1. 适应外地的生活

Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

2. Terhark 医生 是 个 整形外科 医生

Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

3. 需要 外科医生

Bác sĩ phẫu thuật thì được.

4. 你 本来 要 当 外科医生 的

Cô sẽ trở thành bác sĩ phẫu thuật.

5. 他出生在芝加哥的郊外。

Họ cư trú tại vùng Chicago.

6. 69.6%的研究生来自于海外,只有30.4%的研究生是日本学生。

69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

7. 你 是 外科医生 艾伦

Cô là bác sĩ phẫu thuật, Ellen, Nếu cô muốn thì tôi tự làm cũng được.

8. 我 帮 您 拿 外套 吧 先生

Có thể tôi cất áo choàng cho ngài?

9. 我们 不 希望 发生意外 。

Nhưng chúng ta không muốn bị tai nạn.

10. 它会如何改变外科医生的技能?

nó sẽ thay đổi khả năng của bác sĩ phẫu thuật thế nào?

11. 外科医生准备好了动手

Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

12. 但是提出另外意见的医生却劝你使用抗生素疗法。

Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

13. 失聪的外科医生几乎哪儿也没有。

Hầu như không có bác sĩ phẫu thuật nào bị điếc ở bất kì đâu.

14. 太阳系以外有没有生命呢?

Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

15. 我 有 你 的 海外 帳號, 你 的 房產, 你 的 生意

Tôi có tài khoản ngân hàng ngoại quốc của anh Bất động sản của anh, mối làm ăn của anh

16. 他坐在城外的一棵葫芦树下生闷气。

Thay vì thế, ông ra khỏi thành và ngồi dưới bóng râm của một cây bầu nậm với vẻ mặt hờn dỗi.

17. 此外,选举能产生合法可靠的政府吗?

Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

18. 医生 说 , 我 可以 开始 和 外界 的 人 接触

" Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

19. 此外,更加上谋生及照顾儿女的压力。

Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

20. 此乃靖平 李純 之 先生 的 七政 算 外篇

Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

21. 但 他 是 一位 資深 的 胸膛 外科 醫生 阿!

Nhưng ông ấy là bác sĩ phẫu thuật ngực cao cấp đấy, Alex.

22. 听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

23. 其生產目的主要是供西夏貴族使用,其次則是生產外銷。

Mục đích sản xuất chủ yếu là để cung cấp cho quý tộc Tây Hạ sử dụng, kế đến là sản xuất để bán ra bên ngoài.

24. 在?? 栏 的 外面泥沼? 内 所有 爬 、? 飞 、 游 的 生物 都渴望 把 你 生吞 活? 剥

Ngoài kia đằng sau hàng rào là những sinh vật...... đủ kiểu bay bò trong bùn lầy sẵn sàng giết và ăn mắt các bạn

25. Audio interview about "Dark Dune Spots" 外星生命 火星

Audio interview about "Dark Dune Spots" Bản mẫu:Địa chất Sao Hỏa Bản mẫu:Sự sống ngoài Trái Đất

26. 此外,老化细胞的表现也不如新生的细胞。

Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

27. 他被驅逐出美國境外自由生活。

Cô phải bỏ lại sau lưng cuộc sống tự do bên ngoài.

28. 有哪个外科医生会提出保证呢?

Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

29. 如何将机器人变成野外工作的生物学家?

Làm thế nào bạn chọn một robot và biến nó thành một nhà vi trùng học dã chiến?

30. 另外,有多少学生喜欢拿老师出气?

Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

31. 海外传道员到海外地区教人跟从耶稣的教训,他们就要按照金规而生活。

Điều này đặc biệt đúng đối với các giáo sĩ đi đến các xứ khác để giúp người ta thực hành đạo thật Đấng Christ.

32. 此外,科学家正研究细胞和各种细微的生物。

Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

33. 他 的 生意 伙伴 中 有些 失踪 了 或 意外 死亡 了

Một số bạn làm ăn của hắn mất tích hoặc chết.

34. 除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

35. 在我做海外传道员的37个年头里,我曾先后跟超过100个海外传道员生活过。

Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

36. 一位外科顾问医生为什么相信上帝

Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

37. 除他以外,没有人能把永生赐给人类。[

Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

38. 我们在生活中可能会遇到哪些意外?(

Những “chuyện bất trắc” nào có thể xảy ra trong đời sống?

39. 醫生 我 妻子 有 7 個 月 的 身孕 這 孩子 是 計劃 外 的

Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

40. 所有心脏科医生都想要把他挡在门外

Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

41. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

42. 他怎么说?就如外科医生总说的那样 “全部干净了”

Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

43. 那天在中心值班的「刚好」是位着名的神经外伤外科医生;而他一年只来这家医院几次。

Một bác sĩ phẫu thuật về chấn thương thần kinh nổi tiếng đã “ngẫu nhiên” trực vào ngày hôm đó; vị ấy chỉ đến bệnh viện này một vài lần một năm.

44. 我们这些老师能不能成为课堂中的外科医生呢?

Chúng ta có thể thành các bác sĩ phẫu thuật của lớp học không?

