1. 给 我 来 2 瓶 威士忌 、 一打 绿茶 !

Cho hai bình rượu uytky, một tá trà xanh!

2. 事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

3. 像大多数联邦党人一样,他支持汉密尔顿的财政政策,并协助镇压威士忌暴乱。

Như hầu hết những người chủ trương lập chế độ liên bang, ông ủng hộ các chính sách tài chính của Alexander Hamilton, và giúp tổ chức đàn áp cuộc nổi loạn Whiskey.

4. 因为威末酒是强化葡萄酒,开瓶后不会像白葡萄酒一样马上变酸。

Vì vermouth được nâng độ, một chai đã mở sẽ không bị chua nhanh như vang trắng.

5. 高大威猛 的 勇士?

Thì sẽ chém được.

6. 妒忌的催化剂

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

7. 许多示威人士遭到军警殴打、逮捕。

Các lực lượng an ninh Việt Nam đánh đập và bắt giữ nhiều người biểu tình.

8. 亚述王的将士,即“森林中......的威荣”,都要丧命。

Và “vinh-hoa của rừng cây”, tức các sĩ quan trong quân đội của nó, sẽ bị hủy diệt.

9. 首先是最不堪一击的证据来源 权威人士

Bây giờ, chúng ta bắt đầu với loại chứng cứ dễ bị đánh bại nhất quen thuộc với con người, và đó là quyền lực.

10. 该方法列于《波士顿先生官方调酒师指南》中。

Loại đồ uống này có mặt trong cuốn sách Hướng dẫn pha chế chính thức của Mr.Boston.

11. 是 他 威叔 送给 他 的 就是 娶 基丝 的 那位 海军上将 基丝 是 他 表妹 , 也 是 威士 的 亲戚

Đây là bình cuối cùng của cha tôi, rượu Madeira loại ngon.

12. 哎呀 , 我 是 寒命 人 忌 水 的

Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

13. 《李爾王》(King Lear)是威廉·莎士比亚著名的悲剧之一。

Vua Lia (tiếng Anh: King Lear) là một vở bi kịch của William Shakespeare.

14. 安东尼奥向教区教士求助,希望摆脱吸毒、酗酒的影响。

Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

15. 不要让妒忌毁了你的一生

Chớ để cho tính ganh ghét hủy hoại đời bạn

16. 约1167年 萨勒诺学院的炼金术士首次提到了蒸馏酒的方法。

Năm 1167 Magister Salernus của Trường Y Salernitana (Scuola Medica Salernitana) tạo ra những tài liệu tham khảo đầu tiên về sự chưng cất rượu.

17. 15页 妒忌——毒害人心

15 Ghen tị—Chất độc làm hại tâm trí

18. 例如,有一个年届70的妇人就有胆量反抗教士的威吓。

Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

19. 酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

20. 薩摩前武士很多,但是,他們有反對中央權威的悠久傳統。

Tuy vậy, các cựu võ sĩ phiên Satsuma rất đông, và họ có truyền thống lâu dài chống lại chính quyền trung ương.

21. 保罗说:“肉体的作为都是显明的,有淫乱、不洁、放荡、拜偶像、通灵术、敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂、结派、妒忌、酗酒、狂欢,还有诸如此类的事。”

Phao-lô giải thích: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy”.

22. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

23. 範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

24. 君主在威尔士教会和爱尔兰教会中无正式角色。

Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

25. 没有经济上的压力,威尔伯福斯成为一个独立的,无党派人士。

Không bị áp lực tài chính, Wilberforce theo đuổi lập trường chính trị độc lập để trở thành nghị sĩ "không đảng phái".

26. 1991年莫尔参与撰写了新南威尔士州政府改革方案。

Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

27. 1800年,玛丽·琼斯带着六年来的储蓄,赤脚走了40公里,到教士那里想买一部威尔士语的圣经。

Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

28. 如果中了妒忌的毒,怎样才能解毒呢?

Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

29. 保罗说:“顺应肉体的行为都是明显的,有淫乱、不洁、无耻的行为、拜偶像、通灵术、敌对、争执、嫉妒、烈怒、争胜、分党、结派、妒忌、酗酒、狂欢,还有其他类似的事。

Phao-lô viết: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy.

