1. 13 从长远看来,这些声誉或权柄对人有什么好处呢?

13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

2. 我们树立了很好的信誉。

Chúng tôi đã tạo được uy tín.

3. 他破坏了爸爸的名誉,转而为自己树立名声。”“

Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

4. 经常迟到还会损害你在朋辈心目中的声誉。

Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.

5. 18.( 甲)我们可以怎样探知自己是否享有为人合理的声誉?(

18. a) Làm sao chúng ta có thể biết nếu chúng ta có tiếng là một người biết điều?

6. 现在女子的家人会先打听未来女婿的声誉,然后才答应婚事。

Bây giờ gia đình nhà gái kiểm tra hạnh kiểm của chàng rể tương lai, trước khi đồng ý tiến tới hôn nhân.

7. TK:这是好的象征和市民荣誉感之间的 正反馈循环。

TK: 1 sự điều hòa ngược tích cực giữa biểu tượng tuyệt vời với tự hào công dân

8. 另一个要问问自己的问题就是:“讲闲话对自己 的声誉有什么影响?”

Một câu hỏi khác là: ‘Thói ngồi lê đôi mách sẽ ảnh hưởng đến tiếng tốt của tôi như thế nào?’

9. 有响声从天上传出,“好像刮烈风的响声”。

Từ trời, có “tiếng gió thổi ào-ào”.

10. 愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声;这也是虚空。”

Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

11. (掌声) 好了, 你可以回来.

(Vỗ tay) Bạn có thể quay lại chỗ của bạn.

12. 他用长号奏出的声音简直好像小提琴的声音一样柔和!

Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

13. 于是,一个人的声誉就此被毁去,这个无辜的人还要负着一个沉重的担子,就是要证明自己是清白的。

Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

14. “责任、荣誉、国家”。

Bổn phận, Danh dự, Đất nước.

15. 一个信誉良好的建筑承办商不会贸然动工建造,他必定首先仔细研究工程的蓝图。

Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

16. 加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

(Cười) Một người bạn tốt.

17. 一群喜爱和睦的人维护他们的好名声

Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

18. 你 带 着 荣誉 战斗 了

Cô đã chiến đấu với danh dự.

19. 那 该死 的 哨声 听 起来 好像 命运 索魂令

Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

20. (视频)评论:他的声音真不好听,别介意啊。

(Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

21. 好 吧 , 让 我们 做 一个 更好 的 印象 , 这 一次 , 因为 他 的 声明 是 真的 有害 。

Thế thì lần này tạo ấn tượng tốt hơn đi, bởi vì báo cáo của ông ấy đã thực sự lợi hại đấy.

22. 他被贴上“游手好闲的员工”的标签, 并噤声了。

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

23. (笑声) 而最好的编辑能兼顾这两方面的信息。

(Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

24. 一个 有 勇气, 荣誉 和 正气 的 人

Một người can đảm và anh minh.

25. 信誉测量社会信任你的程度。

Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

26. (笑声) 但如果你是保守派,这就不是太好

(Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

27. □家庭可以怎样在上帝面前建立好名声?

□ Gia đình có thể làm gì để chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời?

28. 这样,我们也可以为自己建立一个美好的名声。

Khi làm thế, có thể chúng ta cũng sẽ tạo được danh tiếng nổi trội.

29. 那么,我们应该渴望在谁的眼中得到好名声呢?

Vậy thì chúng ta nên tạo danh tiếng tốt trước mắt ai?

30. 他们 仍 是 那么 荣誉 和 仁慈

Họ vẫn giữ được danh dự và lòng tốt của mình.

31. 15 为什么提摩太年纪轻轻就有这么好的名声呢?

Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

32. 目前科隆共有23位名誉市民。

Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

33. 路得为什么会有那么好的名声,被称为“贤德的妇人”呢?(

Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

34. 他们显出好行为,借此喜乐地“高声”赞美他们的上帝。

Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.

35. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

36. (笑声) 那是个情绪崩溃的好地方因为别人都懒得理你

(Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

37. 系统铃声 您可以在此自定义标准系统铃声。 例如, 当发生问题时您听到的“ 哔” 声。 注意, 您可以使用“ 可用性” 控制模块来更好地定制声音: 例如您可以选择播放一个文件, 而不是标准的铃声 。

Chuông hệ thống Ở đây có thể chọn âm thanh của chuông thông thường, nghĩa là tiếng " bíp " mà bạn vẫn thường nghe thấy khi có lỗi. Chú ý là bạn có thể thay đổi âm thanh này nhiều hơn nữa qua môđun điều khiển " Dành cho người tàn tật ", ví dụ có thể chọn một tập tin âm thanh sẽ được chạy thay vì tiếng chuông thông thường

38. 这是人必须放胆宣扬的好消息,仿佛要从山顶高声宣告,好让信息能传到最远的地方去。

Đây là tin mừng phải được công bố không một chút sợ hãi như thể la lớn từ đỉnh núi để tuyên ngôn được truyền đi khắp nơi.

39. 还是他由于名誉受损而一心要报复?

Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

40. 例如,人只要做出一次苟且的行为,就足以玷污自己的好名声。

Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

41. 诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

42. 不只能救人,还能得到信誉,稳定 和保障。

Không chỉ cứu sống nhiều mạng người, chúng ta còn nhận được sự thiện chí, ổn định và an toàn.

43. □有些什么圣经人物在耶和华上帝面前建立了好名声?

□ Những người nào trong Kinh-thánh đã chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

44. 蒙古国平均高度在海拔1580米(5200英尺)以上,有蓝天之国的美誉,这个称号非常贴切,因为那里一年有超过250天是晴朗的好天气。

Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

45. 帖撒罗尼迦前书4:11)这样,你就不会落下一个“好管闲事”的名声。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.

46. 有些人则好像“恶奴隶”一样,在暗中声称“我主人迟迟不来”。(

Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

47. 我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线

Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

48. 可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

Nhưng nếu lời nói có “nêm thêm muối”, nói với giọng bình tĩnh, thông cảm như “Làm ơn đóng cửa giùm nhé!” thì tốt hơn biết bao.

49. 这种具有鲜明特征的哨声是 每一只海豚所特有的,就好像是它们的名字。(

Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

50. 2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

51. 除了化学方面的成就外,杜隆还被誉为一位跨学科的专家。

Ngoài những thành tựu của mình trong hóa học, Dulong đã được ca ngợi là một chuyên gia liên ngành.

52. 我们受到感动“称颂他的名”,给耶和华上帝他所应得的赞誉。

Chúng ta cảm thấy được thúc đẩy để “chúc-tụng danh của Ngài”, ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

53. 好吧,第一行,可以这么说,它声明了 变量n 并且将它初始化为零。

hàng 1 biểu thị biến số n được gán giá trị ban đầu bằng 0.

54. 在经济和社会方面,新加坡素被誉为20世纪的先进城市。

Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

55. 现在这个不贞的人已毁去了自己一生,名誉也蒙上了污垢。

Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

56. (交通声,车喇叭声,说话声)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

57. 评判员已准备就绪。 比赛项目开始进行,观众的喝彩和喊倒好的声音混在一起。

Những trọng tài có mặt để chấp hành luật thi.

58. 仅是一个自私或粗心大意的分子便能够使整家人的名誉受损。

Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

59. (箭破空的声音) (掌声)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

60. (笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

61. 会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

62. 撒母耳记上16:7)提摩太在基督徒同工当中之所以有好名声,不是因为他的外表或个人专长,而是因为他的美好品质。

Không phải khả năng bẩm sinh mà chính những phẩm chất bên trong đã giúp Ti-mô-thê có được tiếng tốt trong vòng anh em đồng đạo.

63. 毁谤就是捏造事实指控别人,令别人的名誉蒙上污点、受到破坏。

Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

64. 马来亚的胡椒在欧洲也享有盛誉,而且在吉兰丹和彭亨有金矿。

Tiêu Malaya cũng có danh tiếng tại châu Âu, trong khi Kelantan và Pahang có những mỏ vàng.

65. 所罗门王说:“义人的美誉必受怀念祝福,恶人的臭名却要腐朽湮没。”(

Vua Y-sơ-ra-ên viết: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi”.

66. 在被誉为“登山宝训”的演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现爱心。

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

67. 他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

68. (笑声) (掌声) 拿剑来!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

69. 你不需要挂一张荣誉证书在墙上 以证明你是一个工程师。

Bạn không cần một tờ giấy để treo lên tường để nói lên rằng bạn là một kĩ sư.

70. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

71. 在誉为“登山宝训”的著名演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现这种爱。

Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

72. 都对你的健康没什么好处(笑声) 如果你把它看成一个品牌 你就会发现这产品是有缺陷的

(Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

73. 我的牌友在玩扑克的时候偶尔会虚张声势说自己的牌好 但是他们在社会信仰方面十分认真

Các tay chơi bài cùng tôi có thể bốc phét về con bài họ rút,

74. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

75. 在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

76. 就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

Đoàn nhạc ngừng và lặng lẽ như tờ vừa lúc anh Rutherford nói oang oang: “Hãy để chúng chào cờ của chúng và tôn thờ loài người tùy ý chúng.

77. 他们看来觉得,接受劝告就暗示他们本身有点不妥,或对他们的名誉有损。

Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

78. 但以理生动地描述他的外貌说:“他的身体好像贵橄榄石,面孔看似闪电,眼睛有如火炬,臂膀和双脚仿佛擦亮的铜,说话的声音如同群众的声音。”——但以理书10:6。

Đa-ni-ên mô tả sống động như sau: “Mình người như bích-ngọc; mặt người như chớp, và mắt như đuốc cháy; tay và chân như đồng đánh bóng, và tiếng nói như tiếng đám đông”.—Đa-ni-ên 10:6.

79. 瑞典最大报章之一《晚报》所出版的特刊甚至鼓励女子离婚,声称“离婚只会使情况好转而已”。

Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

80. 倚在碧波荡漾的悉尼湾内,悉尼歌剧院三面临海,有“本尼朗角之瑰宝”的美誉。

Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.