1. 这个重物砸在爸爸的肩膀,差点儿就砸到他的头上。

Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

2. 同一座建筑物前面放了一块石头,执政官(主要的执政官)每年站在这块石头上宣誓就职。

Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

3. 据说,一头强健的驴子即使背上驮满货物,仍能一天走上80公里(50英里)。

Người ta nói rằng với hàng hóa chất đầy, một con lừa mạnh khỏe có thể đi đến 80 km một ngày.

4. 生物燃料可以是干的动物粪便、木头、树枝、草或农业的废弃物。

Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

5. 那 女人, 她 拿 了 块 石头, 打 在 我 头上

Và người phụ nữ cô ta nhặt một hòn đá đập vào đầu tôi

6. 向石头献上浇祭

Dâng của-lễ chay cho đá

7. 对这个世界的人来说,在世上出人头地、贪爱金钱、有最佳的物质享受和寻欢作乐乃是生活上的大事。

Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

8. 她 的 头 被 盖 上 了

Trùm đầu cô ấy lại

9. 植物上?矿物上?动物上?他基本上都包括了。

Khoáng chất?

10. 头顶上还有鲨鱼。

Và lũ cá mập ở phía trên.

11. 他们都正迎头赶上。

Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

12. 我靠售卖毒品和码头工人偷来的货物赚钱。

Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

13. 在马来西亚,这种植物的糊状物可以局部涂抹,以缓解头痛和胃痛。

Ở Malaysia, cây được chế thành dạng bôi giúp giảm đau đầu và đau bụng.

14. 2013年东南亚运动会的吉祥物是一双猫头鹰,缅甸的传统吉祥小饰物。

Các linh vật chính thức của Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2013 là một cặp Cú, được coi là bùa may mắn trong truyền thống Myanmar.

15. 有“如火焰”的舌头落在每个门徒和使徒的头上。“

Một cái lưỡi “như lưỡi bằng lửa” đậu trên mỗi môn đồ và sứ đồ.

16. 石头代表上帝的王国。

Hòn đá đó tượng trưng cho Nước Đức Chúa Trời.

17. # 把 骨头 丢 在 卧室 门 垫 上 #

♪ Để xương lên tấm đệm phòng ngủ

18. 约伯记12:11说:“正如舌头品尝食物,耳朵辨别话语。”(《

Kinh Thánh nói nơi Gióp 12:11: “Tai ta chẳng nhận biết lời nói, như miệng nhận biết mùi vị thức ăn sao?”

19. 把思想专注于上头的事

Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

20. 让 你 请 我 翻译 上车 , 老头

Mau, mau, mau, mau, mau!

21. 在 战场 上 灰头土脸 才 高兴

Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

22. 我 还 知道 把头 放在 膝盖 上

. Nó giống như đội mũ cho đầu gối vậy.

23. 这时,农夫抬头看着天空,向上帝作了一个简短的祷告,衷心感谢他赐下的许多美物。( 诗篇65:9-11)

Người nông dân lặng một chút, nhướng mắt lên trời cầu nguyện ngắn gọn từ đáy lòng để tạ ơn Đức Chúa Trời vì những phước lành ngài ban.—Thi-thiên 65:9-11.

24. 1993年,有一种专门治疗偏头痛的新处方药物面世,就是曲坦类药物又称翠普登(triptans)。《

Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

25. 在婴儿头上,照亮一个病人

Và đây là nó bao phủ hết đứa bé, chỉ định cho một trẻ duy nhất.

26. 我要 把 他们 的 头 挂 在 长矛 上 !

Bêu đầu chúng lên đầu giáo!

27. 我会 把 波顿 的 头 插 在 枪尖 上

Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

28. 正如你可以看出,以为撒但是一个头上有角,手拿长柄叉看守地底下某个受苦之地的生物是不对的。

Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

29. 圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

30. 在箱底交叉放着两块石头,页片和其他东西,就放在这些石头上。

Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

31. 但是上帝,我的上帝,也不会在喷淋头图片上现身。

Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

32. 因为你这样做,就是把火炭堆在他的头上。” 把火炭堆在别人头上是不是代表报复呢?

Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

33. 在我的肩上,手头枕在我的大腿,

Tưa vào vai tôi, và đặt tay trên đùi.

34. 地震后的头几天,药物和开刀的工具不够,连麻醉剂也短缺。

Hoàn cảnh này cũng gây nhức nhối cho các bác sĩ.

35. 15分钟:“把思想专注于上头的事”。

15 phút: “Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao”.

36. 我真的照做了! 当然不用说 我也成为教职员眼中的头痛人物

Và tôi làm thật, không cần phải nói rằng làm các giáo viên chẳng ưa tôi chút nào.

