1. 所有動物不能穿衣服。

Không con vật nào được mặc quần áo.

2. 院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

3. 你 会 先 击毙 穿 有 防护 衣物 的 我 还是 穿着 黑色 紧身 制服 的

Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

4. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

5. 那 就 穿 上 毛衣

Sau đó mua cái áo len.

6. 你 最好 找 衣服 穿

Phải tìm quần áo cho cậu.

7. 妳 要 穿 多點 衣服

Em cần mặc thêm quần áo vào.

8. 毯子、全套保暖衣服、结实的鞋子

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

9. 試試 穿 一下 女人 的 胸衣

Thử mang áo nịt thì biết...

10. 不用 穿 Lip 那些 旧衣服

Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

11. 这种衬衣还很容易招惹虱子。 据说,托马斯·贝克特不但穿刚毛内衣,也穿同一质料的内裤,而且还要“穿到整件衣服都爬满虱子”。

Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

12. 他让她穿上很朴素的衣服

Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

13. 其中一张有你穿着舞衣,

anh vừa bắt kịp hình ảnh của em trong bộ đồ múa đó

14. 我要 拿 一件 衣服 来换 穿

Tôi cần thay một cái áo khác.

15. 由于经常使用,我的手套很快就穿破了。

Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

16. 可是,感情不能好像穿衣脱衣那样,只是外面的表现。

Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

17. 穿 上 衣服 看起 來 不 一樣 了

Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.

18. 我 穿 的 衣服 真 不 适合 这个 场合

Tớ ăn mặc bèo quá.

19. 啊 你 穿 了 球衣 來 吃 正餐 啊

Oh, anh bận áo Jersey để ăn tối.

20. 沒有 女孩子 會 穿別 的 衣服 爸爸

Giờ có ai mặc váy nữa đâu bố.

21. 你 的 妻子 會 穿著 一身 紫色 的 衣服.

Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

22. 他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

23. 黃老太金蠶寶衣(台譯:陽婆婆金蠶寶衣):子彈無法打穿。

Hoàng Lão Thái Kim Tằm Bửu Ý (bản dịch Đài Loan: Kho báu lụa vàng dương bà bà): đạn không thể xuyên qua.

24. 她说丈夫看来很好,穿着漂亮的衣服。

Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

25. 有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

26. 上次 穿 這件 衣服 都 是 15 年前 了

đã 15 năm rồi từ khi ta mặc chiếc váy này

27. “消遣好比漂亮的衣裳,但不宜经常穿着。”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

28. 16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

29. 她们 那天 去 市里 买 生日派对 上 穿 的 衣服

Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

30. 屋里很温暖,我也能穿上干爽洁净的衣服。

Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

31. 12 “我可以穿这类衣服,作那个打扮吗?”

12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

32. 我们就赤着脚、穿着内衣,拼搏了一夜。

Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

33. 如果 她们 不 穿衣服 他们 就 更 喜欢 了

Và họ càng thích hơn nếu các cô gái không có mặc quần áo.

34. 我 还有 辆 自行车 , 给 你 丈夫 穿 这件 衣服

Tôi còn một chiếc xe đạp khác.

35. 头发 剪 的 很糟 不会 穿衣服 有 一点 混蛋 的 味道

Mái tóc cùi bắp, không có gu ăn mặc và một chút, cô biết đấy, mùi quyền lực thối tha.

36. 也 沒 有 穿著 緊身 衣 自命不凡 的 傻子 來救 他們

Và không ai tự quảng cáo bằng da thịt đâu.

37. 当一个摄影师来的时候,我才会穿戴整齐, 所以(这张照片里)我是穿着衣服的。

Khi một nhà nhiếp ảnh đến, tôi được lên hình, nên tôi mặc quần áo vào.

38. 他们 穿带 着 皮毛 手套 和 靴子 靠 燃烧 海豹 脂肪 取暖

Họ đeo găng tay, giầy lông và đốt mỡ hải cẩu để giữ ấm.

39. 不可弯腰驼背 不可衣衫不整地穿垮裤等

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

40. 她在一個巨型婚禮蛋糕頂上登場,穿著婚紗和白色手套。

Bà xuất hiện trên đỉnh một chiếc bánh cưới khổng lồ khi đang mặc một chiếc váy cưới và găng tay trắng.

41. 这个 角色 身上 穿着 从头到脚 都 属于 坟墓 里 的 衣服

Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

42. 我要 穿 丝绸 衣裳 , 坐 华丽 马车 和 一个 味道 高尚 的 男人

Em muốn quần áo lụa và những toa xe đẹp và một người đàn ông thơm tho.

