1. 張開 前 支索帆 及 前桅 和 主桅 上帆

Chờ ở buồm trước buồm sau.

2. 大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

3. 好,现在把我绑上桅杆吧。”

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

4. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

5. 19:00時,英國艦隊的後桅識別燈亮起。

Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

6. 法国La Curieuse号单桅纵帆船迫使意Provano号潜艇浮出水面,后将其撞沉。

16: Tàu ngầm Ý Provano bị tàu tuần tra La Curieuse của Pháp buộc phải nổi lên và bị húc chìm.

7. 一艘有两个船舱的三桅木帆船向着美国马萨诸塞州,今日称为科德角的海岸驶去。

MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

8. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

9. 链接/取消链接海报和打印大小

Bỏ) Liên kết bích chương và kích cỡ in

10. 盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

11. 接下来要带给大家的 就是她写的一些曲子。

Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

12. 加拿大也接受大量难民,它所接受的难民占全球难民数量的10%以上。

Canada cũng chấp nhận một lượng lớn người tị nạn, chiếm hơn 10% tái định cư người tị nạn toàn cầu mỗi năm.

13. 大家跑来跑去,乐在其中, 但到30岁左右音乐就停掉了, 大家一个接一个开始坐下。

Ai cũng chạy vòng quanh chiếc ghế và cảm thấy vui vẻ, nhưng rồi khi vào độ tuổi 30 dường như nhạc bị tắt đi và mọi người bắt đầu ngồi xuống.

14. 接着,耶稣说有一个女子细心搜寻一枚失去的德拉克马钱币,找着了就大大欢喜。

Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

15. 1954年,守望台社宣布接着一年会在欧洲举行一连串的国际大会。

Năm 1954 Hội Tháp Canh thông báo rằng năm sau có hội nghị quốc tế ở Âu Châu.

16. 虽然再一次没有被广泛接受, 但是早期TED大会的一个重要部分。

Một lần nữa, không được nhiều người chấp nhận, trừ phần đa cộng đồng TED từ thưở ban đầu.

17. 意大利一个教士把这个建议称为“直接传福音的新方法”。

Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

18. 我记得当我第一次接触章鱼 大约是在我五,六岁的时候。

Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

19. 接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

Sau đó một số dây cáp khác dưới biển nối các lục địa và các đảo.

20. 举行环务大会的时候到了。 玛丽租了一辆计程车,打算一连几天接载阿莱特前往参加大会。

Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

21. 苏丹军亦获取了桑给巴尔海军的控制权,军力包括一艘木制单桅纵帆船——格拉斯哥号(英语:HHS Glasgow)皇家游艇,1878年为苏丹订制,原型为英国格拉斯哥号巡防舰。

Binh sĩ của quốc vương cũng nắm quyền chiếm hữu Hải quân Zanziba- gồm có một thuyền buồm tên là HHS Glasgow, là du thuyền của quốc vương từ năm 1878 dựa trên tàu tuần phòng Glasgow của Anh.

22. 接受 你 的 良驹 兵卒 以及 大志

Ta chấp nhận binh lính cũng như tinh thần đáng quý của ngươi.

23. 接着使徒约翰说:“我听见......有声音说:‘一钱银子买一升麦子,一钱银子买三升大麦’”。

Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

24. 大部分接受 ECT 治療的病人 一週要做二或三次治療,持續數週。

Hầu hết bệnh nhân được chữa trị bằng ECT hai hoặc ba buổi mỗi tuần trong vài tuần.

25. 大众期望著 她不用接受审查

Điều người dân mong muốn là cô bé không bị kiểm duyệt.

26. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

27. 這間接導致意大利入侵衣索匹亞。

Nó đã lên án cuộc xâm lược của Ý đối với Ethiopia.

28. 11 使徒接着提及复活的伟大希望。

11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

29. 我们很幸运, 澳大利亚接纳了我们。

Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

30. 这个重大侮辱仅是个前奏,还有更大的不幸接踵而来。

Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

31. 有一年夏天,我接获一个令我难忘的委派。 社方派我清洗工厂大楼的窗以及髹窗台。

Một công việc mùa hè mà tôi sẽ không bao giờ quên là rửa cửa sổ và sơn ngưỡng cửa sổ của xưởng in.

32. 想不到,这时他重重地摔了一跤,犯了大罪,需要接受管教和长老的帮助。

Sau đó anh phạm sai lầm nghiêm trọng, bị sửa trị và nhận sự giúp đỡ của trưởng lão.

33. 这是 第一次 接吻 。

Thật là 1 anh chàng hôn giỏi mà.

34. 大部份的骨骼都獲得接近完好的保存。

Phần lớn các bộ xương được bảo tồn ở trạng thái gần như nguyên vẹn.

35. 但是每个接着的环节均较大和较坚硬。

Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

36. 統一管理直接和間接廣告空間,是成功銷售策略的重點之一。

Quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

37. 而接下来发生了 一件意义重大的事情 赛鲁士圆柱也在 此时出现而来

Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

38. 艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

39. 让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

40. 我 只 接受 一個 條件

Ta chỉ chấp nhận 1 cái giá duy nhất:

41. 美国国家气象局报道,起初降下的“雹子大小同高尔夫球一样”,接着降下一阵“像垒球般大小的冰雹”,随后而来的“雹块跟葡萄柚般大小”。

Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

42. 路加福音19:47,48)接近黄昏时分,耶稣和同伴漫步返回伯大尼,准备好好休息一晚。

Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

43. 合并 了 形意 门 和 八卦 门 接 了 我 大 师兄 的 班

Hợp nhất được Hình Ý Môn và Bát Quái Môn.

