属灵的军装和圣灵的宝剑。

(에베소 6:17) 보호해주는 영적 갑옷과 성령의 검은, 의심의 여지없이, 깨뜨릴 수 없는 조화를 이룬다.

64. 越过边界到加拿大境内提供协助无疑是一项宝贵的特权。

국경을 건너가서 캐나다 구역을 돕는 일은 훌륭한 특권이었다.

65. 能够活着渡过目前这个腐败世界的末日无疑是个伟大的希望。

현 부패한 세계의 끝을 생존하는 것은 웅대한 전망입니다.

66. 促成这种情形的因素无疑包括遗传以及人的教养和环境在内。

틀림없이, 그 원인이 되는 요인들 가운데에는 유전과 또한 사람의 양육과 환경이 있다.

67. 毫无疑问,他们是“为众人效力的灵体,奉差为将要得救的人服务”。

과연, 의로운 천사들은 “공적 봉사를 위한 영들로서, 구원을 상속받을 자들을 섬기도록 보냄을 받은 자들”입니다.

68. 這可方便您與他人合作,針對您的委刊項擬定疑難排解計劃。

이렇게 하면 다른 사용자와 공동으로 간편하게 작업하여 광고 항목 문제해결 계획을 결정할 수 있습니다.

69. 诗110:3,《新世》脚注)我们普世的弟兄团体无疑正应验这个预言。

(시 110:3, 「신세—참조주」 각주 참조) 확실히 이 예언은 세계적으로 연합된 우리 형제들 사이에서 성취되고 있습니다.

70. 毫无疑问,加尔各答(孟加拉语格利加塔)是个对比鲜明的城市。

의심할 여지 없이, 캘커타(벵골어로는 칼리카타)는 대조적인 면모를 지닌 도시입니다.

71. 13 人若要用刀,无疑没有什么理由比保护上帝的儿子更堂皇!

13 분명히 하나님의 친 아들을 보호하기 위한 명목보다 칼을 사용해야 할 더 큰 이유가 있을 수 없었읍니다!

72. Walter)在《鬼魔的伪装》一书中评论,教会已对现代的怀疑主义作出反应。

월터’가 진술한 바대로, ‘가톨릭’ 교회는 현대의 회의주의에 호응해 왔다.

73. 又三日,过应山,方注籍,心疑之,疏上,而逆知有今日也。

三河後風土記, 東北後風土記, 斐太後風土記, 오늘의 풍토기(今日の風土記) 등.

74. 这种疑惑会使我们无所适从,不知该走哪条路才对。

그처럼 불확실하다는 느낌이 들면 우리는 결정을 내리기 어려워하면서 어느 길로 걸어가야 할지 확신이 서지 않게 됩니다.

75. 独裁政府和犯罪组织 毫无疑问的会屈服,让我们不要加入他们。

독재 정부와 범죄 조직은 틀림없이 그럴 테지만, 거기에 합류하지 맙시다.

76. 不过,基因疗法日后能叫人“霍然而愈”的说法,有些人仍将信将疑。

하지만 유전자 치료법이 “은색 탄환” 치료와 같은 미래의 만병통치 치료법이 될 것이라고 모두가 다 확신하고 있는 것은 아닙니다.

77. 但保罗无疑没有说:‘所有革哩底的基督徒都说谎,害人,又馋又懒。’(

그러나 분명히 바울은 ‘그레데의 그리스도인은 모두 거짓말장이고 악하고 게으르고 배만 위한다’고 말하지 않았읍니다.

78. 我在思考我之前所怀疑的: 为什么我们不能成为一支高水平的队伍?

그러자 이젠 이런 생각이 들더군요. 우리 팀이 고기능 팀이 될 수는 없을까?

79. 由于有些部落之间积怨甚深,居留地内弥漫着紧张与猜疑的气氛。

이로 인해 긴장이 감돌고 의심이 생기게 되었습니다. 이 부족들 가운데 일부는 오랫동안 서로 적대 관계에 있었기 때문입니다.

80. “目下有许多青年男女未经结婚便同居,这无疑是他们个人的私事。

“요즈음, 많은 젊은 남녀들이 결혼도 하지 않고 살림을 차리는데 그것은 물론 자신들의 문제이다.