43. 以赛亚书20:2)粗布是先知们常穿的布衣,有时是为了配合他们所发出的警告信息而穿的。

(Ê-sai 20:2) Bao gai là một cái áo đan bằng sợi gai thô mà các nhà tiên tri thường mặc, đôi khi liên kết với một thông điệp cảnh cáo.

44. 她说:“我每次逛公司,都很难找到合穿的衣服;看来漂亮的衣服都是为身材窈窕的年轻人设计的。

Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

45. 作者还说:“一起床就该穿衣打扮,好像要去上班一样。”

Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

46. 還是 先給 你 找 幾件 干 衣服 穿 上 吧 , 不然 你 要 凍壞 了

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

47. 他坐在后排,衣着随意,穿着破靴子的双脚伸直地在前面交叉着。

Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

48. Zolotaryov穿着Dubinina的毛皮大衣和帽子,Dubinina的脚用Krivonischenko羊毛裤子的碎布包裹着。

Zolotariov mang áo lông thú giả Dubinina và mũ, trong khi chân Dubinina đã được bọc trong một mảnh quần len của Krivonishenko.

49. 我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。

Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

50. 到我恢复知觉,只见到一片令人目眩的亮光和身穿白色衣服的人。

Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

51. 在这个特别的夜晚, 我遇到这个 穿着舞台表演衣服的现场演奏乐队。

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

52. 在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

53. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

54. 21他以为我就是他主人拉班,因为他看见我穿的衣服和束在腰间的佩剑。

21 Và tên gia nhân tưởng tôi là La Ban, chủ hắn, vì thấy tôi mặc y phục và đeo cây gươm bên hông.

55. 所以美国食品和药物管理局有一套特定的标准

Vì vậy, FDA có một giao thức rất đặc biệt.

56. 可是有一天,我意想不到地收到一个邮包,里面有一件手织的毛衣,还有一双保暖的手套。

Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

57. 请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

58. 當地 人給 我們 一些 舊衣 跟 食物

Họ đã cho chúng tôi một ít quần áo cũ.

59. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

60. 42你不可a懒惰;因为懒惰的人不能吃工作者的面包,也不能穿工作者的衣服。

42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

61. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

62. 男女所穿的衣服不可令人误以为他们是异性,看来是为了制止同性恋的缘故。(

Đức Chúa Trời ban cho Luật pháp nào về quần áo?

63. 过河之前,他们把聚会穿的衣服放进一个提拿(金属的桶)里,用塑胶袋把桶包住。

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

64. 我脑海里常常浮现出查尔斯身穿双排扣外衣、头戴20世纪30年代帽子的模样。

Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

65. 他非常专心地聆听台上留着白胡子和一头白发,身穿黑色大衣的讲者所说的话。

Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

66. 马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

67. A&F在2005年11月5日停售相关衣物。

M&G. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 3 năm 2007.

68. 我會 把 它 跟 捐給 非洲 的 那 包 衣物 放在 一起

Tôi sẽ cho nó vào túi quần áo dành cho Phi châu.

69. 当时是大半夜 她站在滂沱大雨中 穿着睡衣、打赤脚、撑着伞 她的房子正在熊熊燃烧

Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

70. 我穿着卫生巾,还弄些动物血在瓶子里

Tôi đã mang băng vệ sinh.

71. 125最重要的是,你们要把a仁爱的约束,像外衣一样穿在身上,那是完全与b平安的约束。

125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

72. 其中一个对身穿细麻衣、在河水上面的那个人说:‘这些叫人惊奇的事还有多久才完结呢?’”(

Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

73. (给摩西的第二套石版包含较第一套低的律法。)

(Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

74. *启示录11:3-6提及这同一段时期,说上帝的见证人会穿着麻衣传道三年半,然后被人所杀。

* Khải-huyền 11:3-6 cũng nhắc đến cùng khoảng thời gian này và nói rằng các nhân chứng của Đức Chúa Trời mặc áo bao gai đi giảng trong ba năm rưỡi rồi bị giết.

75. 羊毛和羊皮除了可以用来做衣服和盛液体的皮袋,也可以用来以物换物。

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

76. 丈夫知道我的下落后,就带了一些食物和衣服给我。

Khi liên lạc được với tôi, chồng tôi đã mang quần áo và thức ăn cho tôi.

77. 相反,耶稣所谈及的是生活的必需品,诸如食物、衣服等。(

Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

78. 警察在他的衣物里找到我的地址,于是把我传去问话。

Vì cảnh sát tìm thấy địa chỉ của tôi trong đồ đạc của anh nên tôi bị gọi đến và chất vấn.

79. 雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

80. 各位像我一样应用规则一的同时,也要记得规则二和三:一直穿着救生衣,并且双手牢牢抓紧。

Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.