1. 第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

2. 第三章的法律程序更为复杂,称为 联邦人身保护令程序。

Chương ba là một thủ tục pháp lý còn phức tạp hơn được gọi là tiến trình xem xét chứng cứ phạm tội.

3. 音乐可以在“重复”或“乱序”模式播放。

Nhạc có thể được phát trong chế độ shuffle (ngẫu nhiên) hoặc chế độ repeat(lặp).

4. 传道工作聚会程序

Chương trình buổi họp công tác

5. 苏维埃军队开进该城尝试恢复秩序。

Quân đội Liên Xô đã tiến vào thành phố và cố gắng vãn hồi trật tự.

6. 踏上复原之路

Cố vươn tới sự bình phục

7. 如果修复扩展程序后其仍为受损状态,则可能是某个可疑程序更改了此扩展程序的文件。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

8. 详细的工序请参看附栏。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

9. 从灰烬中复原过来

Vươn lên từ đống tro tàn

10. 该按钮将所有参数恢复成启动程序前的值 。

Cái nút này đặt lại mọi tham số về giá trị tồn tại trước khi bạn khởi chạy chương trình này

11. 我们写了程序,复制了它们 我们为此很骄傲

Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

12. 生命已经太复杂而... (掌声) 生命过于复杂了而非一个软件程序能涵盖的。

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

13. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.

14. 领受面包,是提醒我们记得个人的复活必然会发生,这不只是身体和灵体的复原。 借着复活的力量,我们所有的人都会复原到神的面前。

Khi ăn bánh, chúng ta được nhắc nhở về sự phục sinh cuối cùng của mình bao gồm nhiều hơn cả sự phục hồi thể xác và linh hồn.

15. 粘贴先前剪切或复制的剪贴板内容 这也适用于从其它 KDE 应用程序中复制或剪切的文字 。

Dán nội dung bảng tạmLàm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác

16. 更正抄写错误以及恢复圣经的原文;

Loại bỏ những lỗi sao chép, qua đó khôi phục lại văn bản gốc của Kinh Thánh.

17. 他多么渴望自己的作品能回复原貌!

Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

18. 大部分学者于是断定,这份抄本的原有文字不可能完全复原。

Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

19. 所以,亚当死后就归回原状,不复存在了。

Sau khi chết, A-đam trở lại trạng thái không hiện hữu.

20. 最先要做的是,体贴地提出安慰,协助复原。

Điều trước nhất là phải thương yêu an ủi và giúp người đó hồi phục.

21. 诺尔弟兄安排我在办公室工作,指导我学习各个部门的工作和程序。

Tại đây, anh Knorr giao cho tôi công việc văn phòng với chỉ thị là học cách điều hành trong tất cả các ban / ngành.

22. “政治既不能使社会架构回复原貌,也不足以把传统的道德观念恢复过来。

“Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

23. 许多计算机程序包含有百万计的指令,而其中很多指令可能被反复执行。

Rất nhiều chương trình máy tính chứa hàng triệu chỉ thị và rất nhiều chỉ thị được lặp đi lặp lại.

24. 在该促销期过后,图书价格会恢复为原始定价。

Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

25. 手术后,她复原得很好,医生确认她已经痊愈了。

Sau khi phẫu thuật và bình phục, cô ấy được bác sĩ cho biết là không còn tế bào ung thư nữa.

26. 您计算机上提供 % # 协议的程序无法被启动。 这通常是由于技术原因 。

Không thể khởi chạy chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % #. Thường vì lý do kỹ thuật

27. EB:我们着手的某些工作是很复杂的

Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

28. 研究化学的人都知道,在元素周期表上,铅、金的原子序数相当接近。

Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

29. 最后的工序之后 会产生小塑料薄片: 一种类型,一种等级

Và sau cuối của quy trình này đưa lại một lớp nhựa: một loại, một lớp.

