1. 往市外的通勤者有49,199人,市外往市內的通勤者有35,145人,市外往市內的學生有5,209人,往市外的學生則有9,464人。

通勤者・通学者で見ると市内から市外へ出る通勤者49,199人、市外から市内へ入る通勤者は35,145人と通勤者では朝に市外へ通勤する通勤者が多く、学生では市外から市内へ入る通学生は5,209人で市内から市外に出る通学生9,464人と学生では市内へ流入が勝っている。

2. 现时有关方面的专业外科医生正呼吁更多新入行的外科医生接受训练,以免他们遇上早期外科医生经常遇上的难题。

初期の手術医が経験してきた頻発する合併症を避けるために,新しい眼科医が訓練を受けるようにとの要請が現在この分野の専門家から出されています。

3. 生在經營整形外科醫院的醫生世家。

父親は真中形成外科病院を経営している。

4. 爱吃好动的“外科医生”

くねくね動く大食い“外科医”

5. 位於郊外神社的獨生女。

町外れの神社の一人娘。

6. 22 爱吃好动的“外科医生”

22 くねくね動く大食い“外科医”

7. 天外有智慧的生物存在吗?

地球のかなたに理知ある生物が存在するか

8. 理发师变外科医生

散髪から手術へ

9. 我和外子没有生养孩子,于是把外子的侄女收养了。

私たち夫婦には長い間子供がいませんでしたが,姪を引き取ることになりました。

10. 他是一個優秀的腦外科醫生。

彼は優秀な脳外科医だ。

11. 我跟我的神经外科医生一起。

脳外科医と23時間もの 手術を行いました

12. 与全力帮助我的外科医生合照

力になってくださった外科医と共に

13. 出席 的 实习生 能 拿到 额外 学分

インターン の 追加 予算 が 出 た の よ

14. 对三至七岁的孩童来说,在户外最常发生的死亡事故不外两种:在车祸中丧生、溺水身亡。

3歳から7歳の子どもの,屋外で起きる致命的な事故で最も一般的なものは,交通事故と水死事故です。

15. 因為數量屈於劣勢而生活在黑暗世界的人外生物。

数的な劣勢から闇に生きた人外。

16. 外科医生准备好了动手

外科医は待機して洗浄を済ませ入室しました

17. 搬出去独立生活就好像到荒郊野外远足,你出发之前必须先学会一些野外求生的技能

自立することは,キャンプ旅行をすることに似ている。 旅立つ前に,生きてゆくうえで必要な事柄を学ぶ必要がある

18. 所以,我们使用了不生成维生素D的长波紫外线(UVA)

ビタミンDを生成しない紫外線A波を使用しました

19. 但是提出另外意见的医生却劝你使用抗生素疗法。

しかし別の医師は,抗生物質を投与する治療法を試してみるよう勧めます。

20. 發生意外是因為司機的駕駛技術差。

その事故は下手な運転のせいだった。

21. 在国外服务的人可以怎样维持生计

外国で奉仕している人の中には,このように自活している人もいる

22. 他们也跟资深的外科医生和麻醉科医生建立友好关系。

さらに兄弟たちは,一流の外科医や麻酔科医との良い関係を築くこともできました。

23. 此外,每日生产120,000公升酒精的蒸溜工场同时产生四吨酵母。

この外に日産12万リットルのアルコール蒸留工場では毎日4トンの酵母が生産されます。

24. 目前他们两人都生活在海外。

両親はいずれも海外に居る。

25. 海外传道员到外地服务,当地的生活水平可能比家乡的要低,他们要在生活上作出调整也许并不容易。

宣教者にとって,母国よりも生活水準の低い外国の地で奉仕するには,大きな調整が求められます。

26. 在此之前也曾发生过数次类似的意外。

以前にも同じような事故が幾つもありました。「

27. 那里色彩缤纷、充满活力, 生活着许多长得像外星生物的动物。

それは色と生命にあふれた 素晴らしい場所で エイリアンのような 奇妙な生き物たちの住処です

28. 有哪个外科医生会提出保证呢?

