1. Limpopo的冬天阳光宜人。

Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

2. 第三个问题,为什么夏天比冬天热?

Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

3. 他們在冬天会被冰覆蓋。

Chúng được bao phủ bởi băng trong mùa đông.

4. 到冬天,死亡的人数是三倍

Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

5. 在冬天,这类长6厘米的银色生物,在小溪的淤泥和一块块洼地里冬眠。

Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

6. 壓力在5巴以上,雲可能包含氨、硫化氨、硫化氫和水。

Với áp suất trên 5 bar, các đám mây có thể chứa amoniac, amoni sunfua, hiđrô sunfit và nước.

7. 不久,冬天来临了,交通变得越来越不方便。

Chẳng bao lâu sau thì mùa đông bắt đầu, và việc đi lại bị giới hạn.

8. 牲口 的 價格 繼續 下滑... 冬天 似乎 沒完 沒 了

Gia súc tiếp tục rớt giá... và mùa đông dường như dài vô tận.

9. 冬天,刺骨的寒风有时会在湖面掀起大浪。

Vào mùa đông, những cơn gió rét buốt xô gợn sóng lăn tăn.

10. 它们在北极繁殖, 它们在冬天来到南美洲南部。

Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

11. 有个冬天我病倒了,当时我们身无分文,几近缺粮。

Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

12. 你 已經 不是 去年 冬天 那個 想 回家 的 悲 催 小姑娘

Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

13. 前边儿是天安门。

Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.

14. 针尾 鸭 也 来 蹭 饭 这里 的 食物 不少 而且 冬天 就要 到 了

Bữa tiệc xác chết đã mở, và lũ vịt nhọn đuôi đang mò tới kiếm chác.

15. 一个装有工作介质,含水和氨。

Một quả chứa chất lưu, nước và khí ammonia, còn quả kia là bình ngưng.

16. 明天 会 是 双喜临门

Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

17. 这就是在冰上工作的俄罗斯人 在西伯利亚冬天的山脉上。

Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

18. 但是,它们还是有六个月长的冬天, 所有的池塘都会被冰封。

Nhưng vẫn có 6 tháng mùa đông hồ nước đóng băng. và bão tuyết.

19. 我 说 过, 医院 里 到处 都 有 MRSA 停用 氨曲南

Như tôi đã nói, nó luôn là vàng kháng Methicillin trong bệnh viện.

20. 冬天的时候,爸爸时常把两匹马套在雪橇上,让我们玩雪橇去。

Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

21. 会 造成 出血 聪明 但 她 没 吃 氨苄 青霉素

Thông minh đấy, nhưng bả không dùng ampicillin.

22. 它是无色液体,与水混溶,有与氨类似的气味。

Nó là một chất lỏng trong suốt, có thể trộn với nước và có mùi giống như amoniac.

23. 每天,他坐在称为美门的殿门那里,向进殿的人求慈悲施舍。

Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

24. 今天早上出门前, 有谁可以冲澡?

Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

25. 我们正站在“新天新地”的门槛上。(

Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

26. 有一次,耶稣和门徒传道了一整天后,他对门徒说了以上的话。

Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

27. 为什么你每天早上要读摩尔门经?」

Tại sao mẹ đọc Sách Mặc Môn mỗi buổi sáng?”

28. UO2+ 2能和各種有機螯合劑形成配合物,其中醋酸鈾酰最為常見。

UO2+2 cũng tạo phức với các chất tạo phức hữu cơ, chất thường gặp nhất là uranyl axetat.

29. 天黑要关城门的时候,他们就离开了。

Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

30. 今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。

Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

31. 因为冰暴,我们整个电网坏掉, 当时是魁北克最冷的冬天, 温度在零下20至零下30。

Chúng tôi mất toàn bộ mạng lưới điện bởi một trận bão tuyết khi nhiệt độ xuống đến, trong sự chết chốc của mùa đông ở Quebec, âm 20 đến âm 30 độ.

