1. 无论我们想成就什么事,良好声誉是不可或缺的。

どんな目標であれ,それを達成するには評判を維持しなければなりません。

2. 这位君王一向有好名声,但有一次因“心高气傲”而差点毁了自己的声誉。

ある時,ヒゼキヤ王の優れた経歴が『その心がごう慢になった』ため台なしになる危険にさらされました。

3. 箴言6:32)他表面上也许是个有好声誉的人,但骨子里却一无可取。

箴言 6:32)外面は立派な人に見えるかもしれませんが,内なる人に関してはしかるべき進歩を遂げる点で重大な欠陥があるのです。

4. 此外,守时也能提高你的声誉。

時間を守るなら,自分の評判を高めることにもなります。

5. 从此,金少山的声誉与日俱增。

このことから袁宏の評判は日増しに高まった。

6. 俗世的声誉与赞美耶和华的对照

この世的な名声 対 エホバを賛美する業

7. 20节)由于她表现尊重的态度和优良的品行,她有助于丈夫获得良好的声誉。(

20節)その敬意と立派な行状により,夫の良い評判を一段と高めます。(

8. 丑闻让他付出了失去声誉的代价。

そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。

9. 在他们看来,儿女众多是声誉的象征。

そのような人たちにとって,子沢山は威信のしるしなのです。

10. 今天你可以做的事:看看在你住的地区,有没有一个声誉好而且专治情绪病的医生。

いま自分にできること: うつ病などの気分障害を治療してくれる,評判の良い専門医を探しましょう。

11. 不过,声誉良好的珠宝专家现在已能用一些测试技术,确保绿柱玉是如假包换的。

しかし,種々の検査方法があるので,信頼できる宝石学者はエメラルドが本物であるかどうかを証明することができます。

12. 人根据自己的活动和言谈而获得声誉。

人はその言動に基づいた評判を得ます。

13. 希伯来书12:11)明智地接受父母管教的儿童会为家庭带来喜乐、赞誉和良好的名声。(

ヘブライ 12:11)さらに,賢明に親の懲らしめに従う子供たちは,家族に喜びと誉れをもたらし,家族の良い名を守ります。(

14. “我的一个同事说,‘尤金,你保全了我们的声誉!’

“我的一个同事说,‘尤金,你保全了我们的声誉!’