30. 克莉斯蒂娜承认:“我的妒忌心仍然很重。

Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

31. 还 错误 地 把 你 哥哥 忌 年 写成 了 1940

Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

32. 因此,伦敦消费的大量肉类 是从西北方过来的 从苏格兰和威尔士

Phần lớn thịt động vật của London tới từ vùng tây bắc, từ Scotland và xứ Wales.

33. 可是,扫罗的儿子约拿单却没有妒忌大卫。

Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

34. 同一位权威人士也说,“专家经常会发掘一些新的事物以供学习。”(《

Và người có thẩm quyền đó cũng nói: “Người chuyên nghiệp luôn luôn tìm thấy những điều mới để học hỏi” (“Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” [The Encyclopedia of Gardening]).

35. 酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

36. 后来,我们搬家到新南威尔士州沿岸附近的一个小镇,叫作廷登巴尔。

Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

37. 格斗士首次挥剑击中对手的盾牌时,疯狂的群众就向他们所拥戴的格斗士呐喊助威。 这是一场拼死的竞技。

Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

38. 他写道:“我在昆士兰省北部一个教区里长大;年仅16岁,我已大量喝酒。

Năm 16 tuổi, tôi bắt đầu uống rượu quá độ.

39. 斯威士蘭發行自身貨幣史瓦濟蘭里蘭吉尼,與南非蘭特等值。

Swaziland phát hành tiền tệ riêng của mình, lilangeni, ngang bằng với rand Nam Phi.

40. *许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。

* Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

41. 同时,理查从爱尔兰返回的时间却被推迟了,他7月24日才赶到威尔士。

Trong lúc đó, Richard bị chậm bước khi trở về từ Ireland và không đổ bộ lên được Wales cho đến ngày 24 tháng 7.

42. 喝酒过量的人不一定对酒精上瘾,但有些人喝酒的分量或次数太多,于是染上酒瘾。

Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

43. 有些人也许甚至肆无忌惮,做更多不公不正的事。

Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

44. 耶和华把自己描述为“忌邪的上帝”[或作“嫉妒的上帝”]。

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA tự miêu tả ngài là “một Đức Chúa Trời kỵ-tà [ghen]”.

45. 比如瑞士从宪法上是不同州组成的一个联邦,国内有四种语言,虽然如此瑞士有一个瑞士的民族认同、一个民族历史,和一个经典的民族英雄威廉·泰尔。

Một ví dụ khác, Thụy Sĩ thực chất là một liên bang giữa các châu và có 4 ngôn ngữ chính thức, nó cũng có đặc trưng dân tộc "Thuỵ Sĩ", một lịch sử riêng của dân tộc, và một anh hùng dân tộc, Wilhelm Tell.

46. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

47. 但后来有一天,扫罗因为妒忌,做出一件可怕的事来。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

48. 2010年11月16日,克拉伦斯宫宣布威尔士亲王查尔斯的长子威廉王子将与他长期的女友凯特·米德尔顿“于2011年夏天在伦敦”成婚。

Vào ngày 16 tháng 11 năm 2010, Clarence House thông báo rằng Hoàng tử William, con trai cả của Thái tử xứ Wales, sẽ kết hôn với bạn gái quen lâu năm của anh là Catherine Middleton "vào mùa xuân hoặc mùa hè của năm 2011, tại Luân Đôn".

49. 11 适度地喝葡萄酒、啤酒或烈酒并没有违反上帝的律法。

11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

50. 人类最早的啤酒可能就是艾尔酒。

Thức uống có cồn phổ biến nhất là bia.

51. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

52. 期间,威尔士保持由13世纪晚期爱德华一世设立的一个独特法律与行政系统。

Xứ Wales được thiết lập hệ thống pháp lý và hành chính riêng biệt được thiết lập bởi vua Edward I vào cuối thế kỷ thứ 13.