32. 她知道摩尔门经是真实的,是来自天父的。

Cô bé biết sách đó là chân chính và đến từ Cha Thiên Thượng.

33. 他请门徒观察天上的飞鸟,上帝养活它们。

Ngài bảo họ lưu ý đến chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

34. 此外可能还存在某些不稳定的冰体,如氨的冰体。

Ngoài ra còn có thể xuất hiện một số băng dễ bay hơi như băng amonia.

35. 在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

36. 多伦多的冬天有时会突然降温至攝氏零下10度或以下,寒风之下常常感觉还要冷一些。

Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

37. 「夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

38. 每一天—就像今天早上,我起床出门,我的生活 就是围绕着八字胡(笑声)

Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

39. 没过几天,学校门外就放满了蜡烛、鲜花和书信。

Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

40. 前556年冬季,晋悼公去世。

Mùa thu năm 556, Vũ Văn Thái qua đời.

41. 跟 尤里 道聲 晚安 冬妮婭

Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

42. 一天,九岁的塞缪尔跟妈妈一同来到她家门口。

Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

43. 为了参加聚会,我们一家通常天还没亮就起来,冬天还要冒着摄氏零下40度(华氏零下40度)的严寒,踏着齐腰深的积雪上路。

Chúng tôi thường rời khỏi nhà sớm vào những sáng mùa đông, lúc trời vẫn còn tối. Mọi người phải cuốc bộ trong lớp tuyết cao tới eo, khi nhiệt độ xuống tới -40°C.

44. 反应方程式可简单写成: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 加入氨水会发生类似反应。

Phương trình đơn giản là: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 Dung dịch amoniac cũng tạo kết tủa tương tự.

45. 耶稣劝勉门徒要“用不义的钱财”结交天上的朋友。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ “lấy của bất chính” để “kết bạn” trên trời.

46. 一天,家庭医生莉迪娅上门为克莱儿的妈妈诊病。

Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

47. 酵母蛋白的平均长度为466个氨基酸或平均分子量为53kDa。

Protein sinh tổng hợp từ nấm men trung bình dài 466 axit amino và có khối lượng 53 kDa.

48. 我们需要有个专人看管的天文台专门寻找彗星。

Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

49. 一天 早上 , 她 妈妈 去 了 购物 她 在 淋浴 , 故意 不 把门 关上

Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

50. 9 耶稣和门徒再次离开伯大尼,踏上充满活动的一天。

9 Một lần nữa, Giê-su và các môn đồ ngài lại rời Bê-tha-ni, sẵn sàng hoạt động tích cực.

51. 冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

52. 在你的地区里,找一些这门语言说得好的人,跟他们聊天。《

Hãy tìm và trò chuyện với người bản ngữ.

53. 守殿官的助手负责监督守门人每天早晚开关圣殿的大门,也要防止人进入禁区和守护圣殿的宝库。

Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

54. * 神给约瑟•斯密来自高天的力量去翻译摩尔门经;教约20:8。

* Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

55. 在2013後的北美冬季,新聞和天氣媒體中經常提到這種現象,使得該術語推廣成為對於極低溫寒潮的解釋。

Hiện tượng này đã được đề cập thường xuyên qua tin tức và các phương tiện truyền thông về thời tiết trong mùa đông lạnh giá Bắc Mỹ của năm 2013-2014, phổ biến thuật ngữ như một lời giải thích về nhiệt độ rất lạnh.

56. 冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

57. 通過 施展 這些 柴油 、 氨 和 硝酸鹽 的 魔法 ...我 已經 準備 好 把 你們 炸 到 九霄 雲外 了

Cùng với phép màu của xăng diesel và chất amôni nitơrát...... Tao đã sẵn sàng để cho tất cả bọn mày bay lên trên trời

58. 但以理书7:13,14,18,27)耶稣教门徒祈求的王国,就是这个天上的政府。

(Đa-ni-ên 7:13, 14, 18, 27) Lời miêu tả như thế nói về chính phủ trên trời mà Đấng Christ dạy môn đồ cầu xin.

