1. 基督升天之后,将人赐给基督徒会众“作为恩赐”。

こうして,キリストは昇天された後,クリスチャン会衆に「人々の賜物」を与えました。

2. 3他们a凡物公用,因此没有贫与富、束缚与自由之分,都是自由的,都享有天上的恩赐。

3 また、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 共 きょう 有 ゆう した ので、 物 もの 持 も ち も 貧 まず しい 者 もの も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も なく、 皆 みな 自 じ 由 ゆう と なり、 天 てん の 賜物 たまもの に あずかる 者 もの と なった。

3. 五番目物之天狗物。

五番目物の天狗物。

4. 在《和平与公正》这本袖珍祷文中,耶稣在主祷文里说的一句话,“我们今天所需的食物,求你今天赐给我们”,被窜改为“当我们努力保卫家国和争取公平薪酬之际,求你赐我们所需的食物”。

平和と正義のためのポケット祈祷書」は,主の祈りの「我らの日用のパンを今日も与えたまえ」というイエスの言葉を,「わたしたちが土地を取り戻し,より公正な賃金を獲得した時,あなたは日々のパンを与えてくださいます」に置き換えている。

5. 然后耶稣教我们,祈求上帝赐给我们当天需要的食物。

次にイエスは,その日に必要な食べ物を祈り求めるようにと教えました。

6. 其《天主实义》说:“天主之稱,謂物之原。

一人称は「己(うぬ)」で二人称は「主(ぬし)」。

7. 各人吃大能者[或译‘天使’,《吕译》]的食物;他赐下粮食,使他们饱足。”

人々は強力な者たちのパンを食べたのである。 神は食糧を彼らに送って満ち足らせた」。

8. 王赐以黼黻之服。

王は玁狁を征伐した。

9. 上嘉之,赐双眼孔雀翎。

孔雀の目 クジャク・アイとも、孔雀の項を参照。

10. 我开始意识到圣经是生命之道的宝库,是来自慈爱的造物主的恩赐。

私は,聖書が人生に関する格言の底知れぬ大きな海であることや優しい創造者からの愛ある贈物であることを知るようになりました。

11. 最初,上帝指定将蔬果赐给人和动物作食物。(

神はもともと,動物も人間も植物だけを食べるようにとはっきり限定しておられました。(

12. 金田一去世时天皇也作了赏赐。

なお、金田一の逝去に際し天皇より祭祀料が下賜されている。

13. 愿我们都被赐予怜悯之心。

私たちがみな 慈悲の恩寵を与えられますように

14. 咸通十年(869年),唐懿宗敕赐“天寿寺”名。

唐の咸通10年(869年)、唐懿宗から、「天寿寺」の名を賜った。

15. 有一次,哥伦布在获赐一个金制的面罩之后,曾这样说:“愿天主怜悯我,助我一臂之力,把黄金找回来。”

コロンブスはかつて,黄金の仮面を贈られた後に,『神が憐れみによって金を見つけさせてくださいますように』と言ったことがありました。

16. “我相信圣经是上帝赐给人的最佳礼物。”

「聖書は,神がこれまで人間に賜わった最上の贈り物だと思う」。

17. 反之他们会受到应许重建乐园的君王的全力支持;他在升天的日子曾说:‘天上地下所有的权柄都赐给我了。’(

楽園を回復する約束をなさった方,そして昇天の日に,「わたしは天と地におけるすべての権威を与えられています」と言われた方の行き届いた,絶大な後ろ盾が与えられるのです。(

18. 为此役也,子若以君命赐之,其已。

これは、かれらが育児を行っていた証拠とされる。

19. 我爱天父,感谢祂提供圣灵的恩赐,并且透过这恩赐来启示祂的旨意,给我们支持。

聖霊の賜物を授け,この賜物を通して御自身の御心を明らかにし,わたしたちを支えてくださる天の御父に愛と感謝の思いをお伝えします。

20. 希腊诸神之首,等同罗马的朱庇特。 宙斯是天空之神,据称掌管风、云、雨和雷,能利用自然力量,或降祸或赐福。

多神教を奉じるギリシャ人の最高神。 ローマ人のユピテル(ジュピター)に相当します。

21. 耶稣自己说:“天上地上的权柄全都赐给我了。”(

イエスご自身も,「わたしは天と地におけるすべての権威を与えられています」と言われました。(

22. 后来上帝赐给犹太人律法之约,要他们六天工作,然后在第七日安歇,就是基于同一模式。(

神から与えられた律法契約のもとでユダヤ人が守るよう割り当てられた週は,その創造の週を縮図にしたものでした。(

23. 5 让我们天天恳求耶和华赐下圣灵,帮助我们热心宣讲好消息。

5 ですから,良いたよりを熱心にふれ告げることができるよう,毎日エホバに聖霊を嘆願しましょう。

24. 然而这样想想使我们更留意到上帝赋予人的许多恩赐之一:唱歌的恩赐。

しかし,そのように考えてみると,人間が神からいただいている数多くの賜物の一つが浮かび上がってきます。 それは歌という賜物です。

25. 后来,在五旬节那天,十二使徒接受了圣灵的恩赐。

それから後,五旬節の日に,十二弟子は聖霊の賜物を授かりました。

26. “各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”都是来自上帝的。 诚恳的祷告显然是向他表现感恩之心的方式之一。(