37. 康同坐在一块木头上,四处张望。

Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

38. 几个女孩子用头顶着铝盘,里面盛着热腾腾、香喷喷的食物。

Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

39. “人以为骗来的食物好吃,到头来口中却充满沙砾。”——箴言20:17

“Bánh nhờ dối-gạt mà được lấy làm ngon-ngọt cho người; nhưng kế sau miệng người đầy sạn”. —Châm-ngôn 20:17.

40. 雅各说:“从上头来的智慧,先是清洁。”

Gia-cơ nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

41. 你能看到的是, 与世隔绝的土著部落磨斧头时 在石头上留下的痕迹。

Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

42. 这就是那堆石头 然后,我站在石头堆上, 把所有石头又扔出去了, 然后这里变成了一个格局不同的沙漠。

Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

43. 具有唯物主义思想的人可能讥笑有邪恶的灵体存在这个念头。

NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

44. 她 肯定 在 码头 上 这 四艘 集装箱船 里

Cô ấy phải ở một trong bốn thùng container ở bến tàu.

45. 但是一旦网民无法上网的话 他们就会走上街头

Thế nhưng khi người Ai Cập không lên mạng được nữa, họ xuống đường biểu tình.

46. 系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

47. 因此我决定走上街头 扮成一个小贩

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

48. 圣经记载说:“有一日,该隐拿地里的出产为供物献给耶和华;亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。”——创世记4:3,4。

A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

49. 我思考这些问题时,一些想法涌上心头。

Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

50. 今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

51. 三只棕榈鹫正在棕榈树上歇息,恰好就在我们的头上!

Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

52. 使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

Bỗng nhiên, có tiếng từ trời đến “như tiếng gió thổi ào-ào”.

53. 敬畏上帝使我们的内心安宁、头脑冷静。

Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

54. 把橄榄油抹在头上是一件叫人舒畅的事。(

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

55. 现在 这些 都 再次 涌 上 心头 如同 新伤 未愈

Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

56. 乙)为什么守节期间要献上70头公牛为祭?

b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

57. 青年烧毁11辆汽车和4个其他物品,用石头扔警察,消防员扑灭了大火。

Những người bạo loạn đốt 11 chiếc xe con và bốn chiếc xe công te nơ chứa chất thải, và ném đá vào cảnh sát và nhân viên cứu hỏa dập tắt ngọn lửa.

58. 要显示更多字符,请尝试点击键盘上的 Alt+Ctrl 和向上箭头。

Để hiển thị thêm ký tự, hãy thử nhấp vào Alt+Ctrl và phím mũi tên Lên trên bàn phím.

59. 这幅图画里的两头公牛都有极大的气力,因此能够很轻易地拉动重物。

HAI con bò đực trong hình này rất khỏe mạnh, nên có thể dễ dàng kéo những vật nặng.

60. 我保证我不会把大头钉再放到老师椅子上。

Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

61. 上帝所赐的平安守护了我们的内心和头脑。

Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

62. 二头肌 上 挨 了 一枪 , 光 就医 就 就 花掉 500 大洋

Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

63. 他们为了自己的益处,清除道路上的石头,除去路上的绊脚石。(

Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

64. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

65. 不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。

Điều chúng ta biết chắc: A-bên dâng lên điều tốt nhất mà ông có.

66. 这还没完;它开始把企鹅翻过来放在我头上

Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

67. 使掉进水里的斧头浮上来。( 列王纪下6:5-7)

Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

68. 23 不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。

23 Nhưng điều chúng ta biết chắc là: A-bên dâng thứ tốt nhất mà ông có.

69. 警察快要追上他时,他就向自己的头开枪自杀。

Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

70. “戴上拯救的希望做头盔。”——帖撒罗尼迦前书5:8。

“Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

71. 这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

72. 虽然他们无法再披上人形,他们却时常附在人类、动物和诸如神物之类的无生物之上。

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

73. 甚至那些生活豪奢的人,到头来也发觉物质东西本身并不能令人心满意足。

Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

74. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

75. * 你们按手在病人头上,他们就会康复;教约66:9。

* Hãy đặt tay lên người bịnh, rồi họ sẽ bình phục, GLGƯ 66:9.

76. 现在看到的左上角是 一幅动画头像在打哈欠。

Đó là những gì các bạn nhìn thấy ở bên trên phía trái là một cái đầu hoạt hình đang ngáp.

77. 事实上,我们的头脑是设计成具有无限潜能的。

Thật sự là chúng ta có một bộ não với khả năng bất tận.

78. 马太福音4:4-11)有一次,撒但引诱耶稣把石头变成食物,耶稣有什么反应呢?

Chẳng hạn, Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi Sa-tan thách thức ngài biến đá thành bánh?

79. 其中的“动物艺术品”包括马、鹰、隼、猫、豹、麋、鹿和狮身鸟首兽(神话里的怪物,有鸟的头和狮子的身体,狮身有时还有翅膀)。

“Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

80. 上帝所悦纳的祭物

Của-lễ Đức Chúa Trời chấp nhận