44. (笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。

(Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.

45. 在接着的一年,我受邀请到科特迪瓦的首都阿比让参加一个信仰治疗大会。 阿比让跟我所住的小镇瓦武阿,距离大约150公里。

Năm sau tôi được mời đến một buổi chữa bệnh ở Abidjan, thủ đô của Bờ Biển Ngà, cách thị trấn nhỏ Vavoua của chúng tôi khoảng 150 kilômét.

46. 对基督徒来说,接触玄秘的事还有更大的危险。

Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ, tập tành thuật huyền bí đưa đến mối nguy hiểm lớn hơn nữa.

47. 一晚 接幾個 客 那麼 濫交

Một đêm tiếp bao nhiêu khách chả kén chọn gì cả

48. 大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

49. 他可能决定容忍一段时间,使接替的雇员受到充分训练,免得生意遭受更大损失。

Ông ta có lẽ quyết định chờ một thời gian để huấn luyện người thay thế hầu công việc không bị đình trệ thêm nữa.

50. 我们走进家庭,大小学校, 甚至清真寺, 我们直接同5万人对话, 还通过大型看板和电视广告, 以及广播与海报来接触更多人。

Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

51. 好的,接下来,我将为大家展示如何用龙虾奏乐。

Và ngay sau đây, tôi sẽ chỉ cho bạn cách chơi với tôm hùm.

52. 他们相对哭泣,彼此拥抱,接着大卫就躲藏起来。(

Hai người ôm chầm lấy nhau và khóc.

53. 接着突然地,像奇迹一般

Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

54. 大多數鍵盤均不支援直接輸入所有越南語字母。

Nhiều bàn phím máy tính không hỗ trợ việc nhập trực tiếp các ký tự tiếng Việt.

55. 大部分的店主和店员都以礼待人,乐意接受杂志。

Giới buôn bán thường lễ độ, và nhiều người vui lòng nhận tạp chí.

56. 我觉得嚼槟榔很酷,像个大人! 我希望被别人接纳!

Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

57. 大卫很想得到拔示巴,于是派人把她接到王宫来。

Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

58. 正模標本(編號MUCPv-1163)是一個接近完整、關節仍連接的左腳掌化石。

Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

59. 随着欧洲大多数人接受了当时流行的基督教,庆祝圣诞的人也大为增加。

Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

60. 这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”

Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

61. 却撞上了冰川一角。 紧接着,砰!

Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

62. 接着他叫我跟他一起玩纸牌。

Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

63. 從 明天 起 我 一 丟 你 就要 接 住

Ngày mai con sẽ bắt được nó.

64. 启示录14:8)但接着发生的事叫大巴比伦更为蒙羞。

(Khải-huyền 14:8) Những gì xảy ra sau đó thậm chí còn nhục nhã hơn.

65. 当局作出广泛的宣传,警告大众直接观察日食的危险。

Những tấm bảng nhiều màu sắc được dựng lên ở khắp Togo, với lời khuyến cáo: “Hãy bảo vệ đôi mắt của bạn!

66. 他接着说:“大自然每天都把我们拆开,然后再装配起来。”

Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

67. 大部分的灼傷是因接觸滾燙液體、固體或火焰的高溫。

Hầu hết bỏng là do nhiệt nóng từ chất lỏng, chất rắn, hoặc chất cháy.

68. 症狀通常是從嘔吐開始,接著是四到八天的大量腹瀉。

Các triệu chứng thường bắt đầu với ói mửa, sau đó là khoảng 4 đến 8 ngày tiêu chảy nhiều.

69. 」李事先没有准备草稿,直接用马来语回应,反對政府的傾馬來人政策:「当然有一些华人是百万富翁,开大车子,住大房子。

Lý Quang Diệu đáp lại bằng một bài phát biểu không soạn sẵn bằng tiếng Mã Lai, phản đối các chính sách thân Mã Lai của chính phủ: "Đương nhiên có những triệu phú người Hoa có xe lớn và nhà lớn.

70. 这六家公司制作了你所 接触过的绝大多数电影, 绝大多数的电视节目, 绝大多数的歌曲, 绝大多数的书籍。

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

71. 于是,两兄弟再接再厉,利用纸张和亚麻布,建造了第一个当时所谓的大型热气球,还生了一场大火,让气味难闻的烟充满气球,好驱动气球升空。

Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

72. 被提名一周后,他正式表态接受。

Vài ngày sau ông mới được chấp nhận là được bầu chính thức.

73. 要准确地诊断治疗脑部疾病 直接查看大脑是很必要的。

Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

74. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

75. 一旦 進入 交匯 , Beck 將負責 接取 Watney

Khi chúng ta gặp nhau, việc của Beck là bắt lấy Watney lại.

76. 此外,在抗戰結束之後,國民政府还曾接收過一批由英國設計,加拿大生產的木制蚊式轟炸機。

Ngoài ra, sau khi kháng chiến kết thúc, Chính phủ Quốc dân từng tiếp nhận một tốp Mosquito do Anh thiết kế, Canada sản xuất.

77. “我一不开心,就不想跟别人接触。

“Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

78. 接着,耶和华带给埃及一场蛙灾。

Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

79. 一张 能 直接 带 你 找到 儿子 的 地图

Bản đồ sẽ dẫn cô tới thẳng chỗ con trai.

80. 大致说来,我们必须甘愿接受社方指派的任何工作,乐于跟其他人通力合作,一同完成各项任务。

Cơ bản mà nói, thì đó là sẵn lòng làm bất cứ công việc gì giao cho chúng tôi, tham gia các dự án cần có sự cộng tác với người khác.