1. 其上限始终不变,但整个维和行动预算已经增加了两倍多,其程序已经变得比原先的设想更加错综复杂。

Их максимальный уровень остается статичным, в то время как общий бюджет миротворческой деятельности увеличился более чем в три раза, а ее процедуры стали более сложными, чем предполагалось изначально.

2. 菲律宾技术工作组建议,在所建议的公约序言或原则声明中写入如下“不义之财”的内容

Техническая рабочая группа рекомендует включить в преамбулу или цели предлагаемой конвенции следующее понятие "неправомерное обогащение"

3. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

4. 如果取消选中此复选框,“大纲”面板显示元素的顺序与高级模式时间轴中图层的排列顺序相同。

Если флажок снят, элементы отображаются в том же порядке, что и слои в расширенном режиме временной шкалы.

5. 如果罢工的目的是改变乌克兰的宪法制度,国家疆界或行政和领土结构,或罢工者的要求侵犯人权; 雇员、工会、工会联盟或其授权代理人违反《集体劳资争端和冲突(解决程序)法》有关审查劳资争端程序和组织与举行罢工程序的条款而发起的罢工; 法律确定的调解程序尚在进行之中发起或举行的罢工。

объявлены без соблюдения работниками, профсоюзом, объединением профсоюзов или уполномоченными ими органами положений Закона Украины “О порядке разрешения коллективных трудовых споров (конфликтов)”, касающихся порядка рассмотрения трудового спора, а также порядка организации и проведения забастовки

6. 国家必须在冲突后局势中作出更大的努力来恢复法律和秩序。

В постконфликтных ситуациях необходимо гораздо больше, чем усилия государств по восстановлению правопорядка

7. 尽管恢复原状就法律原则来讲是占第一位的,但往往没有或不足。

Реституция, несмотря на ее первичность в качестве правового принципа, зачастую невозможна или неадекватна

8. 全球契约》的劳工原则摘自国际劳工大会1998年通过的《劳工组织关于工作中的基本原则和权利宣言》。

Принципы трудовых отношений в «Глобальном договоре» взяты из Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, принятой в 1998 году Международной конференцией труда.

9. 五. 对工作队调查和报告程序的评论意见(第五节

Замечания по процедурам Целевой группы, использовавшимся для проведения расследований и представления отчетности (раздел V

10. 《刑事诉讼法》第 # 条和第 # 条规定了有关截听通信的原则和程序。

При этом, основания и порядок прослушивания переговоров установлены статьями # Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан

11. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

Эта бригада производит сахар, присоединяя атомы водорода и молекулы углекислого газа в строгой последовательности химических реакций, используя ферменты в строме.

12. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

13. 文件:秘书长关于为选定的国家和区域开展的人道主义援助和复原工作的报告(第64/74号和第64/250号决议)

Документ: доклад Генерального секретаря о гуманитарной помощи и помощи в восстановлении отдельных стран и регионов (резолюции 64/74 и 64/250).

14. 公职人员地位法》规定了竞争上岗的程序。 (d)同工同酬

d) Равная оплата за равный труд

15. 争议发生后,原告按照德国咖啡协会的规则在汉堡提起仲裁程序。

После возникновения спора истец возбудил арбитражное разбирательство в Гамбурге согласно правилам Германской кофейной ассоциации

16. 利用程序进行操作,以阻止在实质性问题上的进展,这个阶段已经一去不复返。

Закончился период процедурных маневров с целью предотвратить прогресс по существу.

17. 提供紧急国际援助以满足人道主义和复原之需

Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны

18. 申诉人不记得这一程序重复了多少次,但是这种惩罚造成了难以忍受的疼痛。

Заявитель не помнит, сколько раз повторялась эта процедура, но он испытывал невыносимую боль.

19. 这些会议使成员国有机会反思安理会的工作,并考虑如何改善工作程序和实质部分。

Эти сессии дали Совету возможность проанализировать свою работу и рассмотреть пути улучшения своей деятельности как с точки зрения процедурных аспектов, так и аспектов, касающихся существа вопросов.