15. 城市的副经理说:“有你们这群声誉良好的人在我们的城市举行大会,我们感到十分兴奋。

市政担当官代理はこう言いました。「 皆さんのように評判の良い団体が当市で集まりを催すことについて非常な興奮を覚えます。

16. 商业领袖的声誉还好一点,只有百分之40的受访者认为他们不诚实和有不合道德的行为。

これに比べれば財界人の評判はわずかに上である。 財界人が不正直で倫理に反した行動を取ると考える人は,回答者の約40%にすぎなかった。

17. 5.( 甲)长老在羊群当中应该享有什么声誉?(

5 (イ)長老たちは羊たちの間でどんな評判を得ているべきですか。(

18. 耶和华见证人一向以道德高尚、声誉良好著称,见证人也对促进社区邻里的福利有很大贡献。

その宗教は由緒正しく廉直で,その成員は隣人の福祉に大きく貢献してきました。

19. 丽莎与佛罗伦萨某家拥有很高声誉的修道院建立良好关系,并于1521年把玛丽埃塔安置在此。

リザには当時のフィレンツェで高く崇敬されていた聖オルソラ女子修道院と交流があり、1521年に次女マリエッタをこの女子修道院に入会させることができた。

20. 在霍克伍德的指挥下他的兵团赢得了良好的声誉,而他本人也成为了颇受欢迎的雇佣军指挥官。

ホークウッドの指揮の下、白衣団は高い評判を得、彼はその指揮官として有名になった。

21. 不过,有时即使提供资料的人或机构看来声誉良好,他们很可能也没有查证就将资料发表出来。

しかし時には,定評ある筋から来たと思える情報でも,詳細な点の十分な裏づけが得られない場合があります。 例を挙げましょう。

22. 只要我们不是受虚荣和自骄心驱使,我们同样可以维护自己的好名声,关注自己的名誉。——箴言16:18。

もっとも,その動機は虚栄心や利己的な誇りであってはなりません。 ―箴言 16:18。

23. 由于这缘故,耶和华见证人在马拉维的声誉大有改善。

こうしてエホバの証人の評判は良くなりました。

24. 18.( 甲)我们可以怎样探知自己是否享有为人合理的声誉?(

18 (イ)自分が道理をわきまえた人としての評判を得ているかどうかはどうしたら分かるかもしれませんか。(

25. □ “受人称道 ”的意思不是仅指“应受尊重”或“声誉良好”,同时也指在主动的意义上对人有所造就及乐于称赞别人。

□ 「よく言われる」こととは,「聞こえのよい」もしくは「評判の良い」ことだけでなく,能動的な意味では,人を築き上げたり褒めたりすることをも意味します。

26. 耶和华见证人拥有什么声誉? 为什么基督徒应当纳税?

また,クリスチャンはなぜ税を納めるべきですか。

27. 要品尝这种声誉被人丑化了的小鱼儿,此乃惟一的安全途径。

それは話ばかり膨らんだこの小さな魚を安全に味わう唯一の方法なのです。

28. 传媒大肆报道神职人员的性丑闻,这尤其大大损害教会的声誉。

マスコミでよく報道される性的な不品行はさらに多くの害をもたらしました。

29. 声誉还取决于 Google 通过网络(例如链接、文章和目录)获取的商家信息。

ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

30. 尼希米说:“这样他们就有把柄破坏我的名誉,好羞辱我”。(

わたしの評判を損ない,わたしを辱めるためであった」とネヘミヤは述べています。(

31. (海狸的哭声) 好的

(ビーバーの鳴き声) いかがでしょうか

32. 布隆迪若希望恢复它在国际间的声誉,就必须在这件事上作出理智的回应。

世界が注目する中で自らの名誉を回復したいのであれば,ブルンジは道理にかなった対応を行なうべきです。

33. 日本人把这些风暴归功于神道的诸神,从而大大提高了他们所信诸神的声誉。

日本人はその時の嵐,つまり風を神道の神からのものとみなしたので,彼らの神々は大いに名を上げました。

34. 例如,使徒保罗指出革哩底的居民声誉不佳,他们“常说谎话,乃是恶兽,又馋又懒。”(

例えば使徒パウロは,クレタの住民には「偽り者,害をもたらす野獣,無為に過ごす大食家」というかんばしくない評判のあることを挙げています。(

35. 对于与健康相关的声明(包括相关赞誉内容),执行此项政策时可遵守当地法规。

ユーザーの声など健康に関する効果効能を謳うことについては、Google は各地域の規制ガイドラインに則って本ポリシーを施行することができます。

36. 哈米德•卡尔扎伊 (Hamid Karzai )总统要恢复其对妇女权利的温和声誉,还有许多工作要做。”

とレイドは語った。「 カルザイ大統領が女性の権利についての"穏健派"という評判を回復するためには、沢山の措置をとる必要がある。」

37. (稀疏的掌声) 好吧,有一些。

(少々の拍手) 何人かいますね

38. 好的,掌声鼓励他们上台.

拍手でお迎えください

39. 对于一次全面积极的诚信度评估,企业家的社会义务担当水平或声誉似乎已经足够。

保全に対する総合的な積極的判断では、企業家の自発的責任への努力または評価が高ければ十分であるといえる。

40. 这就是说,把乌克兰以及前苏联境内的耶和华见证人逮捕判监,只会有损国家的声誉。

ですから,ソ連政府はウクライナその他,ソ連邦内の各地でエホバの証人を投獄することにより,海外での自国の評判をひどく傷つけていたのです。

41. 自己算算吧” (笑声) “好的,Tulles。

(笑) 「その通りだ これからはまずゴミの山を漁れ」

42. 越南未能尊重法治及其国际人权义务,当局的作为进一步严重损害其本已不佳的声誉。"