59. 高度脆弱的成年物種在冬季進入河流。

Cá trưởng thành của loài dễ bị thương tổn này bơi vào các con sông trong mùa đông.

60. 重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用

Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

61. 爷爷留下的破鱼网,小心还靠它过一冬。

Những con hươu nai lớn gạc của nó và đã cho chúng rụng vào thời gian mùa đông.

62. 大地 的 撼動者 波塞冬 會將 城市 夷為 平地

Thần biển Poseidon sẽ tạo nên một trận động đất xóa sạch thành phố.

63. 罗马书16:5;腓利门书1,2)今天,耶和华见证人同样遵循这个模式。

Nhân-chứng Giê-hô-va theo mẫu mực đó.

64. 可是,他返回天上之前却向门徒表明,基督徒的传道工作将会有更大规模的扩展,好“使所有国族的人做[基督]的门徒”。(

Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

65. 他應 當長 眠 于 臨冬 城下 的 墓 窖 與 家人 為伴

Ông ấy nên an nghỉ cùng anh chị em tại hầm mộ dưới Winterfell.

66. 还有,在严冬季节全冰覆盖下, 弓头鲸在唱歌。

Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

67. 在 深冬 時節 跑 去 西伯 利亞 的 樹 林里 采蘑菇

Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

68. 冬季营是圣徒前往盐湖谷途中的居留总部(1846–1848)。

Chung Cư Mùa Đông Ban tham mưu việc định cư cho các Thánh Hữu (1846–48) trên đường đi đến Thung Lũng Salt Lake.

69. 不過科學家仍然不清楚這些藍鯨在哪裡過冬。

Các nhà khoa học không biết những con cá voi xanh này sống ở đâu vào mùa đông.

70. 6 自然界有超过二百种氨基酸,可是只有特别的二十种存在于生物的蛋白质中。

6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

71. 今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

Lời nhắc nhở này thật thích hợp với ngày nay biết bao vì lẽ hàng tỉ trang sách báo được xuất bản mỗi năm!

72. 一个晚上,她再三祷告向上帝求助。 第二天早上,一对见证人夫妇按她的门铃。

Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

73. 约瑟翻译天使摩罗乃给他的部分金页片,译文在1830年出版,书名为摩尔门经。

Joseph Smith phiên dịch các phần của các bảng khắc bằng vàng do thiên sứ Mô Rô Ni trao cho ông, và bản phiên dịch nầy được ấn hành thành Sách Mặc Môn trong năm 1830.

74. ” 1995年盐湖城成功申办2002年冬季奥林匹克运动会。

Năm 1995, thành phố Salt Lake đã giành được quyền đăng cai Thế vận hội Mùa đông 2002.

75. 在凍結線的外側,由氫組成的水、甲烷和氨都能夠凝固成固體,成為'冰'的顆粒並且堆積起來。

Bên ngoài đường lạnh giá, các hợp chất hydro như nước, methan và amôniắc có thể đặc lại thành những hạt giống ‘băng’, và lớn dần lên.

76. 出远门的人坐飞机越过几个时区后,体内的时钟也许需要几天才能调整过来。

Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.

77. 有一天,我在纽约的街头 我看到一些小孩子在门廊,汽车和消防栓之间打棒球。

Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

78. 16 今天,在非洲、东欧、拉丁美洲等地方,新宗教的涌现成了大众谈论的热门话题。

16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

79. 来 躲避 冬季 的 严寒 暴风雪 预兆 着 即将 到来 的 困难

Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

80. 2 早期的基督徒在赞美耶和华方面立下榜样。 在五旬节那天,有3000个新门徒受浸。

2 Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu nêu gương tốt trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.