1. 海伦·凯勒长大成人后,以热爱语言闻名,并以娴熟的写作技巧和公开演讲的口才著称。

Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

2. 这个检测在一个非常先进的实验室 由技术娴熟的操作人员完成的话需要24小时。

Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

3. * 亦见雅列;雅列人

* Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

4. * 亦见摩尔门经;雅列;雅列的兄弟

* Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Anh của; Sách Mặc Môn

5. 爱奥尼亚这个名字源自雅完;雅完是雅弗的儿子,挪亚的孙子。——创世记10:1,2,4,5。

Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

6. 他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

7. 雅弗在闪的帐棚?

Gia-phết trong trại của Sem?

8. 雅各书5:16)“义人”可以指雅各在第14节说的“会众的长老”。

“Người công-bình” có thể là “trưởng-lão Hội-thánh” mà ông đề cập trong câu 14.

9. 以扫轻看长子权,把它卖给雅各,后来雅各得到父亲的祝福。

Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

10. 上帝表示他会全力支持雅各,令雅各非常感动。

Gia-cốp rất cảm động vì được bảo đảm là Đức Chúa Trời sẽ hỗ trợ.

11. 这条大道的名字和特色都源自称为泛雅典娜节的雅典城邦庆典。

Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

12. 雅各跟哥哥不和的主要原因是:雅各重视属灵的福分,以扫却漠然视之。

Nguyên do sự bất hòa với người anh là bởi Gia-cốp xem trọng những điều thiêng liêng quý báu trong khi Ê-sau thì lại khinh thường.

13. 许多年前,雅各的哥哥以扫为了一碗红羹,把长子权卖给了雅各。

Nhiều năm trước, anh của Gia-cốp là Ê-sau đã từ bỏ quyền trưởng nam để đổi lấy bát canh đậu.

14. 雅歌经文选讲

Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

15. 愛雅 曾 是 我 的 得意 門徒

Tôi từng là người bảo trợ của Ayla.

16. 怎么 无伤大雅 啊?

Sao lại là nói dối trắng trợn?

17. 雅弗將 會 埋葬 你

Japheth sẽ đặt con an nghỉ.

18. 羅 馬 人 叫 我 蓋雅

Dân La Mã gọi tôi là Gai a.

19. 傳柑雅宴約明年。

Đỗ Hương cống rồi năm sau mới được thi Hội.

20. 信赖运气真的无伤大雅吗?

Tin vào vận may có gì sai không?

21. 不错,正如雅各写道:“你们明天的生命怎样,你们还不知道呢。”——雅各书4:14。

Quả thật, như Gia-cơ viết: “Ngày mai sẽ ra thế nào, anh em chẳng biết”.—Gia-cơ 4:14.

22. 耶稣曾向同母异父的弟弟雅各显现。 圣经记载,雅各在基督徒会众里地位显要。

Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

23. 她的爱是永不动摇的。——雅歌8:11,12。

Tình yêu của nàng không thể lay chuyển được (Nhã-ca 8:11, 12).

24. 创世记25:30-34)雅各的长子吕便做了淫乱的事,于是雅各把吕便的长子权转给约瑟。(

Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

25. * 身体没有灵魂是死的;雅2:26。

* Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

26. 20岁的雅高说:“我的表现不理想。

Jacob, 20 tuổi, tâm sự: “Em hầu như chẳng bao giờ cảm thấy bằng lòng với chính mình.

27. 他摸了一下雅各的大腿,大腿关节窝就脱了位。 雅各要天使给他祝福才肯让他走。

Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

28. 雅各书1:26;3:2,3)雅各的话表明,人人都要留意自己怎样运用舌头,这样做十分重要。

(Gia-cơ 1:26; 3:2, 3) Những lời này cho thấy cách bạn dùng lưỡi là điều hệ trọng.

29. □ 雅各书怎样造益我们?

□ Lá thư của Gia-cơ đưa ra lời khuyên hữu ích nào?

30. 雅典人很快地赦免他。

Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

31. 耶利米书36章记述了一桩事件,沙番的儿子基玛利雅和孙子米该雅是其中的关键人物。

Con trai của Sa-phan là Ghê-ma-ria và cháu nội là Mi-chê đóng vai trò nổi bật trong những biến cố ghi nơi sách Giê-rê-mi chương 36.

32. 此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

33. 雅各说:“从上头来的智慧,先是清洁。”

Gia-cơ nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

34. 我们的衣着雅致大方、端庄得体吗?

Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

35. 在雅典,教士把市内的圣经充公。

Chẳng hạn, ở thành Athens Kinh Thánh bị tịch thu.

36. 雅罗用眼睛赞美上帝

Anh Jairo phụng sự Đức Chúa Trời bằng đôi mắt của mình

37. 七年届满,雅各迎娶拉结。 新娘蒙着面纱,雅各怎也料不到拉班会欺骗他。

Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

38. 你 已經 不是 我 的 女王 了, 芙蕾雅.

Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

39. 那 是 我 密雅移 高莉 叔叔 的 亲戚

Đó là người em họ của chú của " mia mogli. "

40. 沟通包括聆听。——雅各书1:19。

Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

41. 正如耶稣的同母异父弟弟雅各写道:“因为知道你们的信心经过考验,就产生忍耐。”——雅各书1:3,《新译》。

Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ viết: “Vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (Gia-cơ 1:3).

