1. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

2. 你 身上 穿 的 美麗 上衣

У вас прекрасная блузка.

3. 看到 那個 穿 紅色 外套 的 傢 伙 了 嗎 ?

Видишь того парня в красном?

4. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

5. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

6. 天 啊 這只 還穿 了 小 上衣

О черт. он носит короткие рубашки

7. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

8. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

9. 我还是穿着Caroline给我的白色棉缎的紧身上衣

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

10. 你 腦子 裏 是不是 正在 想像 我 沒 穿衣服 的 樣子?

Представляешь меня голой?

11. 乔希叹了一口气,从床上爬起来,开始穿衣。

Вздохнув, Джош встает с кровати и начинает одеваться.

12. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。

Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.

13. Ortiz 储物柜 里 的 上衣

Рубашка из шкафчика Ортиза.

14. 我听过一份报告说,有人开始把穿着「援助之手」黄色上衣的后期圣徒称作「黄衣天使」。

Я слышал, что некоторые начали называть Святых последних дней, которые носят желтые футболки «Руки помощи», «Желтыми ангелами».

15. 13 你用金银打扮自己,穿的是上等细麻、贵重衣料和绣花衣服+,吃的是上等面粉、蜂蜜和油+。

13 Ты украшала себя золотом и серебром, одевалась в наряды из лучшего льна и дорогих тканей, носила расшитую одежду+.

16. 14 天上的军队也骑着白马,穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随他。

14 За ним на белых конях следовали небесные войска, одетые в лучший лён, белый и чистый.

17. 而當 我們 開始 穿 上 防彈 衣 的 時候 他們 卻 用 起 了 金屬 爆裂 子彈

Мы начнём носить кевлар - они купят пули, что его пробивают.

18. 启19:8)天上的军队也穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随耶稣基督。(

Войска, следующие за Иисусом Христом на небе, одеты в лучший лен, белый и чистый (Отк 19:14).

19. 27 君王要哀恸+,首领要把凄苦当作衣服穿上+,国民的手要惊惶发颤。

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

20. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

21. 因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь, и с океана шёл холодный воздух.

22. 他穿著無障礙卡其褲、 前面有磁鐵釦的上衣- 覺得自己是附近最酷的孩子。

Когда он в брюках цвета хаки и рубашке на магнитных пуговках, он чувствует себя круче всех.

23. 你早上出门的时候 你妈妈不会说, “嘿,亲爱的 今天天冷穿件外套吧 别忘了遵循万有引力哦”

Когда вы выходите из дома утром, мама вам не говорит: «Дорогой, я думаю, будет холодно, возьми толстовку и не забудь подчиниться закону гравитации».

24. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

25. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

26. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.

27. 启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(

Вавилон Великий, разбогатевший благодаря торговле, в том числе лучшим льном, тоже одет в лучший лен, чтобы казаться праведным, хотя занимается блудом (Отк 18:3, 12, 16; см. ОДЕЖДА; ХЛОПОК).

28. 马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

В своем Евангелии Марк пишет, что той ночью, когда Иисуса взяли под стражу, там был один юноша в одежде, «накинутой на голое тело».

29. 我发现那些我在二手店 淘的衣服 仅仅代表了我们每年扔掉的 全部衣物的冰山一角。

Оказалось, что одежда, которую я перебирал в комиссионных магазинах, это лишь малая часть всей массы вещей, которые мы выбрасываем ежегодно.

30. 雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

Иаков в одежде Исава вошел к отцу с вкусным кушаньем. Его шея и руки были покрыты шкурами козлят.

31. 你会不会找到一套 不可以被分割的“积木块”, 万事万物都可由其组成?

Или же в какой-то момент мы получим набор неделимых частиц, из которых состоят все предметы?

32. 根据介绍可看出,一些尸体在被发现时,几乎一丝不挂,另一些穿着衣服,大部分已高度腐烂。

Согласно полученным показаниям, некоторые из обнаруженных тел были практически обнаженными, другие- одетыми, при этом большинство из них уже в значительной степени разложились

33. 据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей

34. 从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

Это нелегкое дело — извлекать волокна, из которых наконец получается красивая, роскошная льняная ткань.

35. 他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。

Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

36. 有些时尚的肥胖明星宣传着 他们的美,他们的身体, 穿着“肥基尼”和短款上衣, 让那些本应躲藏的肥肉暴露出来。

Есть полные модницы, требующие прав на свои тела и свою красоту, нося бикини и короткие топы, выставляя напоказ полноту, которую нас учат скрывать.

37. 另外对钢盔、背包、军靴和防弹短上衣进行了改进,以保证女兵穿着与男兵同样舒适,起到同样的保护作用。

В программу начальной подготовки новобранцев и офицеров включен компонент гендерной интеграции

38. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Люди в бассейне молодые и обнажённые, и через некоторое время они выходят, надевают богатые одежды и наслаждаются трапезой.

39. 作为杀虫剂,它用作烟熏剂来控制储藏的粮食与衣物之内的虫害。

В качестве пестицида он используется как фумигант для борьбы с насекомыми/вредителями при хранении зерновых и одежды.