20. 不幸的是,联合国系统规则和程序目前的特点是结构复杂、支离破碎和互不协调的程序构成了一个死板的系统,很少与灵活性需要有关。

К сожалению, нынешнее состояние правил и процедур в рамках системы характеризуется наличием жесткой системы структурно сложных, разобщенных и несогласованных процедур, что имеет мало общего с потребностями гибкости

21. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»

22. 当下岗工人在复苏期间找到工作时,他们在经济衰退后的工资往往比以前要低很多。

Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

23. 我敦促国际伙伴确保按照索马里契约伙伴关系的各项原则提供援助,以协调一致方式支持该国的努力,包括增加针对恢复法律和秩序以及克服冲突根源的方案供资。

Я настоятельно призываю международных партнеров обеспечить, чтобы помощь оказывалась в соответствии с предусмотренными Договоренностью по Сомали принципами партнерства, и скоординированно поддерживать национальные усилия, в том числе за счет увеличения финансирования программ по восстановлению правопорядка и устранению коренных причин конфликта.

24. 海事组织目前正在审查其成员国的有关行政程序,并正在考虑编写可能有助于海上获救人员迅速和有序地上岸的补充指导原则。

В настоящее время ИМО ведет изучение соответствующих административных процедур своих государств-членов и рассматривает возможность подготовки дополнительного руководства, которое будет полезно в плане обеспечения оперативной и упорядоченной высадки лиц, спасенных на море

25. 在不按登记顺序确定原始设押资产上相竞权利先后顺序的情况下(例如,购置款担保权享有超级优先权即属于此种情况),将对适用于原始设押资产所得收益的优先权规则另行作出决定。

В случаях, когда очередность конкурирующих прав в первоначально обремененных активах определяется не порядком регистрации (как, например, в случае обеспечительного права на покупные деньги, которое пользуется суперприоритетом), потребуется отдельно определить правило о приоритете, которое будет применяться к поступлениям от первоначально обремененных активов

26. 在工作地点实行并遵守所有安全条例和程序,无论是上班还是下班;

выполнение на службе и вне службы всех норм и процедур в области безопасности в месте службы;

27. 滥用毒品在妇女中最为常见;上瘾者往往按这一频率次序使用苯化重氮、眠尔通和复合巴比妥酸盐。

Злоупотребление лекарственными средствами больше распространено среди женщин; наркоманы предпочитают употреблять бензодиазепины, мепробамат и комбинированный барбитурат (последовательность в порядке частоты употребления

28. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

29. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

Для того чтобы залить расплавленную медь в форму, вероятно, потребовалась целая система соединенных между собой горнов.

30. 我赞许你们为提出第11项可持续发展目标所做的工作,该目标专门致力于使城市和人类住区对于所有人“具包容性、安全、有复原力及可持续”。

Я высоко оцениваю проведенную вами работу в связи с предложением цели 11 в области устойчивого развития, которая призвана сделать города и населенные пункты «открытыми, безопасными, жизнестойкими и устойчивыми» для всех.

31. 供应商或承包商可以对采购实体或复议机构在根据本条第(1)款启动的程序中作出的任何决定提出上诉,未能在规定时限内下达决定的,或者未能按照本法第[65(1)]条的要求暂停采购程序的,供应商或承包商可以提起诉讼程序。”

Поставщик или подрядчик может подать апелляцию на любое решение, принятое закупающей организацией или органом по обжалованию в ходе процедуры обжалования, начатой согласно пункту 1 настоящей статьи, или возбудить процедуру разбирательства, если решение не принимается в установленные сроки или процедуры не приостанавливаются в соответствии со статьей [65 (1)] настоящего Закона".

32. 取得发射空间物体的最后核准的国家程序原则上是依据一则特定的法规,该法规规定了建立火箭和空间联合装置及其连续生产作业和管理的程序。

Основным руководящим документом, лежащим в основе национальной процедуры получения окончательного разрешения на запуск космических объектов, является нормативно-правовой документ, который устанавливает порядок создания, серийного производства и эксплуатации ракетных космических комплексов.

33. 咨询委员会获悉,在2009年底前,所有预审程序都将完成,所有一审工作都将开始。

Комитет был информирован о том, что все досудебные разбирательства были завершены и все судебные разбирательства в первой инстанции начаты до конца 2009 года.

34. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

Не подлежащая упрощению сложность клетки — главный камень преткновения на пути к вере в теорию Дарвина.

35. 例如,《条约汇编》外包的工作不仅是复印,还包括排字和装订。

Например, издание «Treaty Series» не только размножается, но и набирается и переплетается по контрактам

36. 一些代表团对劳工组织推行《工作中基本原则和权利宣言》的经验感兴趣。

Некоторые делегации проявляли интерес к опыту МОТ в деле пропаганды Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда

37. 我们有责任进一步落实这项责任,以便建立一种世界秩序,使面对大规模暴行而无作为的现象一去不复返。

Мы обязаны и далее выполнять эту обязанность на практике с тем, чтобы создать такой мировой порядок, при котором бездействие перед лицом массовых злодеяний осталось бы в прошлом.

