1. 18 五年前,意大利的一个天主教教士在教区的杂志里热烈称赞耶和华见证人。

18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

2. 這些地區分別被劃歸為五個主教座,由五個宗主教進行管理。

Đây còn là nơi an nghỉ của 5 giám mục đã từng cai quản giáo phận.

3. 监狱 的 监管区 在 大火 中 受损

Tường sập.

4. 兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

5. 施行管教,恰如其时也大有好处。

Nên áp dụng kỷ luật đúng lúc.

6. 门徒的数目日增,上帝的话语传遍广大地区,并且胜过当时的各种宗教和哲学主张。

Môn đồ ngày càng gia tăng, đạo Đức Chúa Trời được truyền bá rộng rãi và thắng thế hơn các tôn giáo và triết lý vào thời đó.

7. 1998年,它重新作为教堂开放,现在它是亚美尼亚使徒教会阿尔扎赫教区的主教堂和总部。

Năm 1998, nhà thờ được thánh hiến lần nữa, phục hồi chức năng tôn giáo và bây giờ là nhà thờ chính và trụ sở của Giáo phận Artsakh Giáo hội Tông truyền Armenia.

8. 如果有住户投诉,大厦管理员或主管更会要求我们离开。

Người trông coi hoặc quản lý của chung cư có thể đề nghị chúng ta rời tòa nhà, đặc biệt là nếu có người nào trong chung cư than phiền.

9. 接下来会谈谈关于管教的四个方面:(1)自律;(2)受父母管教;(3)受会众管教;(4)比受管教更痛苦的事。

Hãy xem xét bốn khía cạnh của sự sửa dạy: (1) kỷ luật bản thân, (2) sự sửa dạy của cha mẹ, (3) sự sửa dạy nhận được trong hội thánh và (4) điều tồi tệ hơn nỗi đau tạm thời đến từ sự sửa dạy.

10. 天主教杂志《天主教文明》(意大利语)说:“祭台不仅是教堂的特色,也是当今教会的重心。”

Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

11. 曾就讀於智利天主教大學。

Bà học diễn xuất tại Universidad Católica de Chile (Đại học Công giáo Chile).

12. 社区管理人把大家都组织起来,说,"带走这两位妇女吧。"

Công chúng hội ý và nói “Hãy đưa 2 cụ bà này đi đi.”

13. * 七十员要在十二位的指导下,奉主的名行事,在各国建立教会,管理教会一切事务;教约107:34。

* Các Thầy Bảy Mươi hành động trong danh của Chúa, dưới sự hướng dẫn của Mười Hai vị Sứ Đồ, trong việc xây dựng Giáo Hội và điều hành tất cả mọi công việc của Giáo Hội trong khắp các quốc gia, GLGƯ 107:34.

14. 区区 一个 老太婆 管理员 有 什么 好怕 的 ?

Bà thủ thư già kia có gì đáng sợ nhỉ?

15. 比利时和法国的占领区则归于比利时和法国北部军事管辖区管辖。

Các phần lãnh thổ bị chinh phục của Bỉ và Pháp chịu sự kiểm soát của Chính phủ Quân sự tại Bỉ và Bắc Pháp (Militärverwaltung in Belgien und Nordfrankreich).

16. 今年,区务大会的主题是“敬神和平的使者”。

Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

17. 大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

18. 那 在 他 的 管辖区 之内 啊

Chẳng khác nào kiện ông ta.

19. 新天主教百科全书》试图为此辩护说:“为了达成管治的目的,重要的是教宗的职位而非教宗的个人品格。

Để bào chữa cho điều này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) tuyên bố: “Điều quan trọng nhằm mục đích cai trị là chức vụ, chứ chẳng phải là bản tính cá nhân của từng giáo hoàng.

20. 2009年6月12日,李山主教当选为北京市天主教爱国会主席、天主教教务委员会主席。

Ngày 12 tháng 6 năm 2009, ông được bầu làm Chủ tịch Hội Công giáo Yêu nước thành phố Bắc Kinh, Chủ tịch Ủy ban Giáo vụ Công giáo.

21. 英国格洛斯特的主教发现,教区内的教士有半数以上无法背出十诫,有十分之一不晓得十诫在圣经的哪部分。

GIÁM MỤC ở Gloucester, Anh Quốc, đã khám phá ra rằng hơn năm mươi phần trăm các mục sư ở giáo phận ông không thể nhắc lại Mười Điều Răn, và mười phần trăm trong số đó không biết mười điều răn nằm chỗ nào trong Kinh-thánh.