40. 而对于我父母来说, 一些很简单的事情, 就像我现在穿了一件无袖上衣, 露出了我的手臂, 这样就让我变得很廉价。

В их глазах такие простые вещи, как это платье без рукавов, открывающее плечи, делают меня недостойной.

41. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

42. 据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

43. 他们将绑架的孩子捆在一起,迫使他们搬运沉重的抢劫物品穿过丛林。

Они привязывают детей друг к другу и уводят в леса, заставляя их при этом нести на себе тяжелые грузы награбленного имущества

44. 该项目向这些土著区捐助的物品,从建筑材料到家畜;从家庭用品、衣物、卫生设备到食品,一应俱全。

В рамках этой программы общины получают от строительных материалов до домашнего скота, а также различные товары для дома, одежду, моющие и чистящие средства и продовольствие

45. 艾宁会长,请容我和你一起向数以万计穿着黄色上衣在德州、墨西哥州及其他地方服务的天使们,致上感激之意。

Президент Айринг, позвольте мне присоединиться к вашим словам и также выразить благодарность тысячам ангелов в желтых футболках, служащим в Техасе, Мексике и других странах.

46. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

47. e) 世贸组织的“七月套案”

е) Июльский пакет документов ВТО

48. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

49. 年 # 月 # 日,联合国的一辆运送身穿便衣的联海稳定团下岗军事人员的车辆遭到武装人员劫持,劫持人员强迫驾驶员把车开进太阳城。

ноября # года автомобиль Организации Объединенных Наций, перевозивший после работы # военнослужащих МООНСГ в гражданской одежде, был угнан вооруженными людьми, которые заставили шофера поехать в Сите-Солей

50. 因为我是不适者, 我把信放在厨房桌子上, 给自己倒了一大杯加了冰和柠檬的 伏特加, 就这样穿着内衣看着那封信 坐了一整天。

Потому что я — это я, я положила письмо на кухонный стол, налила громадный стакан водки со льдом и лаймом и просидела там в одном белье весь день, просто уставившись на письмо.

51. 在 脫 你 的 上衣

Раздеваю тебя.

52. 约 拿, 我 的 上衣

Йона, твой камзол!

53. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

54. 這是 你 的 上衣

Это твоя блузка.

55. 有些人保住了一些随身物品,但许多人仓促逃走的时候,除了身上的衣服就一无所有了。

Некоторым удалось спасти какие-то личные вещи, однако большинство остались с тем, в чем были одеты.

56. 女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.

57. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

58. 你 的 上衣 还给 你

Эм, вот твоя блузка.

59. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

60. 把 你 的 上衣 给 我

Мою рубашку?

61. 我 的 上衣 也 不见 了

Теперь я не могу найти свой пиджак.

62. 他说:“你们不应该以外表编头发、戴金饰、穿外衣作为装饰,却应该以内心隐密处的为人,用安静温和的灵作为不能腐坏的装饰。 这在上帝眼中是大有价值的。

14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

63. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?

Люси, де моя блузка?

64. “七月套案”也有一些令人担心的趋势。

Июльский пакет соглашений также характеризовался определенными тревожными тенденциями.

65. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

66. 妳 的 衣 櫥 有 上鎖 嗎 ?

Ваш гардероб закрыт на замок?

67. 在穿戴宗教标志物问题,特别报告员还涉及到在获得就业方面基于宗教或信仰的歧视问题。

Проблема дискриминации на основе религии или убеждений в контексте доступа к трудоустройству рассматривалась Специальным докладчиком также сквозь призму вопроса о ношении религиозных символов.

68. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.

Сними свою футболку и обувь.

69. * 有纹身或者穿孔的人。

* людей, имеющих татуировки или пирсинг.

70. 這些 都 是 最好 的 上衣

Лучшие майки во всей округе!

71. 它 在 我 上衣 的 内袋 里.

Он во внутреннем кармане пиджака.

72. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

73. 穿孔钳(手工具)

Клещи дыропробивные [ручные инструменты]

74. 如果皮肤或衣物被污染,应用肥皂和水(如果能获取)洗净受影响的皮肤,并用大量清水冲洗相应部位。

В случае заражения кожи или одежды, промойте затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промойте эти участки большим количеством воды.

75. 夹克式军上衣

Куртка полевая

76. 每天有数百万人在地球上穿行,他们不仅乘坐飞机,而且会通过陆地穿过偏远地区不受控制的边境,或者以船员身份登在数以千计的货物交易船上,沿着世界上的海岸线上上下下。

Ежедневно миллионы людей перемещаются по нашей планете не только на самолетах, но и пересекая неконтролируемые сухопутные границы в отдаленных районах или в качестве членов экипажей тысяч судов, перевозящих различные грузы вдоль береговых линий мира.

77. 我 喜欢 运动 上衣.

Мне она нравится.

78. 你 如果 想要 這 上衣 的 話

Если хочешь, возьми эту футболку.

79. 一项指标中的目标—“避孕套一代框架”—低于75%。

Один целевой показатель, касающийся распространения презервативов, был достигнут менее чем на 75 процентов.

80. 她开始制作衣服。

Так стала портнихой.