法の支配と人権に関する国際的な責務を尊重する国か否かという点で、ベトナム政府の評価は既に低いとはいえ、今回の当局の行為はその評価に対し、更に決定的な打撃だ。」

43. 押沙龙一面假装为人民着想,一面破坏父王的声誉,跟撒但在伊甸园里所做的如出一辙。(

エデンでサタンが行なったように,アブサロムは人々の味方であると見せかけながら,冷酷にも実の父を中傷していたのです。

44. 这也阐明国际社会的压力是如何运作的,因为北京政府拘留他,声誉上付出了高昂的代价。"

一方で、同氏の逮捕拘禁で評判が失墜した中国政府のつけは非常に大きい。 また、国際圧力が効果を持つことを示す好例となった。」

45. 掌声) 好的,请之后再鼓掌,让我们看看它够不够好,好吗?(

TEDダンスです 「身体の思考」3種類のやり方です (拍手) それでは 拍手は― 拍手は後にしましょう

46. 斯坦利还主持一个委员会对美国钢铁公司展开反垄断调查,并因此赢得了全国性的声誉。

スタンレーはUSスチールの反トラスト法捜査を行う委員会の議長も務め、全国的な名声を得た。

47. 好,各位出去,”他大声说。

いいだろう,皆,出て行ってくれ」と医長はどなりました。

48. 他用长号奏出的声音简直好像小提琴的声音一样柔和!

トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

49. 就像—— (笑声)这是个很好的观点。

オレンジのバケットから差し出されたドーナッツを買わないと思う?」と言われ (笑い)たしかに そうね

50. ▪ 1986年4月21日:“在菲律宾,天主教会为了帮助反对派推翻前总统马可斯的政府而声誉大隆。

■ 1986年4月21日: 「フィリピンではカトリック教会が,フェルディナンド・マルコス元大統領の放逐に助力したことで威信を高めている。

51. 耶和华见证人行为高尚,声誉良好,其成员对促进社区邻里的福利有很大的贡献。 他们一方面紧守圣经的崇高道德标准,同时发展圣经教育,以此向邻人表现爱心。

その宗教は由緒正しく廉直で,その成員は隣人の福祉に大きく貢献してきました。

52. 如果显示的相关赞誉声称可实现特定效果,请在明显位置提供免责声明,以告知用户不保证实现特定效果且具体效果可能会因人而异。

具体的な効果があるとのユーザーの声を掲載する際には、そのような特定の効果は保証されず、結果には個人差があることを説明した免責条項を明示する必要があります。

53. 一个信誉良好的建筑承办商不会贸然动工建造,他必定首先仔细研究工程的蓝图。

信頼の置ける建築業者は,図面を見ないで家を建て始めることなどしません。

54. 25我多次a呼吁你们,借我b仆人们的口、借c天使们的施助、借我自己的声音,借雷声、借闪电声、借暴风雨声,借地震和大冰雹的声音,借d饥荒和各种瘟疫的声音、借号角响亮的声音、借审判的声音、借整天e仁慈的声音、借荣耀和荣誉及永生财富的声音,呼吁你们,并愿意用f永久的救恩拯救你们,可是你们不愿意!

25 わたし の 1 僕 しもべ たち の 口 くち に より、また 2 天 てん 使 し たち の 働 はたら き に より、また わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に より、また 雷 かみなり の 声 こえ に より、また 稲妻 いなずま の 声 こえ に より、また 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ に より、また 地 じ 震 しん と 雹 ひょう を 伴 ともな う 大 おお 嵐 あらし の 声 こえ に より、また 3 飢 き 饉 きん と あらゆる 疫 えき 病 びょう の 声 こえ に より、また ラッパ の 大 おお きな 音 おと に より、また 裁 さば き の 声 こえ に より、また 終 しゅう 日 じつ 続 つづ く 4 憐 あわ れみ の 声 こえ に より、また 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と 永遠 えいえん の 命 いのち の 富 とみ の 声 こえ に より、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 5 呼 よ び、6 永遠 えいえん の 救 すく い を もって あなたがた を 幾 いく 度 たび 救 すく おう と して きた こと か。 しかし、あなたがた は 応 おう じよう と しなかった。

55. 好 一番 掷地有声 浪漫 无敌 的 陈述

そりゃ 迫力 あ る ロマンティック な 言葉 だ ね

56. 在人们出生后的几天到几周里 婴儿更偏好人的声音 相比环境的声音,他们喜欢人声.