30. 移植到ARM6的游戏和应用程序则可以在这款手机上工作。

Trò chơi và ứng dụng có thể chuyển đến ARM6 để có thể chạy trên điện thoại.

31. 实际上,施工进展缓慢的原因是由于劳工短缺。

Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

32. “主为了管理他的教会所制定的原则和程序,为这类的情况作(了)准备。

“Các nguyên tắc và thủ tục mà Chúa đã thiết lập cho sự điều hành của giáo hội của Ngài đều chuẩn bị cho bất cứ ... hoàn cảnh nào.

33. 结果,我双膝以下完全麻木,直到三个月后才复原过来。

Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

34. 分析从原始数据计算出的每个井的17个时间序列(如年均的,季度的,月的)。

Tại mỗi giếng khoan, 17 chuỗi số liệu mưc nước dưới đất đặc trưng bao gồm số liệu trung bình năm, trung bình tháng, trung bình mùa, mực nước lớn nhất, nhỏ nhất trong năm... được thiết lập phục vụ phân tích xu thế.

35. 另一件令人惊异的事是,当弹道明胶落回原处时 能够完全恢复到原本完美的块状

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

36. 从表面上看来,这些使节是要恭贺希西家从重病复原。

Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

37. 什么圣经原则能使他们的心情平复下来,内心重拾安宁呢?

Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

38. 最可能的原因是服务器程序错误。 请考虑提交一份完整的错误报告, 步骤如下 。

Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

39. 只要铁杖猛力一击,陶器立时被打得粉碎,再也无法回复原貌。

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

40. 现在,棕熊在罗马矿工砍凿出来的悬崖上攀爬,以前给推土机弄得满目疮痍的草原也回复一片翠绿,大象和瞪羚都在其上吃草。

Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

41. 林农除了切割树干、收集“泪珠”之外,还要经过其他工序才能制成香脂。

Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

42. 工序的最后,我们要进行塑料混合 许多种塑料 和许多各种等级的塑料

Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

43. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

44. 《犹太百科全书》对复活有以下界说:“死者肉体终有一天要从墓地复活、并与原先的灵魂重新结合的神学观念。”

Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách Khoa Tự Điển Do Thái) định nghĩa sự sống lại là “niềm tin cho rằng cuối cùng người chết sẽ được phục sinh bằng xương bằng thịt và sống ở trên đất”.

45. 本文介绍了多币种报告功能的工作原理。

Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của báo cáo đa tiền tệ.

46. 看来我每次作出努力,想按照圣经原则生活的时候,就会故态复萌。

Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

47. 他们复习一下以往关于主持《守望台》的指示,就可以找到有用的原则。

Các anh sẽ tìm thấy những nguyên tắc hữu ích khi xem lại sự chỉ dẫn đã được xuất bản về cách điều khiển Phần học Tháp Canh.

48. 它能让我们生产出 比普通工程能生产的更复杂的东西。

Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

49. 我们的挑战是每日实践耶稣基督复兴福音的原则,切实遵守神的诫命。

Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

50. 美国亚肯色大学的一组外科医生也在对见证人施行的一百宗臀骨复位手术中采用这种方法,所有病人均得以复原。

Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

51. 有关合成基因组的想法 是在1995年我们对第二个基因组 即生殖道支原体测序的时候想到的

Ý nghĩ về tổng hợp gen xuất hiện lần đầu tiên khi chúng tôi xâu chuỗi gen thứ 2 năm 1995 và nó từ mycoplasma genitalium.

52. 根据“精兵简政”的原则和实际工作需要,拟将行政编制扩大为450人(其中干部370人,工勤人员80人),占公安部原有人数的33.2%。

Bản báo cáo đề xuất mở rộng cơ sở hành chính lên 450 người (bao gồm 370 cán bộ và 80 công nhân), chiếm 33,2% số lượng ban đầu của Bộ Công an.

53. 注意:Google 收款团队通常会在两个工作日内回复您的电子邮件。

Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

54. 再次点击该列标题可在升序和降序之间切换。

Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

55. 我 該 按 時間 順序 回答 還是 該 按 字母 順序 回答 ?