38. 1916年5月赛克斯-皮科协定描绘的英法划界中东的原有格局将一去不复返。

Старое территориальное деление Ближнего Востока согласно англо-французскому соглашению Сайкса-Пико, заключенному в мае 1916 года, навсегда уйдет в прошлое.

39. 印度尼西亚政府鉴于当地的事态发展,决定把自动上缴武器的期限从2000年9月25日延长至27日,这是因为这项工作十分复杂,同时也是为了确保民兵有秩序地、和平地和完全地交出这些武器。

С учетом событий на месте правительство Индонезии приняло решение о продлении срока для добровольной сдачи оружия с 25 сентября по 27 сентября 2000 года ввиду сложности процесса, а также в целях обеспечения упорядоченной, мирной и полной передачи оружия боевиками.

40. 鉴于《条约》序言部分提到了消除国家武库中的核武器及其运载工具,核武器扩散问题应该与核武器运载工具问题一道处理。

С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.

41. 亚达薛西王就下令停工。 直到亚达薛西王的继位人大流士·希斯塔斯皮斯(波斯的大流士一世)执政,重建的工程才复工。( 拉4:8-24)

Артаксеркс приказал остановить строительство, однако оно было возобновлено во время правления его преемника, царя Дария I Гистаспа (Езд 4:8—24).

42. 联科行动将继续支持从人道主义援助向早期恢复阶段过渡的工作。

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

43. 工作组似宜考虑:“破产中关于承认程序启动前的优先权的一般规则应被解释为包括建立在排序居次协议基础之上的优先权,条件是该协议并未给予一个比根据适用法律某一特定债权人将可获得的更为优先的排序。”(

Рабочая группа, возможно, пожелает счесть, что "действующий в области несостоятельности общий принцип признания приоритетов, существовавших до открытия производства, следует толковать как включающий приоритеты, основанные на соглашении о субординации, при условии, что такое соглашение не предусматривает более высокого порядка очередности, чем тот, который на иных основаниях мог бы быть предоставлен соответствующему кредитору согласно применимому праву" (см.

44. 在建殿工程恢复不及一个月之后,哈该发出第二个受上帝感示的信息。

Проходит меньше месяца с момента возобновления строительства, и Аггей объявляет вторую вдохновленную Богом весть.

45. 出于同样的原因,工作组还商定删除(a)项中“酌情”这几个字。

По этой же причине Рабочая группа также согласилась исключить в подпункте (а) слова "если это уместно".

46. 不结盟运动赞同建设和平委员会广泛一致的看法,即,经济重建与复原应居于所有旨在维持和平、启动发展和促进冲突后恢复的努力之首。

Движение присоединяется к единодушному мнению Комиссии по миростроительству о том, что реконструкция и восстановление экономики должны быть в числе первоочередных задач, направленных на установление устойчивого мира, начало социально-экономического развития и на содействие постконфликтному оздоровлению.

47. 最后,该国政府有关迄今为止严格按照法律对赵岩执行程序的笼统断言,工作组认为并不可信。

Наконец, Рабочая группа не считает достаточными общие ссылки правительства на строгое соблюдение положений законодательства в случае г-на Джао Яня.

48. 鉴于过去两年裁军谈判会议的工作一筹莫展,这确实是一个进展,将使会议能够恢复裁军和不扩散领域工作。

Это реальный прогресс с учетом того тупика, в котором находилась работа Конференции на протяжении последних двух лет, что позволит возобновить работу над обсуждением вопросов разоружения и нераспространения.

49. 后备自动装载程序

Вспомогательное устройство автоматической подачи

50. 如上文所述,计划程序所在国下令给予的救济可涵盖:(a)受制于计划程序的集团成员(换言之,对于该集团成员启动了成为计划程序的程序);以及(b)参加该程序的集团成员,不论是外国的还是本国的。

Как было указано выше, судебная помощь, предписанная в государстве планового производства, может распространяться на: а) члена (или членов) группы, в отношении которого ведется плановое производство (другими словами, производство, которое становится плановым, было открыто в отношении этого члена или членов группы); и b) члена или членов группы, будь то иностранные или местные, которые принимают участие в этом производстве.

51. 评注接着以肯定的言词认定“恢复原状与等值赔偿即补偿相比在逻辑和时间上居首位”。

Далее в комментарии четко заявляется о "логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т.е. компенсацией.

