1. 军队占领了整片领土。

Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

2. 威胁不再存在了,亚述人撤退离开犹大国的领土。(

Mối đe dọa chấm dứt, và quân A-si-ri rời đất Giu-đa vĩnh viễn.

3. 不列颠、高卢、意大利、西班牙和北非等行省属于西部领土。

Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

4. 战时,无论基督徒身处哪一个阵营的领土,都承受着极大压力。

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

5. 洛弗尔卢梭将军接受了领土。

Tướng Lovell Rousseau chấp nhận chuyển giao lãnh thổ.

6. 当 你 是 国王 的 时候 首先 要 关心 领土

Những mối bận tâm của vương quốc luôn đặt hàng đầu

7. 在数月之前,荷兰王国被建立起来,并包括了部分过去的奥地利领土,这一部分领土于1830年成为比利时。

Vương quốc Hà Lan mới được thành lập mấy tháng trước, bao gồm một số lãnh địa cũ của Áo mà năm 1830 trở thành Bỉ.

8. 24 不列颠一度是罗马帝国西北部的领土。

24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

9. 他们 的 首领 代表 那片 土地 上 所有 的 勇士 们

Thủ lĩnh của họ nói với toàn bộ chiến binh của vùng đất.

10. 他进入南方埃及王的领土(“王国”),却吃了败仗。

Ông xâm nhập “nước”, hay lãnh thổ của vua phương nam Ê-díp-tô nhưng bị bại trận.

11. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

12. 第一次世界大战期间,埃德蒙·艾伦比将军率领英国军队在米吉多附近击败了土耳其军队。

Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

13. 1日:包括但泽走廊在内的部分波兰领土被德国并吞。

1: Nhiều phần của Ba Lan, trong đó có vùng Hành lang Ba Lan, bị sáp nhập vào Đức.

14. 停战期间,英国和美国将泰国视为日本所侵占的领土。

Tại thời điểm thỏa thuận ngừng bắn, Anh và Mỹ đã coi Thái Lan như là lãnh thổ chiếm đóng của Nhật Bản.

15. 公元70年,罗马大军在提多将军率领下卷土重来,把耶路撒冷重重围困,最后更把城彻底摧毁。

Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

16. 印度政府宣称,中国军队每年非法进入印度领土数百次。

Chính phủ Ấn Độ tuyên bố rằng quân đội Trung Quốc tiếp tục tiến vào khu vực bất hợp pháp hàng trăm lần mỗi năm .

17. 1998年,该地的领土争议引发了埃塞俄比亚-厄立特里亚战争。

Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

18. 这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

19. 政府另外还承诺他们在其领地周围各州 享有土地和狩猎权。

Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

20. 这一风气的驱使下, 首领们纷纷行动,后世称之为“刮地皮”:他们过度积压土地, 强迫土地租用人成为附庸。

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

21. 20只要你遵守我的诫命,你必a昌盛,必蒙引领到b应许地;是的,一块我已为你准备好的土地;是的,一块比其他所有土地都精选的土地。

20 Và chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của ta, con sẽ được athịnh vượng và sẽ được dẫn dắt đến một vùng bđất hứa; phải, đó là một vùng đất mà ta đã chuẩn bị cho con; phải, một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác.

22. 这份名单只包括至少被分配三种国家代码中一种的国家或领土。

Bảng tổng hợp này chỉ bao gồm các quốc gia và vùng lãnh thổ có ít nhất một trong ba ký hiệu từ ba bộ mã trên.

23. 这种字体用来标示较小的政治分区,例如区域,以及美国各州和领土。

Kiểu chữ in nầy được dùng cho các phân khu chính trị nhỏ hơn, như các vùng, và các tiểu bang và lãnh thổ của Hoa Kỳ.

24. 由于教宗颁布的法令造成利益冲突,欧洲各国在几百年间不断争夺领土。

Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

25. 从 大自然 和 土著 手上 赢得 的

Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

26. 今天下这么大的雨,土松着呢。

Hôm nay mưa to thế này thì đất bở lắm đấy.