誠意のこもった祈りは,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主に感謝を表わす一つの明白な方法です。(

27. 当献上祭牲时,术士会察看动物的肝,认为肝所反映的就是天上的情况,希望借此看出诸神赐下的征兆。( 见占卜)

彼らはそれらの犠牲をささげる時,神々が自分たちにどのような兆しを示しているかを確かめるために,肝臓を天の縮図的な反映とみなしてそれを見ました。 ―「占い」を参照。

28. 该站之外设有蒙古铁道博物馆,露天展出6辆列车。

駅の外れにはモンゴル鉄道博物館があるが、建物は無く車輌が6輌ほど展示されている。

29. 567年,因为民政治績,赐絹一千段、穀物六千斛、钱二十万。

567年、民政に治績を挙げたとして、絹1000段・穀物6000斛・銭20万を賜った。

30. 海登感谢天父赐给他弟弟,他祈求天父让他们尽快找到丹,让他不会害怕。

ヘイデンは天のお父様に,弟がいることを感謝し,ダンが心細い思いをしないように,ダンをすぐに見つけられるようにお願いしました。

31. 武周时期为武则天收养为义女,赐姓武,改封安定公主。

のち武則天の養女となり、武姓を賜って周の安定公主に改封された。

32. 不过,药物可能要好多天之后才能到达, 因为道路太差。

しかし 薬が届くには 何日もかかります 整備されていない 輸送路が問題なのです

33. 耶和华将选择的自由赐给这对完美而聪慧的受造物。

エホバは,それら完全で理知ある人間に,自由意志をお授けになりました。

34. 耶和华所赐的属灵和物质恩惠都是“完美的”,毫无欠缺的。

エホバの賜物は霊的なものも物質的なものも「完全」であり,つまり全きものであり,欠けたところがありません。

35. 在日本,短尾信天翁於1956年3月3日以「鳥島的短尾信天翁及其繁殖地」之名被指定為暫定天然紀念物,1958年4月25日,「鳥島的短尾信天翁及其繁殖地」被指定天然記念物,1962年4月19日,指定為特別天然記念物,1965年5月10日特別天然記念物的名稱變更為「短尾信天翁」。

日本では1956年3月3日に「鳥島のアホウドリ及びその繁殖地」として天然記念物に仮指定、1958年4月25日に「鳥島のアホウドリおよびその繁殖地」として国の天然記念物に指定、1962年4月19日に特別天然記念物に指定、1965年5月10日に特別天然記念物の名称が「アホウドリ」へ変更された。

36. 我领悟到这就象征我们把天父所赐的皇袍穿在身上一样。

わたしは象徴的に,天の御父から受けた王家の礼服をまとっていると感じるようになりました。

37. 我们若想象自己在伯利恒的马槽里,而「神在夜里已在稻草上安歇」,就能更加明白救主是仁慈、慈爱的天父所赐的礼物。

「夜は更け,神,すでにわらの上にて休みたもう。」 ベツレヘムの馬小屋にわたしたちが心の旅をして移動できるとしたら,救い主は思いやりと愛にあふれる天の御父からの贈り物だという理解が深まることでしょう。

38. 不要为那必坏的食物劳力,要为那存到永生的食物劳力,就是人子要赐给你们的。”(

滅びる食物のためではなく,永遠の命へとながく保つ食物のために働きなさい。 それは人の子があなた方に与えるものです」。(

39. 《耶和华赐福给谦卑的人,却惩罚高傲之辈》(10分钟)

「エホバは,謙遜な者を祝福し,尊大な者を処罰する」(10分)

40. 很多科学家相信,很久很久以前的植物和动物尸体(包括浮游生物)腐烂之后就慢慢变成天然气。

多くの科学者たちの考えによれば,天然ガスは遠い昔に死んだプランクトンなどの動物や植物が腐敗して生じました。

41. 例如,诗篇104:15指出,“有酒叫人心里欢喜”,这是上帝所赐的美物。

例えば詩編 104編15節には,「死すべき人間の心を歓ばせるぶどう酒」は神からの賜物の一つである,と述べられています。

42. 在上帝赐给以色列人的十诫中,有一条说:“不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。

イスラエル人に与えられた十戒の一つはこうでした。「 あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。