53. 据医药界的若干权威人士说,现代人寿命的增长主要是由于卫生方面的进步之故。

Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

54. 此外,主的晚餐只可以用不含杂质的红葡萄酒,例如基安蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒或清澄血红葡萄酒。

Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

55. 酒精饮料和类似于酒精饮料的饮品

Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

56. 在以往,耶和华曾采取行动,把肆无忌惮的贪污罪行铲除。

Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

57. 雅各的儿子约瑟由于受哥哥妒忌,结果被他们卖做奴隶。

Vì ganh ghét, các con trai của Gia-cốp bán em mình là Giô-sép làm nô lệ.

58. 海特啤酒Hite(하이트) 韩国销量最好的啤酒。

Hite (tiếng Hàn: 하이트) Bia bán chạy nhất ở Hàn Quốc.

59. 國際酒店販賣的啤酒要價2歐元左右。

Bia trong các khách sạn quốc tế có giá khoảng hai euro.

60. 尽管兄长因妒忌而恨他,约瑟却处处为他们着想。(

Đúng thế, dù bị các anh thù ghét bạc đãi, Giô-sép vẫn đối xử tốt với họ.

61. 圣经并不禁止人适量地喝葡萄酒、啤酒或其他酒精饮料。(

Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

62. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

Những hũ này lọc bia để người uống không nuốt phải vỏ lúa mạch.

63. 威尔士亲王随即向俾斯麦号共发射了十二轮齐射,其中九轮响应,但无一命中。

Prince of Wales đã nã 12 loạt đạn pháo nhắm vào Bismarck, và bị bắn trả 9 loạt đạn pháo, không có quả nào của cả hai bên trúng đích.

64. 而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。

Các loại rượu vang làm từ các giống nho này loãng và nhẹ hơn rượu vùng Bourgogne.

65. 示例:对过量饮酒、狂饮或拼酒的正面描述

Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

66. 在那里,一位挪威医生和一位捷克护士很仁慈医治我,他们的悉心照料也许救了我一命。

Bác sĩ người Na Uy và y tá người Tiệp có lòng tốt giúp tôi, và có lẽ lòng tốt của họ đã cứu mạng sống tôi.

67. 一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

68. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

69. 1988-2012年她曾先后代表布莱选区(1988-2007)和悉尼选区(2007-2012)任新南威尔士立法会的无党派议员。

Clover Moore là nghị viên độc lập của Quốc hội tiểu bang New South Wales từ năm 1988 đến năm 2012, đại diện khu bầu cử Bligh (1988-2007) và Sydney (2007-2012).

70. 同时也有一家葡萄酒酿酒厂在运作。

Chỉ duy nhất một nhà máy sản xuất bia còn hoạt động.

71. 间或发生的情形是,由于村民拒绝接受海外传教士的权威,沿岸的市镇就遭英国海军的炮艇摧毁。

Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

72. -- 4.5度 S啤酒Exfeel S(엑스필 에스) S啤酒是面向年轻消费者的轻度啤酒,每100ml含有0.5g的植物纤维素。

Exfeel S (tiếng Hàn: 엑스필 에스) Exfeel S là một loại bia nhẹ có mục tiêu nhắm vào người uống trẻ tuổi và chứa 0,5g chất xơ mỗi 100ml.

73. 你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

74. 约瑟的哥哥妒忌约瑟,于是把他卖给别人做奴隶。——8/1刊11-13页

Các anh trai của Giô-sép đã ghen tị và bán chàng làm nô lệ.—1/8, trang 11-13.

75. 不管是啤酒还是甲醇酒精,我什么都喝。

Tôi còn đến giai đoạn là uống bất cứ thứ gì từ bia cho đến rượu cồn.

76. 一瓶啤酒(330毫升,酒精含量百分之5)

Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

77. 酒:可使用一种未搀杂其他成分的红葡萄酒,例如芝安提(Chianti)、白根第(Burgundy)或普通的红葡萄酒。

Rượu: Dùng rượu nho đỏ không pha như loại Chianti, Burgundy hoặc rượu chát đỏ.

78. 一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

79. 史蒂夫说:“那时我很生气,很妒忌,占有欲很强,觉得忐忑不安。”

Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

80. 酒吧 老 闆 說 的

Tôi hỏi tay chủ quán bar bên cạnh.