Tôi nên trả lời theo trình tự lịch sử hay theo bảng alphalbe?

56. 许多原来对预期寿命显示出影响的基因被证实跟DNA损伤修复和保护有关。

Nhiều gen ban đầu được chỉ ra có ảnh hưởng tới tuổi thọ trung bình ở người hóa ra có tham gia vào quá trình sửa chữa và bảo vệ DNA.

57. 在恢复土壤肥力的过程中,所有太平洋的岛屿都能从来自亚洲的大陆尘埃获利, 但唯有复活节岛,因为距离原因,获利最少。

Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

58. 文件 % # 是可执行程序。 为安全起见, 不会启动该程序 。

Tập tin % # là một chương trình có khả năng thực hiện. Vì lý do an toàn nó sẽ không được khởi chạy

59. 正如你提到的,如果你能够 搞懂大脑的工作原理

Ý niệm rằng bạn có thể hiểu được tại sao bộ não làm việc, chẳng hạn.

60. 1869年 德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫出版了以66种已知元素的原子量排序的首张现代元素周期表。

Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

61. 12 第三,我们的赈灾工作能帮助受灾的弟兄姊妹恢复属灵常规。

12 Thứ ba, chúng ta giúp các anh chị gặp nạn trở lại với nề nếp thiêng liêng.

62. 当你复制这些DNA时,试图把信息传到下一代时,是个很难的工作。

Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

63. 答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

64. 当这些胶状物硬化后,所形成的坚固物质能让这个塑胶材料恢复原有的韧性。

Khi keo cô đặc lại, nó biến thành một chất dẻo dai có thể phục hồi lại sức bền của vật liệu như lúc ban đầu.

65. 许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

66. 煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

67. 虽然杠杆原理不是阿基米德发現的,但是他在他的卫面平衡研究中解释了其工作原理。

Tuy Archimedes không phát minh ra đòn bẩy, ông đã đưa ra một giải thích về nguyên lý trong tác phẩm Về sự cân bằng của các hành tinh của mình.

68. 选择打开文件类型 % # 使用的程序。 如果要使用的程序没有列出, 输入程序名称或单击浏览按钮 。

Hãy chọn chương trình thích hợp với kiểu tập tin % #. Nếu chương trình này không nằm trong danh sách, hãy gõ tên nó, hoặc nhắp vào cái nút Duyệt

69. 其他原因包括市場過度保護、強勢工會及韓語障礙等。

Nguyên nhân khác bao gồm thị trường bảo hộ quá mức, công đoàn mạnh và trở ngại tiếng Hàn.

70. 2 原子重聚这个复活理论显然不合情理,而且人类也根本没有一个不死的灵魂。(

2 Sự sống lại qua việc sắp xếp lại những nguyên tử lúc đầu của thể xác là không hợp lý, và loài người không có một linh hồn bất tử.

71. 本文将介绍有关应用广告系列工作原理的基本信息。

Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

72. 使徒行传24:15)很可能“正义的人”会较早复活,好参与重建乐园的工作。

Rất có thể là những người “công-bình” sẽ được sống lại trước và góp phần vào việc bành trướng Địa Đàng.

73. 有些人辩称,念珠仅是帮助记忆的工具,使人记得重复背诵祷文的次数。

Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

74. 并不用真的去建立记忆宫殿 或记下几副牌的顺序 你也完全可以从了解大脑运转原理中 获得一些益处

Các bạn không cần phải xây nên những cung điện trí nhớ hay ghi nhớ thứ tự các lá bài để hưởng lợi một chút xíu trong chuyện tâm trí bạn hoạt động thế nào.

75. 其中一个原因是最常用的避孕工具 在那里都很难获得。

Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

76. 秩序 紀律 汗水

" Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

77. 巴黎 的 驱动程序 。

Đúng là bọn tài xế Paris.

78. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

79. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

80. 只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này