43. 耶和华说:“我必打破铜门,砍断铁闩。 我要将暗中的宝物......赐给你。”(

わたしは銅の扉を粉々に砕き,鉄のかんぬきを切り落とす。 そして,わたしは闇の中の財宝......をあなたに与える」と,エホバは言われました。(

44. 小群人获赐一项特殊的宝贵权利,与基督一同在天上作王统治。

少数のほうのグループには格別の特権が与えられます。 それは天でキリストと共に支配するという特権です。

45. 无论你现在与神的关系如何,我要邀请各位更接近天父和耶稣基督,祂们是最伟大的捐助者和施予者,赐予一切好的事物。

皆さんが神との関係においてどの位置に立っていようとも,わたしは天の御父とイエス・キリスト,すなわち究極の「恵みを施す御方」,善なる全てのものを「与える御方」に近づくよう勧めます。

46. 天地養萬物。

天は晋を興そうとしている。

47. 祂赐下祂的独生子耶稣基督,来修补我们与祂之间的鸿沟,能够与天父团聚就是恒久的爱与永恒目标的意义所在。

御父は,わたしたちと御父を大きく隔てる破れ目を繕うために,御自分の独り子であられる御子イエス・キリストを与えられました。

48. 洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

大洪水を生じさせる雨が降り始める7日前,エホバはノアに,動物を集めて箱船に入れ,家の者すべてと共に箱船に入るように,との指示をお与えになりました。

49. 你若留意到在炎热的天气中,食物在室温之下摆放了很久,就最好避免选吃这样的食物。

暑い季節に,食物が室温で長時間放置されているのに気づいたなら,それは避けるのが最善です。

50. 是時歸順之首乃大物主神及事代主神,於天高市率八十萬國津神,表現出順服之意。

そして大物主神と事代主神は八十萬神(やおよろずのかみ)を天高市(あまのたけち)に合めて、率いて天に昇り、その柔順の至りを示した。

51. 对于上帝所赐的礼物,人类不但没有悉心照料,反而肆意污染破坏。

人間は神からのこの贈り物を世話するどころか,汚染し,破壊しています。

52. 要善用上帝所赐的这份宝贵礼物,确切地认识上帝的话语圣经。

神からのこの素晴らしい賜物を生かし,神の霊感による言葉 聖書についての正確な理解を深めてください。

53. 不,保罗说:“[上帝]未尝不为自己显出见证,就是常行善事,从天降雨,赐下果实丰收的时节,叫你们饱得食物,大感欢欣,能够心满意足。”(

パウロはこう述べたからです。「[ 神]は善いことを行なって,あなた方に天からの雨と実りの季節を与え,食物と楽しさとをもってあなた方の心を存分に満たされたのですから,決してご自身を証しのないままにしておかれたわけではありません」。(

54. 在外地流亡了70年之后,他们得以重返上帝所赐的故土。

彼らは捕らえ移されてから70年後に,神から与えられた故国に再び集められました。

55. 不管怎样,让我们照样仰望夜空,欣赏天上森罗万象,由衷赞叹众星之美和造物之奇吧!

いずれにしても,わたしたちは驚嘆の念を抱いて星座を見つめ,その美しさを楽しむことができるでしょう。

56. 新天主教百科全书》(2003年,英语)第6册687页指出,这些早期教父“大多主张,人死去之后,脱离了躯体的灵魂会受到所需的净化,接着就会立刻获赐天堂的福乐”。

彼らの教えについて,「新カトリック百科事典」(2003年版,英語),第6巻,687ページにはこう記されています。「 主流をなす教えは,死後に肉体を離れた魂は必要な清めを終えると直ちに天上の至福を授けられる,というものだった」。