42. 雅列的哥哥造了16颗洁白晶莹的石子。

Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

43. 世界 的 命运 悬在 雅典 议会 的 最终 决议

Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

44. 9 我们知道,雅各遇到他的亲戚拉结。

9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

45. 西番雅说:“只是不义的人不知羞耻。”(

Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

46. 3 雅各的成熟推论显然举足轻重。

3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

47. 雅各书5:14,15)不过,只要是可能,长老也会尽力在其他方面协助羊群。——雅各书2:15,16。

(Gia-cơ 5:14, 15) Bất cứ khi nào có thể được, các trưởng lão cũng sắp đặt sự giúp đỡ khác nữa.—Gia-cơ 2:15, 16.

48. 6 多比亚跟以利雅实的关系很密切。

6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

49. 找到 了 一個 非常 微弱 的 瓦克 雅信號

Tôi định vị được một lượng khoáng chất Vokaya rất nhỏ.

50. 有人在石板上签名:亚比雅。

Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

51. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

52. 结了婚的基督徒从雅歌可以学到什么?

Các tín đồ đã kết hôn học được gì từ sách Nhã-ca?

53. 弥迦书5:7)谁是现代“雅各剩余的人”呢?

(Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

54. 保罗探访雅典时,帕台农神庙已有大约五百年历史。 这座雄踞雅典城的庙宇以白色大理石建成。

Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

55. 他三个儿子的名字叫做闪、含和雅弗。

Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

56. 乙)我们可以将雅各的忧伤与什么比较?

b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

57. * 亦见拉班,利百加的哥哥;雅各,以撒之子

* Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

58. 雅各就听父母的话,急忙逃到了舅舅家。

Gia-cốp làm theo lời khuyên của cha mẹ và chạy trốn để giữ mạng sống.

59. 4 耶稣同母异父的弟弟雅各开口发言。

4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

60. 14因页片很小,我,雅龙,不多写了。

14 Và tôi, Gia Rôm, không viết thêm gì nữa, vì các bảng khắc này quá nhỏ.

61. 莉雅 的 膚色 , 也許 就是 人類 進化 的 下 一步

Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người

62. 31 “王跟他们谈话,见年轻人当中没有一个比得上但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。

31 “Vua nói chuyện cùng họ; và trong hết thảy bọn họ, không thấy ai bằng Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria; vậy họ được đứng chầu trước mặt vua”.

63. 雅各十二个儿子的后裔称为“以色列人”。(

Con cháu của 12 người con trai Gia-cốp được gọi là “dân Y-sơ-ra-ên”.

64. 还有雅各和约翰,他们也是兄弟。

Rồi thì có Gia-cơ và Giăng cũng là anh em ruột nữa.

65. 西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。

Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

66. 以帖片 记载雅列人的历史,由摩罗乃节录。

Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

67. 约雅敬王于是派人把他抓回来。

Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

68. 西番雅警告犹大人不可拜偶像

Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

69. 雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。

Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

70. * 义人祈祷所发的力量是大有功效的;雅5:16。

* Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều, GiaCơ 5:16.

71. 关于但以理跟他的犹太同胞之间的往来,我们所知甚少。 圣经只提及他有三个“同伴”——哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。(

Chúng ta không biết nhiều về giao dịch giữa ông với người đồng hương Do Thái ngoại trừ với ba “đồng bạn” của ông là Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.

72. 还有雅各的女儿底拿,她跟迦南“那地的女子”来往,虽然看来无伤大雅,却带来了十分悲惨的后果。 这个事例又怎样呢?(

Và còn về hậu quả bi thảm của những cuộc thăm viếng có vẻ như vô hại của con gái Gia-cốp là Đi-na khi cô đi thăm “bọn con gái của xứ” Ca-na-an thì sao?

73. 9 亚伯拉罕的孙子雅各也体验到忠贞之爱。

9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

74. 上帝话语的宝藏 | 西番雅书1章-哈该书2章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2

75. 西番雅书3:5)现今也有类似的警告发出。

(Sô-phô-ni 3:5) Ngày nay cũng có lời cảnh báo tương tự.

76. 第二次世界大战期间,这个家庭的一个儿子,雅各布·范本内科姆,遭纳粹党处决。 女王表示她对雅各布十分钦佩。

Mục đích của lá thư là bày tỏ sự thán phục của bà đối với người con trai của gia đình, Jacob van Bennekom, đã bị Quốc Xã hành hình trong Thế Chiến II.

77. 王跟他们交谈后,发现但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅聪明伶俐,比其他男孩都有智慧。

Khi nói chuyện với họ, vua thấy trong cả nhóm chẳng ai thông minh và lanh lợi bằng Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.

78. 虽然这样,约瑟对雅各的孝心却没有减退。

Tuy nhiên, Giô-sép chắc hẳn không mất đi lòng hiếu thảo đối với Gia-cốp.

79. 雅各在埃及度过余生,他的家族越来越大。

Ông Gia-cốp sống an nhàn cuộc đời còn lại tại xứ Ai Cập với con cháu đề huề.

80. 西西拉逃到雅亿的帐棚去。 雅亿趁西西拉沉睡的时候,鼓起勇气,用锤子把帐棚的橛子钉进西西拉的太阳穴里,把西西拉杀了。

Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.