22. “主为了管理他的教会所制定的原则和程序,为这类的情况作(了)准备。

“Các nguyên tắc và thủ tục mà Chúa đã thiết lập cho sự điều hành của giáo hội của Ngài đều chuẩn bị cho bất cứ ... hoàn cảnh nào.

23. 现在无神的共产主义控制地上颇大部分的地区。

Chủ nghĩa cộng sản vô thần hiện kiểm soát những vùng rộng lớn trên đất.

24. 管教不等于惩罚

Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

25. 我们对大部分北半球的主要冰川覆盖地区做研究。

Chúng tôi làm việc trên hầu hết vùng băng lớn ở Bắc bán cầu.

26. 主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”

Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

27. 尽管受到从海边而来的迦太基、罗马、拜占庭的征服和殖民的影响,在混合文化下发展而来的柏柏尔人的语言文化仍然主宰着大部分的地区,直到伊斯兰教的传播和阿拉伯人的征服。

Bất chấp ảnh hưởng của Carthage, Rome, Byzantine chinh phục và xâm chiếm thuộc địa từ biển, ngôn ngữ và văn hóa Berber phát triển dưới nền văn hóa hỗn hợp vẫn thống trị hầu hết khu vực cho đến khi đạo Hồi lan rộng và Cuộc chinh phục của người Ả Rập.

28. 罗马天主教的一个教士谈及“天主教的宗教承担”。

Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

29. 然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

30. 他写道:“我在昆士兰省北部一个教区里长大;年仅16岁,我已大量喝酒。

Năm 16 tuổi, tôi bắt đầu uống rượu quá độ.

31. 赛勒斯不单当上了总主教,还兼任埃及的长官,有权管辖当地的施政官员。

Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

32. 做父母的,尤其是父亲,有责任要管教儿女,儿女则需要听从管教。(

Trong gia đình, cha mẹ, nhất là người cha, có trách nhiệm sửa phạt con cái, và con cái có bổn phận chấp nhận sự sửa phạt.

33. 大奥斯陆地区拥有几所高等教育机构,共有73,000多名学生。

Vùng đại Oslo có một số học viện bậc cao học và có hơn 73.000 học sinh.

34. 此外,我有特权主管大会的标语部达差不多30年之久。

Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

35. 你“按正义施行管教”,而不是对儿女大发雷霆、高声喝骂吗?(

Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

36. 接受管教,“散播知识”

Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

37. 主管 是 我 , 不是 他

Tôi là người chỉ huy, không phải hắn.

38. 伟大的陶匠管教人,既非任意,也不偏心。 我们怎么知道这点?

Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

39. 身为“万主之主、万王之王”,他会施展更大的权能管理地球和支配自然界的力量。(

Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

40. 他 是 研究所 的 主管

A: Bác ấy quản lý Học viện này đi thôi

41. 〈論教宗、天主教和基督教〉。

“Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

42. 教区 刚 把 这里 分给 我

Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

43. 随后一百五十年,教会只许意大利的天主教徒阅读马丁尼的译本。

Trong vòng 150 năm sau, bản dịch của Martini là bản duy nhất được giáo hội Công Giáo Ý chấp thuận.

44. 耶和华管教任性的先知

Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh

45. 136 15 听从劝告,接受管教

136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

46. 我很感谢能在安息日和大家一起参加主的教会的总会大会。

Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

47. 文章指出,“教会无需作多大的改动”,就可以把万神庙改为天主教堂了。“

Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

48. 教宗亚历山大六世成了教会的领袖,就运用自己的宗教权力,在西班牙和葡萄牙之间作出仲裁,为两国在美洲新大陆划分地区。

Nhờ quyền hành là người lãnh đạo giáo hội, A-léc-xan-đơ VI giúp giải quyết sự tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha về việc phân chia các lãnh thổ mới được khám phá ở Châu Mỹ.

49. 中世纪期间,天主教会对属下的信徒大施压制。《

Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

50. * 不愿忍受管教的人,不能被圣化;教约101:2–5。

* Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

51. 这两大教派,以及在有些州的旧天主教会和犹太教,都正式通过获得支持者的税收。

Các giáo hội này, và tại một số bang còn có các giáo đoàn Công giáo Cổ và Do Thái giáo, được tài trợ bằng thuế chính thức từ các tín đồ.

52. 因為 我 在 做 主管 的 工作

Vì tôi đang đảm nhiệm công việc quản lý nhóm.

53. 这样,他所管辖的普鲁士公国(当时波兰王国的附庸)成为欧洲首个正式采纳马丁·路德主张的地区。

Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.