57. 据《天图》一书解释,他把“北天星空分给新约人物;把南天星空分给旧约人物”。“

星空の地図作成」(The Mapping of the Heavens)という本によると,シラーは「北天を新約聖書に,南天を旧約聖書に」あてがいました。「

58. 创世记3:12)上帝赐给人各样美物,他绝不会同时为我们带来艰辛。(

創世記 3:12)神はわたしたちに良いものを与えてくださいますが,辛苦をもたらされることはありません。(

59. 在义兼元服元服之际接受了9代将军足利义尚(义政之子)的偏讳,并赐予太刀。

元服時に、9代将軍・足利義尚(義政の子)から偏諱(「義」の字)を受け、太刀を与えられた。

60. 天然記念物北海道犬協會 天然記念物北海道犬保存會

犬の品種一覧 日本犬 天然記念物北海道犬保存会 カイくん 天然記念物北海道犬協会 天然記念物北海道犬保存会

61. 诗篇127:3,4)儿女是上帝赏赐的礼物,上帝也希望他们可以茁壮成长。

詩編 127:3,4)子どもは神からの貴重な贈り物であり,神は子どもがすくすくと成長することを望んでおられます。

62. 宝拉是个天主教徒,非常虔信偶像,尤其是“耶稣圣心像”,经常求它赐福。

ポーラはカトリック教徒で,偶像,特に「イエスの聖心」の大変熱心な帰依者で,それに定期的に願い事をしていました。

63. 远在罗马皇帝出现之前,望族豪门所穿的衣服,都是用天然物料染的。(

ローマ皇帝の時代よりずっと昔から,著名な人々や裕福な人々は天然染料で染めた衣を身にまとっていました。(

64. 6 耶和华“从天降雨,赏赐丰年”给地上的居民,由此将他的良善表露无遗。

6 エホバの善良さは,地上の住民すべてに「天からの雨と実りの季節」を備えられたことに表わされています。

65. 另一面则刻有“圣方济”在亚西西的和平祷告会中祈求“天主的和平恩赐”

裏面は,アッシジでの平和の祈り集会において,“聖フランシス”が“神の賜物である平和”を呼び求めている

66. 希伯来书11:8,9,13)有一次,他为了得到上帝所赐的福,甚至整夜跟天使摔跤!(

ヘブライ 11:8,9,13)神の祝福を得るために,み使いと一晩じゅう格闘したこともあります。(

67. 目前,每天平均有200个游客造访迈松厄斯克拉韦,即奴隶之家博物馆。

現在,1日平均200人の訪問者がメゾン・デゼスクラヴ,つまり“奴隷の家”博物館を見学しています。

68. 今天晚上,在我们准备庆祝明天的复活节星期日时,请和我一起暂停一下,想想基督的赎罪恩赐。

明日の復活祭の安息日を祝う備えとして,今晩わたしと一緒に手を止めて,キリストの贖罪という賜物を思い出してください。

69. 凭着天父所赐的力量,耶稣把跛脚的、残废的、瞎眼的、哑巴的一一医好。(

天の父から力を与えられたイエスは,足のなえた人,不具の人,盲人,口のきけない人などをいやされました。(

70. 我明天要去购物。

明日買い物に行きます。

71. 连接体是先天与后天的共同产物

コネクトームは遺伝と環境との接点ともいえます

72. 多年来,人们一直认为鳄鱼会耐心地追踪猎物数天,甚或数周,然后才突然以闪电之速袭击猎物。

長年にわたり,クロコダイルは何日も,あるいは何週間もかけて辛抱強く獲物に忍び寄り,電光石火の早業で不意打ちをかけると考えられていました。

73. 哥林多后书8:9)耶稣在未降世为人之前与他的天父合力创造了整个宇宙,因此他与天父一同拥有万物,包括隐形和显形的万物在内。

コリント第二 8:9)イエスは人間として存在される前に全宇宙の創造においてみ父と共に働かれ,見えるものと見えないもの,つまり万物を所有する権利を分け持っておられました。

74. 他很感激上帝赐给他一切福分,并期待有一天,地上的“居民必不说:‘我有病’”。(

オネシマスはいま与えられているすべての祝福に感謝しつつ,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」時が来ることを心待ちにしています。

75. 新天主教百科全书》(英语)指出,“圣人会代替人向天主转求”,所以“为了得到天主赐福......我们要向圣人祷告,这样做‘又好又有效’”。

新カトリック百科事典(英語)には,「聖人は人々のために執り成しをし,......神から恩恵を受けるために彼らに祈るのは『良いことで,益をもたらす』」とあります。

76. 之後,天智天皇臥病不起。

その後、天智天皇は病に臥せる。

77. 很可惜,人类滥用了地球的资源,大大破坏了上帝赐给他们的这份宝贵礼物。

残念なことに,人間は神からの素晴らしい贈り物を誤用して破滅寸前の状態にしています。

78. 造物主在通过摩西赐下的律法中强烈谴责作法官的人收受贿赂的行为。(

モーセを通して与えられた律法の中で,創造者は,裁き人がわいろを受け取ることを罪とし,大いにとがめておられます。(

79. 郭:如果天父可以支配圣灵,把圣灵赐给恳求他的人,那么,您认为圣灵会不会是一个跟天父同等的神呢?

スコット: 天の父が聖霊を自由に用い,ご自分に求める者にお与えになるのであれば,聖霊が父と同等であると言えるでしょうか。

80. 这是首次将正仓院宝物(当时称“正仓院御物”)向大众公开,盛况空前,短短20天内参观人数达到40万之多。

これは正倉院宝物(当時は「正倉院御物」)が一般に公開された初の機会であり、わずか20日間の会期に40万人以上が来場する空前の盛況となった。