産まれた日や最初の数週間から ただの物音より 人の立てる音を 好むのです

57. 要是你非法在外地工作,就会令你忠实的基督徒声誉受损,更连申请意外保险的基本保障权利也丧失。

法律に反して働くならば,正直なクリスチャンとしての立場を危うくし,労災保険などの基本的な保護を受けられないかもしれません。

58. 因此 “声音是时间和存在”--很好的引述

「音は時間・意味である」 素敵な言葉です

59. 好像 在 马瑟尔 的 房间 听到 一声 尖叫

その とき に マルセル の 部屋 から 悲鳴 が 聞 い た と 思 う わ

60. (笑声) 最好的故事往往都带有欺骗性。

(笑) 特に素晴らしい物語などは往々にして 非常に巧妙なものです

61. 如果应用遭到移除、暂停和警告,都会对您 Play 管理中心帐号的良好信誉造成不利影响。

アプリの削除、販売または配布の停止、警告の対象になると、Play Console アカウントの状態が良好ではなくなります。

62. 他领导了他的政党(自由党)长达29年,确立了加拿大作为一个完全致力于维护世界秩序的中坚的国际声誉。

29年もの間自由党を率い、世界秩序の中で中道的な存在としてのカナダの国際的評価を高めた。

63. 如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

ユーザーの声や推奨コメントが、誰でも成果が得られるような印象を与えている場合は、客観的な根拠となる第三者のページへのリンクを掲載するか、適切な免責条項をわかりやすく明示してください。

64. 他因为为人不诚实而名声不好。

彼は不正直だという悪評がある。

65. ”被誉为"千古第一村"。

「万里長江第一城」と呼ばれる。

66. 8 其他的障碍也可能减弱好消息的声音。

8 良いたよりを伝える声を抑えるおそれのある障害はほかにもあります。

67. (笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

(笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

68. (笑声) 而最好的编辑能兼顾这两方面的信息。

(笑) 最良の編集は両面を見せるものです

69. 一个官员说,别的教堂都有很多问题,耶和华见证人却不同,他们信誉良好,凡事都按规矩去做。

ある役人は,他の宗教の建物にはたくさんの不具合が見られたが,エホバの証人はすべてのことをきちんと行なうという評判を得ている,と述べました。

70. 乙)“守望人”怎样齐声向人宣扬好消息?

ロ)見張りの者級はどのように一斉に呼びかけを行なってきましたか。

71. 例如,有的文凭叫做名誉学位。

通称して名誉称号、名誉学位といわれる。

72. 信誉测量社会信任你的程度。

評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します

73. 其他人并不那么天真,布鲁诺能够通过将价格从15美分提高到50美分并将差价收入囊中来提高这本书的声誉。

ほかのものは世間ずれしていなかったし、ブルーノは、本の評判につけこんで、本の価格を15セントから50セントに引き上げてその差額をポケットに入れることができた。

74. 我们听从这些劝告,就能够保卫自己的好名声。

この諭しに注意を払うなら,良い名を汚さないようにすることができるでしょう。

75. 为什么要让名声不好的名人牵着你的鼻子走 呢?

道徳的に乱れた有名人に影響され,その人のようになってしまってもいいだろうか

76. 它们为各世界中的事件赋予荣誉。

それらは空想の世界から現実の世界の出来事を表敬するのです

77. 见证人是怎样赢得这个美誉的呢?

どうして,そのような評判があるのでしょうか。

78. 1981年於京都大学退官,並且被授予同大名誉教授及同大人文科学研究所名誉所員的称号。

1981年(昭和56年)、停年によって京都大学を退官、同大名誉教授及び同大人文科学研究所名誉所員の称号を授与される。

79. 想让对手听到自己的声音,就必须准备好去倾听。

静かに話すため、相手は耳を澄ませて聞かなければならない。

80. 美国辛辛那提市第一公理会的牧师塞耶(George Thayer)将此项协约誉为‘有史以来最庄严的书面声明,申述了地上有识之士的决心和希望。’

米国のシンシナティ第一組合教会の牧師,ジョージ・セアは,同規約を,「地上の啓発された人々の意志と願望を書き記した,過去に例を見ない最も崇高な宣言」と評しました。