27. 过了一段时候,在“公义树”——例如文士以斯拉、先知哈该和撒迦利亚、大祭司约书亚——领导之下,荒凉了很久的土地得以重建起来。

Với thời gian, dưới sự hướng dẫn của các “cây của sự công-bình” này—chẳng hạn như thầy ký lục E-xơ-ra, các nhà tiên tri A-ghê và Xa-cha-ri cùng Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-sua—các nơi điêu tàn từ lâu đã được xây lại.

28. 是上帝创造的,他率领星辰如领大军,悉数号召,一一点名呼唤。”

Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

29. 七大 王国 的 领主 和 王国 的 保护 。

Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

30. 仙子 王國 是 這片 土地 的 最大 祕 密

Vương quốc của tiên là bí mật lớn nhất của hòn đảo này.

31. 西拿基立的大臣(“领袖”)对他也没有多少帮助。 这些领袖都不知所措。

Ngoài ra, ngay cả các quan trưởng của San-chê-ríp chẳng giúp được gì.

32. 芝诺比阿的领土位于波斯和罗马之间。 波斯曾被芝诺比阿夫妇挫败,罗马则国势日衰。

Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

33. 于是扫罗带领三千个人追捕大卫。

Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

34. 他们拉着他的手,领他进了大马色。

Hắn tiếp lấy búa, đưa thẳng tay lên chặt vào cây quế.

35. 但以理书7:2-7)但以理说,这四只兽代表“四个王”,也就是四个相继兴起、领土辽阔的霸权。(

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

36. 中欧德语区诸国共同经历了法国霸权时期,决心赶走法国入侵者,重新掌控自己的领土。

Kinh nghiệm của những người Trung Âu nói tiếng Đức trong những năm bá quyền của Pháp đóng góp tạo ra một ước muốn chung đánh đuổi những kẻ xâm lược Pháp và dành lại quyền kiểm soát vùng đất của riêng họ.

37. 以东的首领必从高位上贬黜下来。 以东戒备森严,士兵经常巡遍整个高耸的山区,保卫国土。

Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

38. 土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

39. 埃及 的 國土 被 兩個 強大 的 兄弟 瓜分 了

Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

40. 1889年:达科他地区成为美国领土,被分成北达科他州和南达科他州,是为美国第39和40个州分。

1889 – Bắc Dakota và Nam Dakota được nhận làm bang thứ 39 và 40 của Hoa Kỳ.

41. 纳戈尔诺-卡拉巴赫的领土主权至今仍然是亚美尼亚和阿塞拜疆之间争议十分激烈的问题。

Bài chi tiết: Lịch sử Nagorno-Karabakh Chủ quyền lãnh thổ Nagorno-Karabakh cho tới ngày nay vẫn là một vấn đề bị tranh cãi quyết liệt giữa Armenia và Azerbaijan.

42. 美國 領土 發生 重大 犯罪 而 你 是 關鍵 證人

Một tội phạm nguy hiểm đã vào đất Mỹ, và anh là một nhân chứng quan trọng.

43. 降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

44. 特别广播服务是澳大利亚本土五大免费电视联播网之一。

Nine Network là một trong ba mạng lưới thương mại miễn phí chính ở Úc.

45. 不管你做什么,大自然会很快盖住这些土地。

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

46. 那个时代,犹太的宗教领袖有很大的权力。

Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

47. 愚蠢的妇人不尊重上帝的领导权安排,常常批评丈夫,又挥金如土,把家人辛苦积攒的财物任意花掉。

Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

48. 他是義大利领袖贝尼托·墨索里尼的女婿。

Bà là cháu nội của thủ lĩnh phát xít Ý Benito Mussolini.

49. 我们接到委派去土耳其的伊斯坦布尔服务,真是心花怒放! 土耳其位于欧亚大陆之间。

Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

50. 他们主持庆典仪式、管理土地分配以及其他的传统事务,而公众选出的首领则负责督导民政事务。

Họ tổ chức các buổi lễ, chia đất và giúp gìn giữ phong tục tập quán địa phương; còn việc giải quyết những vấn đề hành chính là nhiệm vụ của một người do dân tín nhiệm bầu lên.