どんな外科医が太鼓判を押せるでしょうか。

29. 而我对此的回应则是描绘 外星生物、外星世界、 机器人、宇宙飞船、等等。

私が想い描いたのは エイリアンや 異世界 ロボットに宇宙船などでした

30. 外面 只是 混沌 之水 你們 在 生氣

外 は 混沌 と し た 水

31. 《星际迷航》使得我很想看看外星生物 来自很远很远的世界的生物

好きが高じて、エイリアンに会いたいと思うようになった 遠い世界から来た生物にね

32. 除了记录东京内外的生活之外,他最近发布的相片也记录了haikyo(废墟),捕捉日本内外弃用建筑物的衰落。

チャップマンは東京やその近郊の暮らしを記録する一方で、最近はブログに日本やそれ以外の地域の廃墟の写真をアップしている。

33. 请想想心血管外科医生登顿·库利的经历。

その一例は,心臓血管外科医のデントン・クーリーです。

34. 蕾蒙·威先生的外孙艾利·伯海姆接管公司。

レイモンド・ウイルの孫であるエリー・ベルンハイムが経営を継承。

35. 與另外兩名3年級生並稱「大野城的赤壁」。

3年生3人で「赤き大野城壁(グレートウォール)」を称する。

36. 从此更投人境外,生涯应在有无间。

すなはちこれ必至滅度の願(第十一願)より出でたり。

37. 這是第一個地球之外存在智能生物的證據。

地球外知的生物とのファーストコンタクト。

38. 23歲的女性,但外表年幼,看起來像中小學生。

23歳の女性だが容姿が幼く、小学生か中学生くらいに見える。

39. 没有 任何 案件 卷宗 都 是 意外 生亡

何 人 か は 偶発 的 な 死

40. 此外,落花生的生產量、種植面積皆次於相鄰的八街市,位居全國第2。

また落花生の生産量、作付け面積共に、隣接する八街市についで全国2位である。

41. 日本核电厂首宗严重意外发生于1991年,意外的诱因可能与核电厂的陈旧有关。

1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。

42. 巨量的财富自大西洋彼岸滚滚流入欧洲,此外,欧洲的宗教也开始在外地生根。

計り知れないばく大な富が大西洋を越えてヨーロッパに流入し,ヨーロッパの宗教が異国の地に植えつけられました。

43. 同时,每年发生的婚外恋情事件若非远超过离婚数字便令人出乎意外了。”

それでも,毎年,離婚より浮気の件数のほうがはるかに少ないとすれば,それは大変な驚きである」。

44. 此外,我意识到按照造物主的时间表,地上的生活行将发生极大的改变。

それに加え,創造者の時間表の中で,この地球上の生活の大変化の生じる時が足早に近付いているということを知って私は心を動かされました。

45. 我认为出于意外的核战使我丧生的威胁甚大。

偶発的に核戦争が起きる非常に現実的な脅威があると思いますし,そうなれば私は殺されます。

46. 此外,化学农药也大大破坏人类生存的环境。

加えて,農薬はわたしたちの環境にも大きな害を与えます。

47. 自從 意外 之后 Kidman 先生 一直 在 照顧 他

事故 の 後 キッドマン の 世話 を し た

48. 通訊記者不得不立即適應海外生活。

通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。

49. 这节经文中的“人命”原文意思除了指孕妇的生命之外,也包括胎儿的生命。

原語の言い回しには,母親と子どものどちらの死も含まれます。

50. 此外,也有不计其数的人因为喝酒过量而摔伤或发生意外,例如出交通事故。

また,過度の飲酒が原因で,転倒や転落,交通事故など様々な事故が起きています。

51. 为了我们,他们已把生命置之度外了

わたしたちのために死ぬ覚悟でいました

52. 此外,在僻远的地区,盗匪使人民的生活非常艰难。

また,孤立した地域では盗賊が人々を苦しめています。

53. 此外,在火灾发生约6小时后收录的“「ウンナン極限ネタバトル!

また、この火災直後(約6時間後)に収録を行った「ウンナン極限ネタバトル!

54. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

外科的には複雑であったが,無輸血の技術を用いて,48回にわたる小児の直視下心臓内手術が行なわれた」。

55. 成千上万的外国游客对这些野生动物深表赏识。

海外から来る多数の旅行者はこうした野生生物を見て楽しみます。

56. 此外,从外地引进的鱼类也令维多利亚湖的生态失去平衡,当地的渔业也蒙受不利的影响。

持ち込まれた外来種の魚類のために生態系の均衡が崩れ,地元の漁業の存続が危ぶまれています。

57. 超人出生在氪星(Krypton),外星名凱·艾爾(Kal-El)。

クリプトン (Krypton) スーパーマン(カル=エル / クラーク・ケント)が産まれた惑星。

58. 这里我们要小心 维生素D是通过中波紫外线(UVB)射线生成的 而我们想排除维生素D的干扰

ここで我々が注意したのは ビタミンDが 紫外線B波から生成される ということです 実験からビタミンDの影響を排除するために

59. 婴儿出生后,胎盘也会跟着被排出体外。

その後,胎盤も排出されます。

60. 据日本的厚生省(卫生福利部)报道,该国最近频频发生尚在“爬行阶段中”的婴儿吞吃有毒物品的意外。

厚生省の報告によれば,最近日本では,赤ちゃんが「はいはいする時期」に毒物を飲み込んでしまう事件が目立って増えている。

61. 外科医生的报告说,‘冠状动脉病是非常严重的疾病’。

その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

62. 因此,她的生殖器官现在是供配偶以外的人所运用。

こうして,この女性の生殖器官は配偶者以外の人によって用いられていることになります。

63. 这次意外产生了大量碎片,大块的碎片约有700块。

この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

64. 这不会让你 对书皮之外的事产生恐惧, 无论是你出生之前 还是 死亡之后。

表紙の外側にあるものを 怖がる意味などありません それが誕生前だろうと 死後であろうと同じです

65. 封面:在利沃夫市的一所大学向外国留学生传道

表紙: リボフ市で留学生に証言している

66. 另外只有在『純愛手札 〜forever with you〜』,以特定日期來決定生日的話則會有事件的發生。

なお『ときめきメモリアル 〜forever with you〜』のみ、特定の日を誕生日に指定することで発生するイベントも存在する。

67. 13 除此之外,既然上帝是生命的赐予者,他岂不有权指引我们过怎样的生活吗?

13 それに,神は命の授与者ですから,わたしたちがどのように生きるべきかを指示する権利をお持ちではないでしょうか。

68. 这引起了我的兴趣,于是我决定要当个外科医生。

わたしはその熱意にとても奮い立たされ,後に職業として外科を選びました。

69. 父亲是外科整形医师、母亲是内科医生,同时也是私人开业医生。

父は整形外科医、母は内科医で共に開業医。

70. 第53生命体(第53生命体) 动画末尾侵入第三银河帝国记忆核心的外星人。

第53生命体 第三銀河帝国のメモリアル・コアに侵入した異星人。

71. 只喜歡可愛的女生,但對自己的外甥─夕月也極為疼愛。

気が強い性格で男嫌いだが甥にあたる夕月のことは可愛がっている。

72. 家里发生的意外,许多时就是有人乱放东西而导致的。

家庭内で起きる事故は,物を散らかしっぱなしにする習慣に起因する場合が少なくありません。

73. 适应另外一种环境并成为一名学生吧。” 对不起,企业家不是学生

「まわりに合わせて 良い学生になりなさい」と 起業家というのは良い学生ではありません

74. 学生不必只为了用尽全部时间,就加插额外的资料。

追加の指示が載ることもあります。 単に時間を使い切ろうとして情報を付け足す必要はありません。

75. 父母双方往往都要出外谋生,才能应付日常的开支。

収支を合わせるために両親が二人とも働きに出なければならないことも少なくありません。

76. (2011年2月16日,東海電視台):飾演 校外旅行中的學生。

(2011年2月16日、東海テレビ) - 修学旅行生 役。

77. 除此之外,社方目前还生产11种语言的盲人点字本。

そのほかに協会は現在,11の言語の点字出版物を生産しています。

78. 如果外星人来到尼日利亚的拉各斯 会发生什么呢?

もし ナイジェリアのラゴスに エイリアンが来たら?

79. 食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。

レタスやキャベツは,外側の葉を取り除いて捨てましょう。

80. 此外,对水的需求日益增加使人对水的供应产生怀疑。

さらに大きな問題として,水の需要が増加の一途をたどっているために,その供給が危ぶまれています。