54. 动机教育主要是宗教。

Tôn giáo là động cơ chính cho giáo dục.

55. 1949年,在中国有20 个总教区、39个宗座监牧区,3080 名外国传教士,和2557名中国神父。

1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

56. 就是罗马天主教的教士。

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

57. 这一时期朝鮮王朝闭关锁国,有大批帮助天主教传教士的朝鮮信徒殉道。

Cần biết rằng trong giai đoạn bế quan tỏa cảng của Hàn Quốc có nhiều người tử đạo vì đã giúp đỡ những giáo sĩ Công giáo.

58. 尽管我们有很大的自主权, 但是我们学的是尽量规避风险, 这让我们的自主权 形同虚设。

Mặc dù đã rất thận trọng, chúng tôi tìm đủ mọi cách để tránh các rủi ro bằng mọi giá, và khiến việc bảo mật nghề nghiệp gần như là vô dụng.

59. 箴言4:13;12:1)上帝施行的管教有三个特点,你努力效法,孩子就会比较乐意接受管教。

Họ “nắm chắc điều khuyên-dạy” và ‘không buông ra’ (Châm-ngôn 4:13).

60. 另一方面,信奉天主教的西班牙国王腓力二世,自觉有义务帮助英国的天主教徒,肃清英国内部日渐壮大的基督新教“异端”。

Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

61. 孩子需要管教。——以弗所书6:4。

Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

62. 1995年3月26日,葡萄牙正式加入申根区,取消了与区内国家的边界管制。

Ngày 26 tháng 3 năm 1995, Bồ Đào Nha bắt đầu áp dụng các quy tắc Khu vực Schengen, loại bỏ kiểm soát biên giới với các thành viên Schengen đồng thời củng cố biên giới các quốc gia khác.

63. 许多对教士的腐败大起反感的天主教徒都转而跟从他,并且成为周游各地的巡回传教士。

Vì chán ghét hàng giáo phẩm đồi bại, nhiều người Công giáo khác đi theo ông và trở thành những người rao giảng lưu động.

64. 在我的左半脑,有相似的排列—— 不是完全一样,但是很相似—— 大多数区域,尽管有时大小不同, 都排列在这里。

Ở bán cầu não trái có sự sắp xếp tương tự không hoàn toàn giống - hầu hết những vùng như vậy đều ở đây, dù đôi khi khác nhau về kích cỡ.

65. 革命导致权力从罗马天主教到国家的大规模转移。

Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

66. 想不到,这时他重重地摔了一跤,犯了大罪,需要接受管教和长老的帮助。

Sau đó anh phạm sai lầm nghiêm trọng, bị sửa trị và nhận sự giúp đỡ của trưởng lão.

67. 天主教的教士们也大有问题,正如1988年1月3日美国宾雪法尼亚州费城《灯塔报》的报道表明:“在过去五年,美国有数以百计的儿童受到天主教教士所非礼。

Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

68. 他和他的第一助理来到大教室,支联会会长把主教和当地其他几个教会的牧师都聚在一起。

Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

69. 安全区 和 毒品 管理局 在 这儿 需要 就 联系 他们

Vị trí an toàn và liên lạc DEA ở đây nếu anh cần nó.

70. 待所有与会者(大部分是传教士)捐献之后,这个棉花农夫传教士就突然站起来大声说:“你们捐给主教的就只有这几个钱吗?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

71. 真的,喜爱管教的人,也喜爱知识。

Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

72. 要持守管教,不可放松”。( 箴言4:7,13)

Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

73. 这些箴言“叫人认识智慧和管教”。

Những lời này “đặng khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy”.

74. 新天主教百科全书》说:“教会一向主张,马利亚永远是处女。

Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

75. 大大小小的淋巴管汇集成淋巴导管。 淋巴液最后经淋巴导管流入静脉。

Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

76. 星期日早上,大会有另一个专题演讲系列,题目是“圣经怎样按正义施行管教”。

Và vào sáng Chủ nhật sẽ có một bài thuyết trình phối hợp nhan đề “Kinh-thánh sửa dạy trong sự công bình như thế nào”.

77. 然而,要是你“听从父亲的管教,不要舍弃母亲的法度”,你仍会得到很大的裨益。(

Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

78. 安东尼奥向教区教士求助,希望摆脱吸毒、酗酒的影响。

Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

79. 仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

80. 中央政府宗教事物部门负责管理。

Có một bộ trong chính phủ phụ trách về tôn giáo.