45. 此外,保持诚实也使我们周遭的人生活得更愉快。

Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

46. 此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。

Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

47. 学生不必只为了用尽全部时间,就加插额外的资料。

Học viên không cần đưa thêm thông tin chỉ để dùng hết thời gian quy định.

48. 男性更有可能在他们生命的青壮年时期意外死亡。

Đàn ông thường có nguy cơ đột tử vào giai đoạn đỉnh cao trong cuộc đời họ.

49. □ 为什么我想搬到国外生活?——加拉太书6:7,8

□ Mình muốn chuyển đi vì lý do gì?—Ga-la-ti 6:7, 8.

50. 民间外科医生史密斯则认为,有1526人伤亡。

Bác sĩ phẫu thuật Smith nói rằng có 1.526 nạn nhân.

51. 就算外科医生自己也要求我们不要输血!

Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

52. 他靠修理钟表为生,却把大部分入息用来喝酒。 此外,他也过着不道德的生活。

Anh chuyên sửa đồng hồ và anh dùng phần lớn tiền lương để mua rượu, và anh cũng sống vô luân nữa.

53. 除了多彩的火焰之外, 火一邊燒也會一邊持續產生熱。

Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

54. 有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

55. 他走了不久,我看见一场激烈的打斗在医院外面发生。

Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

56. ● 外科医生可以为病人移植心脏或其他器官。

● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

57. 两名受害者心搏停止,一名骨外科医生死亡。

Tim của hai trong số các nạn nhân ngừng đập và một bác sĩ chỉnh hình đã chết.

58. 此外豆薯还含有丰富的钙、磷和维生素C等有益成分。

Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

59. 13 人物生平—我们在许多方面体验到上帝的分外恩典

13 Kinh nghiệm —Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

60. 辐射冷却的发生则通过空气或下表面的红外辐射的发射。

Radiational cooling xuất hiện do sự phát xạ các bức xạ hồng ngoại, hoặc từ không khí hoặc từ bề mặt bên dưới.

61. 嗨 Mandingo 医生 去 问问 那个 妻子 她 是否 在 外面 乱搞

Này, bác sĩ Mandingo, đi hỏi bà vợ xem có đi lăng nhăng ko kìa.

62. 一些年迈的旅行者称这只犬为Dokhi Apso或“户外的”Apso,指的是生活在户外的毛茸茸的或有胡须的此类工作犬。

Một số du khách thuật lại cách gọi con chó là Dokhi Apso hoặc Apso "ngoài trời", cho thấy giống chó này là một giống chó giúp việc có bộ lông xù xì hoặc râu ria sống ở ngoài trời.

63. 麻醉,外科医生做完手术 缝合,将她送进恢复室

Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

64. 另外,JW网站名片和《人生种种疑问,答案在哪里?》

Thật vậy, mục tiêu chính của thẻ giới thiệu và tờ chuyên đề Tìm đâu lời giải đáp cho các câu hỏi quan trọng?

65. 许多生物——包括植物和动物 用碳酸钙来构筑 它们的外壳。

Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

66. 34这些事都发生在约旦河外伯大巴喇,约翰施洗的地方。

34 Những việc này đã xảy ra tại Bê Tha Ba Ra, bên kia Giô Đanh, là nơi Giăng đang làm phép báp têm.

67. 诗篇18:18)此外,上帝也会赐给你永远的生命。——罗马书6:23。

(Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

68. 在未发现的生命形式中,有依靠除了水以外的其他液体存活?

Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

69. 许多血库都派出代表参加大会,出席的代表也包括血液学家、外科医生和麻醉科医生。

Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

70. 此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

71. 基督的千年统治期间,除了生命册外,还有其他书卷会打开。

Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

72. 这位外科医生通过治疗见证人而寻得的新价值观是什么?

Bác sĩ giải phẫu này tìm được những giá trị mới nào qua cách điều trị Nhân-chứng Giê-hô-va?

73. 青少年的生活除了有娱乐以外,还应该有什么活动才算平衡?

Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

74. 理查德·斯彭斯医生曾在纽约一所医院当外科主任。

* Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

75. 自从意外发生以来,我聆听全本圣经的录音带前后共有七次。

Từ khi bị tai nạn, tôi nghe đọc toàn bộ cuốn Kinh Thánh bằng băng cassette bảy lần.

76. 有一次,同学邀请她跟一间男校的学生到郊外参加联谊活动。

Một lần, em và một số bạn cùng lớp được mời tham gia buổi dã ngoại với các bạn ở trường nam.

77. 但耶稣竟然向门徒 生气,试想想他们感到多么意外!

Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của môn đồ khi Chúa Giê-su bất bình với họ!

78. □ 有些成熟的朋友在国外生活过,他们曾给我什么建议?——箴言1:5

□ Những anh chị thành thục từng sống ở nước ngoài đã khuyên mình thế nào?—Châm ngôn 1:5.

79. 此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

80. 此外,如果你阻止了细胞生成, 那你也就阻止了抗抑郁剂的功效。

Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.