52. 在加强联合国人权和发展的活动、新闻工作、会议管理、报告程序和预算周期方面,一刻也不能耽误。

Когда речь идет об активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и в сфере развития, в информатизации и в управлении конференциями, в отчетных процедурах и в бюджетном цикле, времени терять нельзя

53. 被申请人未在七(7)个日历日内[按照第4B条第(3)款所载表格向网上解决机构发送对通知的答复][对通知作出答复]的,推定其已拒绝谈判,网上解决程序随即自动进入[下面的][协助下调解[和仲裁]]阶段,此时网上解决机构应根据第6条(指定中立人)[迅速][毫不迟延地]开始指定中立人的工作。

Если ответчик не [направляет поставщику услуг УСО ответа на уведомление, составленного в форме, содержащейся в пункте 3 статьи 4В] [отвечает на уведомление] в течение семи (7) календарных дней, то считается, что он отказывается вести переговоры, и дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитраж]], и тогда поставщик услуг УСО [оперативно] [незамедлительно] приступает к назначению нейтральной стороны в соответствии со статьей 6 (Назначение нейтральной стороны).

54. 工程处勉强地接受集装箱化货物“上钩下钩”程序作为暂时的特定措施,也出于必要,从而工程处能够进出加沙地带,运送亟需的人道主义供应品。

В соответствии с этой процедурой трейлер, на котором обычно перевозится два опечатанных контейнера, отцепляется от израильского тягача, а затем прицепляется к палестинскому тягачу на стороне Газы

55. 法院将此程序认定为外国程序,并命令撤销所有扣押令,将扣押的资金上缴给清算人,使其在丹麦程序中进行管理。

Суд признал датское производство в качестве основного иностранного производства и постановил отменить все приказы об аресте и передать арестованные средства управляющим в деле о несостоятельности для распоряжения ими в рамках датского производства.

56. 作出改动的目的是澄清和简化法庭程序,尤其是受害人的参与程序。

Цель этих изменений заключалась в уточнении и рационализации процедур Трибунала, в частности связанных с участием потерпевших.

57. 工作组建议仍然想答复工作组在法律小组委员会第四十一届会议上修订的关于航空航天物体可能涉及的法律问题的调查表的代表团应当在 # 年 # 月 # 日之前向外层空间事务厅提交这些答复,以便确保它们的答复能纳入拟由秘书处编写的小结之中。

Делегациям тех стран, которые еще намерены ответить на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, с поправками, внесенными в него Рабочей группой на сорок первой сессии Юридического подкомитета, Рабочая группа рекомендовала представить свои ответы Управлению по вопросам космического пространства до # августа # года, с тем чтобы их ответы могли быть включены в резюме, которое подготовит Секретариат

58. 一百多年前,如果要学车你无疑是需要 知道某些汽车机械原理的 以及定时打火器等各零部件的工作原理。

Сотню лет назад, действительно, чтобы водить машину, нужно было много знать об ее устройстве, как работает система опережения зажигания и подобные вещи.

59. F. 此外,由于权利高度集中以及三方(总部、上级工作地点以及特派团)介入其对工作人员的管理,因此这一职类的行政管理工作特别累赘而且程序繁琐,从而导致频繁延误和瓶颈现象。

Кроме того, из-за высокой централизации, а также участия сразу трех сторон (штаб-квартиры, основных мест службы и специальных миссий) в руководстве работой этих сотрудников административное управление этой категорией отличается особой громоздкостью и забюрократизированностью, что ведет к частым задержкам и проволочкам

60. 欧安组织的《第10/2003号工作人员指令》强有力地确认了有机会加入工代机构的原则:“结社自由受到尊重。

Принцип, предусматривающий возможность присоединения, четко закреплен в инструкции для персонала ОЭСР No 10/2003: "Свобода ассоциации должна соблюдаться.

61. 因为意外怀孕而导致 人生从此惨淡的日子一去不复返 女性终于可以释放她们最原始的性本能

Сбросив оковы огромного страха беременности и социального падения, женщины смогли наконец-то выразить свою первобытную сексуальность.

62. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

63. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

Стоит избегать алкоголя, а также лекарств, дающих нагрузку на печень, например ацетаминофена, пока врач не установит, что печень полностью излечена.

64. 开展减少贫穷的活动,例如努力通过恢复雇用关系和社区森林项目将工作正规化。

деятельности по сокращению масштабов нищеты, в частности мероприятий, направленных на формализацию работы посредством установления соответствующих трудовых отношений и осуществления общинных проектов, касающихся ведения лесного хозяйства.

65. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

66. 法庭评论说,在工作人员上任之前无法完成背景调查,因为这一程序需时漫长,且取决于学校或雇主的合作。

Трибунал ответил, что проверку анкетных данных было невозможно провести до приема сотрудников на работу, поскольку эта процедура является затяжной и зависит от стремления учебных заведений или работодателей кандидатов к сотрудничеству.

67. 显然“一鼓作气”的办法本来就是不可行的,因为还有如此多和重要的政策、程序、工作流程和数据问题有待解决。

Стало очевидным, что использовать форсированный подход будет невозможно ввиду числа и сложности подлежащих решению стратегических и процедурных вопросов и вопросов, связанных с порядком работы и данными

68. 道德操守办公室作为一个新成立的办公室,回复了许多索取其工作进展信息的要求。

Будучи новым подразделением, Бюро по вопросам этики откликалось на многочисленные просьбы о предоставлении информации о прогрессе в его работе.

69. 作简报的是劳工组织恢复与重建部的伊斯兰先生。 请各常驻代表团成员、非政府组织代表、秘书处工作人员和新闻界人士参加。

С докладом выступит г‐н Рисванул Ислам, Департамент по вопросам восстановления и реконструкции, МОТ.

70. 该国希望在不久的将来,新一代精神卫生工作者能够处理该国存在的冲突后复杂需求。

Есть надежда, что в скором времени к решению сложных проблем, с которыми столкнулась страна после конфликта, приступит новое поколение специалистов в области охраны психического здоровья.

71. 在本报告所述期间,工程处一再向以色列有关当局提出交涉,要求作为原则问题同等对待所有国际工作人员。

В течение отчетного периода Агентство неоднократно направляло соответствующим израильским властям представления о том, что, с принципиальной точки зрения, все набранные на международной основе сотрудники должны иметь одинаковый статус

72. a) 为使用化学交换工艺的铀浓缩装置专门设计或制造的,用来将铀从一种价态还原为另一种价态的电化学还原槽。

а) Специально предназначенные или подготовленные ячейки электрохимического восстановления для восстановления урана из одного валентного состояния в другое для обогащения урана с использованием процесса химического обмена

73. 工作组还商定,应添加一则脚注和一条隐含的规则,前者用于解释“过多的”费用指的是对撤销权诉讼费用和好处的评估,后者是指如果程序的费用超过对破产财产的好处,程序就不应启动。

Было также решено добавить сноску, с тем чтобы разъяснить, что "чрезмерные" затраты касаются оценки затрат и выгод от действий по расторжению сделок и подразумеваемого правила о том, что если затраты на данную процедуру будут превышать выгоды для имущественной массы, то такую процедуру не следует использовать.

74. 法律要求必须对违犯规则或程序的情形规定质疑和上诉程序(第八章[**超级链接**])。

обязательное использование процедур оспаривания и апелляции в случаях, когда имеет место нарушение правил или процедур (глава VIII [**гиперссылка**]).

75. 正如特别报告员的工作所显示的那样,国家责任的原则一般说来在经过必要的修改后适用于国际组织责任的原则。

Как видно из работы Специального докладчика, принципы ответственности государств в целом применимы mutatis mutandis к принципам об ответственности международных организаций

76. “ 打印机友好模式 ” 如果启用了此复选框, HTML 文档的输出将只为黑白两色, 带有颜色的全部背景都将转换为白色。 输出更快, 也更省墨 。 如果禁用了此复选框, HTML 文档的输出将会按照您在应用程序中看到的原样色彩输出。 这将得到一整张彩色输出(如果您使用的是黑白打印机的话, 可能是灰度的) 。 输出更慢, 也会使用更多的墨水或墨粉 。

' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил

77. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

78. 实践已经表明,在行使工作权方面,对男女平等原则的一贯尊重有局限性。

Практика показала отсутствие ограничений в случае неуклонного соблюдения принципа равенства мужчин и женщин с точки зрения осуществления их права на труд.

79. 这种延误是没有道理的,因为签证申请程序是依照东道国当局制订的程序进行的。

Такая задержка ничем не оправдана, поскольку документы на оформление визы были представлены в соответствии с процедурами, установленными властями страны пребывания.

80. 对照其建议( # dd # 第 # 段),委员会欢迎缔约国已完成对《国际劳工组织关于就业最低年龄(第 # 号)公约》( # 年)的国内批准程序。

В свете своей рекомендации ( # dd # пункт # ) Комитет положительно оценивает завершение государством-участником государственного процесса по ратификации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу No # МОТ ( # год