51. 过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

52. 10他也在南边,在他们领土的边境驻军,并命他们构筑a防御工事,保护军队和人民,以免落入敌人手中。

10 Và ông còn cho quân đến trấn đóng phía nam, dọc theo biên giới lãnh thổ xứ họ, và ông cho họ dựng lên anhững đồn lũy để họ có thể bảo đảm an ninh cho quân và dân của họ tránh khỏi bàn tay kẻ thù.

53. 接着,这位行军迅速的君王征服波斯帝国余下的领土,向东一直推进至位于现代巴基斯坦境内的印度河。

Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

54. 南方王也斗志激昂,率领极大极强的军队迎战。

Nhưng ông [vua phương bắc] sẽ không cầm cự được, vì người ta mưu phản ông.

55. 另一方面,启示录说耶稣统领忠心的天使大军。(

Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

56. 但是德米雷尔反对进行此类干预,说土耳其对战争的干涉只会挑起更大规模的穆斯林-基督教冲突(土耳其人绝大多数是穆斯林)。

Tuy nhiên Demirel phản đối chính sách can thiệp, cho rằng việc Thổ Nhĩ Kỳ can thiệp sẽ làm bùng nổ cuộc xung đột Hồi giáo - Thiên chúa giáo (người Thổ đa phần theo Hồi giáo).

57. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

58. 四年之后,罗马大军卷土重来,将耶路撒冷重重围困。

Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

59. 七大 王国 的 领主 和 王国 的 保护 。 铁 王座 目前 占用

Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

60. 大树的树荫可以保护幼苗,落叶也使土壤更加肥沃

Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

61. 1950年,土耳其举行了第一次自由公平的大选 标志着结束了独裁的政治体制 是土耳其的一个起点

Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

62. 最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

63. 23 小角在第二次世界大战期间迫害“圣民”,自高自大,“直逼军队的领袖”。

23 Khi bắt bớ “các thánh” vào Thế Chiến II, cái sừng nhỏ đã làm mình nên lớn “cho đến tướng cơ-binh”.

64. 1998年索尼亚·甘地成为国大党领袖并在2004年和2009年的印度大选获胜。

Góa phụ của ông Sonia trở thành chủ tịch của Đảng quốc đại vào năm 1998 và lãnh đạo đảng để chiến thắng trong cuộc bầu cử quốc hội năm 2004 và 2009.

65. 这里也存在着一个犯罪领域的巨大的范式转变。

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

66. 达雷 将 不得不 独自 面对 统治 这片 领地 的 强大 野兽

D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

67. 近年来,有大批另外的绵羊纷纷拥进上帝子民的土地。

Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.

68. 安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

69. 全都......出于尘土,也都归回尘土。”

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

70. 译作“领袖”的希伯来语“萨尔”的基本意思是“首领”。 耶和华上帝是所有天使领袖的首领,这些天使领袖包括“首要的领袖之一米迦勒”在内。(

Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

71. 教育领域里最近的一个大革新 是印刷机和教科书

Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

72. 我 知道 你 很 擅长 你 的 领域 但 你 的 专长 和 大脑 有关 吗?

Tôi thấy cô cũng có chuyên môn của mình nhưng nó có liên quan gì tới não không?

73. 圣经说:“耶何耶大死后,犹大的领袖们来朝拜王。 那时王听从了他们的主意。

Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta biết: “Sau khi Giê-hô-gia-đa đã qua đời, các quan-trưởng Giu-đa đến chầu lạy vua.

74. 在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

75. 11 跟强大的埃及和埃塞俄比亚比较起来,犹大国看来只像沿海的一小片土地。

11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

76. 阿拉伯板块包括了阿拉伯半岛的大部,向北延伸至土耳其。

Mảng Ả Rập bao gồm chủ yếu là bán đảo Ả Rập; nó trải dài về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ.

77. 公共部门的大多数雇员为美属萨摩亚领地政府工作。

Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

78. 可拉和他的同伙大坦、亚比兰得到250名会众首领的支持。

Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

79. 大火波及160公顷土地,焚毁了87所教堂和1万3000多所房子。

Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

80. 强大的巴比伦突然倾倒,上帝立约的子民不久得以返回故土。

Nước Ba-by-lôn hùng mạnh đã đổ, và dân tộc có giao ước với Đức Chúa Trời chẳng bao lâu sau đã có thể hồi hương.