1. 自然之美是天赐礼物 能够滋养欣赏和感激

Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

2. 是上天赐给你的,是一个礼物

Nó được ban tặng, là một món quà.

3. 每天阳光照天际,天父所赐。

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

4. 然后耶稣教我们,祈求上帝赐给我们当天需要的食物。

Kế tiếp, Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu xin để có thức ăn cần cho mỗi ngày.

5. 慈爱天父,求你赐福,

Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

6. 其实,我们应该追求“天上众光之父”的美善恩赐和完美奖赏才对。(

Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

7. 丰厚奖赏天父必定赐予。

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật Cha.

8. 现在求你赐我们一点食物。”

Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

9. 显然是赐人生命的伟大造物主。(

Không ai khác hơn là Đấng Tạo Hóa, Đấng Ban Sự Sống cho muôn loài.

10. 我觉得很难过,于是天天祷告求上帝赐力量给我。

Buồn nản, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời mỗi ngày để có sức mạnh.

11. 他是生命之源,通过耶稣基督把永生作为恩赐赐给我们。(

Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

12. 愿我们都被赐予怜悯之心。

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

13. 6.( 甲)造物主怎样赐予人所需的洞察力?(

6. a) Đấng Tạo hóa ban cho sự thông sáng cần thiết bằng cách nào?

14. 5 青春岁月正是上帝赐给你的宝贵礼物。

5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

15. 我们的天父确实给我们许多美善的恩赐。(

Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

16. 你把新的每一天都视为可喜的恩赐吗?

Bạn có cho rằng mỗi ngày mới là một sự ban cho để vui hưởng không?

17. 这时,农夫抬头看着天空,向上帝作了一个简短的祷告,衷心感谢他赐下的许多美物。( 诗篇65:9-11)

Người nông dân lặng một chút, nhướng mắt lên trời cầu nguyện ngắn gọn từ đáy lòng để tạ ơn Đức Chúa Trời vì những phước lành ngài ban.—Thi-thiên 65:9-11.

18. 圣经说人类的创造主“赐食物给饥饿的人”。(

Kinh Thánh miêu tả Đấng Tạo Hóa của loài người là “[Đấng] ban bánh cho người đói”.

19. 的确,天父已经把“行审判的权柄”赐给了耶稣。(

Giê-su chính thật là người mà Cha đã ban cho “quyền thi-hành sự phán-xét” (Giăng 5:27).

20. 我们的天父是爱和平、赐平安的上帝,圣经向我们保证:“耶和华必赐平安的福给他的子民。”(

Cha trên trời của chúng ta là Chúa sự hòa bình, và chúng ta được bảo đảm rằng: “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài”.

21. 因为上帝的饼就是从天而降、赐生命给世界的那位。

Bởi chưng bánh Đức Chúa Trời là bánh từ trên Trời giáng xuống, ban sự sống cho thế-gian...

22. 这样,天使所预告的“可憎之物”——联合国——就设立起来了。

Do đó, “sự gớm-ghiếc” mà thiên sứ báo trước—Liên Hiệp Quốc—được lập lên.

23. 他赐下“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”。(

Ngài là Đấng ban tặng “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

24. * 天下人间没有赐下别的名,使人得以靠着得救;徒4:12。

* Chẳng có danh nào khác ở dưới trời mà nhờ đó loài người có thể được cứu, CVCSĐ 4:12.

25. 生命是来自上帝的恩赐,要为此表现感恩之心

Sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

26. 他是“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”的赐予者。(

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

27. 12 耶和华赐给我们十分宝贵的礼物,就是选择的自由。

12 Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta món quà vô giá là sự tự do ý chí.

28. 除此之外,上帝还赐给以色列人九条诫命或律法。

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

29. 相反,他赐给我们“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”。

Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

30. 他赐给人“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”。(

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

31. 15分钟:“‘各样美善恩赐’的赐予者”。

15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

32. 创世记1:26,27)那时,对天上的撒拉弗、基路伯和光采的天使来说,地球不再是个碍眼之物了。

Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

33. 洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

34. 诗篇36:9)各位父母,你们怎样看待上帝所赐的这份珍贵礼物呢?

(Thi-thiên 36:9) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn xem món quà quý báu mà Đức Chúa Trời ban tặng như thế nào?

35. * 尼腓人蒙赐许多属灵的恩赐;阿9:21。

* Dân Nê Phi được ban cho nhiều ân tứ của Thánh Linh, AnMa 9:21.

36. 我们被赐予一项多么奇妙的恩赐啊。

Thật là một ân tứ tuyệt vời mà chúng ta đã được ban cho.

37. 天空中所有的物體都可以當成投影在天球上的物件。

Tất cả các thiên thể trên bầu trời có thể được coi là nằm trên hình cầu này.

38. 另一方面,一个人之所以贫穷,是因为上帝没有赐福给他吗?

Mặt khác, có phải nghèo nàn là do không được ban phước?

39. 他赐下阳光雨露,使大地作物丰盈,粮食充裕,又使地球处处风光如画。(

Như bất cứ người cha tốt nào, Ngài làm mọi điều hầu cung cấp những gì con cái Ngài cần để vui hưởng đời sống.

40. 19 耶和华设立长老去照顾羊群,无疑是他的“美善......恩赐”之一。(

19 Việc ban cho các trưởng lão để chăm nom chiên là một trong những “ân-điển tốt-lành” của Đức Giê-hô-va.

41. 至于复活在地上生活的人,他则赐给他们一个新的血肉之躯。

Đối với những ai được sống lại ở trên đất, Ngài ban cho một thân thể mới bằng xương bằng thịt.

42. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

43. 天地万物全属于他,

Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

44. “赐你安宁”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

45. 天灾、经济衰退,或其他无法预料的事,都可以令财物在顷刻之间化为乌有。

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

46. “你们不要为了会坏掉的食物工作,倒要为了那长存而带来永生的食物工作。 这种食物是人子要赐给你们的。”——约翰福音6:27

“Hãy làm việc, không phải vì thức ăn hay bị thối rữa, nhưng vì thức ăn tồn tại mãi và mang lại sự sống vĩnh cửu, là thức ăn mà Con Người sẽ ban cho anh em”. —Giăng 6:27

47. “各样美善的恩赐、各样完美的赏赐,都是从上头来的”

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

48. “我们今天所需的食物”

“Chúng tôi hôm nay có bánh”

49. 天(暫) 元種八厲中的「天之厲」。

Sao Người Nỡ Quên (Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng 8.

50. 的确,“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是来自他的。(

Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

51. 上帝从没有定意要孩子死后变成天使。 圣经肯确地说,孩子是“耶和华所赐的产业”。(

Ngài không bao giờ có ý định làm con trẻ chết và sau đó biến hóa chúng thành thiên thần.

52. 希律生活奢侈,喜欢大兴土木和赏赐礼物给朋友和城镇,而且管治班子架构臃肿。

Thần dân phải đóng thuế để cung cấp cho đời sống vương giả, những dự án xây dựng đầy tham vọng, hệ thống quan liêu phức tạp cũng như những món tiền mà Hê-rốt tặng bạn bè hoặc cho những thành phố khác.

53. 祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!

Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

54. 见董事长之前,她做了准备,并祷告求上帝赐她勇气,使她能沉着应对。

Người chị của chúng ta chuẩn bị để gặp mặt giám đốc và cầu xin Đức Giê-hô-va ban sự bình an và lòng can đảm.

55. 但要记住,上帝赐下的圣经既能“纠正”我们,也能帮助我们“推翻根深蒂固的事物”。(

Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

56. 至于以色列人,耶和华赐给他们安全、和平的生活,同时使他们享有不胜枚举的美物。

Còn về phần dân sự, Đức Giê-hô-va ban cho sự yên ổn, bình an và vô số điều tốt lành.

57. 16 盐——最天然纯净的产物

16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

58. 愿耶和华赐恩给你们,使你们各自找到夫家,寻得安身之所。——路得记1:9

“Nguyện Đức Giê-hô-va ban cho hai con được bình-yên ở nơi nhà chồng mới!”.—RU 1:9.

59. 诗篇97:10)“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”,都是来自上帝的。(

(Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

60. 赐我所需的力量。

làm gánh ta vơi nhẹ đi.

61. 今天的博物馆就是这样的。

Đó là cách làm việc của các bảo tàng ngày nay.

62. 足夠 三天 用 的 食物 與 食水

Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

63. 這些 生物 整天 在 水 裏 吐 唾液

Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

64. 加拉太书6:16;希伯来书3:1;启示录14:1)在天上,耶稣会把一种特别的吗哪赐给他们。

(Ga-la-ti 6:16; Hê-bơ-rơ 3:1; Khải-huyền 14:1) Nơi đó Chúa Giê-su sẽ ban cho họ một loại ma-na đặc biệt.

65. 不少信徒相信“圣人”能赐人特别的能力,因此千百万人崇拜“圣人”的遗物或求他们转祷。

Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

66. ● 今天耶和华悦纳怎样的“祭物”?

• Ngày nay Đức Giê-hô-va chấp nhận của lễ nào?

67. 赐下美福数不尽。

chính do ngài ban, ta biết ơn.

68. 4 上帝赐圣灵给我们:圣灵帮助我们“凭耶和华所赐的权柄放胆传道”。(

4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

69. 下篇文章会讨论上帝给人的另一种宝贵恩赐,也就是独身的恩赐。

Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

70. 倚赖耶和华所赐力量

Dù cho nhiều gian nan bủa vây không ngớt,

71. 周游监督——作恩赐的人

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

72. 那再赐我一台割草机

♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

73. 虽然他们无法再披上人形,他们却时常附在人类、动物和诸如神物之类的无生物之上。

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

74. “天然”具有放射性的物质称作“NORM”。

Các chất chứa phóng xạ tự nhiên được gọi là NORM.

75. 你怎样才能天天阅读圣经,持之以恒呢?

Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

76. 太古之初,上帝以六天創造大地,安息一天。

Theo kinh Cựu Ước, Thiên Chúa trong buổi đầu tạo dựng thế giới muôn loài chỉ trong 6 ngày.

77. 以赛亚书24:4-6)上帝把迦南地赐给以色列人,他们发觉这是块“流奶流蜜之地”。(

(Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

78. 上帝赐我亲密爱人,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

79. 这些危险或分心的事物可以包括教育和繁荣昌盛、权力和影响力、雄心、甚至是才干和恩赐。

Những mối hiểm nguy hoặc điều xao lãng này có thể gồm có học vấn và sự thịnh vượng, quyền lực và ảnh hưởng, tham vọng, thậm chí tài năng và ân tứ.

80. 耶稣在尘世使命即将完成的最后几天,赐给他的门徒一条诫命,他称为“新命令”(约翰福音13:34)。

Trong những ngày cuối cùng của giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các môn đồ điều mà Ngài gọi là “điều răn mới” (Giăng 13:34).