1. 诺基亚1110和诺基亚1110i是由诺基亚推出的低端GSM移动电话。

Nokia 1110 hay Nokia 1110i là dòng điện thoại GSM được sản xuất bởi Nokia.

2. 通过 " 西尔维亚 诺兹 故事 "

Trong phim " Câu Chuyện của Sylvia North. "

3. 1869年 德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫出版了以66种已知元素的原子量排序的首张现代元素周期表。

Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

4. 基豪与妻子詹妮诺拉的近照

Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

5. 她们对维基百科一无所知

Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

6. 汉诺威号在此期间共发射了八轮280毫米炮。

Hannover chỉ bắn được tám phát đạn pháo 28 cm trong giai đoạn này.

7. 君士坦丁大帝——基督教的维护者?

Đại Đế Constantine—Người bênh vực cho đạo đấng Christ chăng?

8. 基督徒有义务要维持家人的生活。(

Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

9. 我最近听说,迪克‧切尼说道, (美国副总统 2001-2009) 朱利安‧阿桑奇所做的事 (维基解密)仅能称作跳蚤叮咬, 而爱德华‧斯诺登则是 把狗头咬掉的狮子。

Tôi nghe được câu nói gần đây của Dick Cheney rằng Julian Assange là vết cắn bọ chét, Edward Snowden là con sư tử thẳng thừng và giận dữ.

10. 爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

11. 诺基亚Lumia 521,一种特殊变体机型 ,是由美国T-Mobile所改造。

Một biến thể đặc biệt, Nokia Lumia 521, được tạo ra từ hãng T-Mobile của Hoa Kỳ.

12. 自行车要定期清洁、检查和维修才能确保安全。

Xe đạp được bảo trì tốt là điều trọng yếu để được an toàn.

13. 它是最大的非洲语言维基百科,其次是南非语。

Nó là phiên bản Wikipedia tiếng châu Phi lớn nhất, theo sau là Afrikaans.

14. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

15. 早期基督徒与希腊文化

Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

16. 2009年7月20日,斯瓦希里语维基有了全新的主页。

Vào ngày 20 tháng 6 năm 2009, Wikipedia tiếng Swahili chuyển sang sử dụng trang chính mới.

17. 基督徒没有义务在星期六或星期日守安息。

Tín đồ Đấng Christ không ở dưới luật về ngày Sa-bát Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.

18. 基督徒长老务要效法非尼哈,维护正义,坚定不移。(

Các trưởng lão đạo Đấng Christ cần kiên quyết bênh vực sự công bình như Phi-nê-a, là người đã hành động chống lại những điều Ba-la-am làm.

19. 使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

20. 每年,四个斯堪的纳维亚机构会颁发诺贝尔奖给那些‘在前一年对人类作出最大贡献的人’。

MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.

21. 基本上全球有一半人口缺乏 铁,锌,碘和维生素A。

Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

22. 为了维持生活,我每个星期用些时间教英语兼做翻译。

Để có thể làm tiên phong, tôi làm việc bán thời gian là dịch thuật và dạy tiếng Anh.

23. 书推出的时候,也推出了系列的基于维基的网站 并且都带有WISER这个标志

(Chúc phúc không ngơi) Và khi ra mắt, một chuỗi những trang web wiki dưới cái mác WISER, sẽ đồng loạt khởi động.

24. • 基督怎样领导早期的会众?

• Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

25. 1835年,英国砌砖工人亨利·诺特和杂货店学徒威尔士人约翰·戴维斯合力完成了一件艰巨的工作。

NĂM 1835, Henry Nott, một thợ nề người Anh và John Davies, một người tập sự bán tạp hóa xứ Wales, đã hoàn thành một dự án lớn lao.

26. 要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

27. 你有没有想过,在做先驱期间,你会怎样维持自己的生活呢?

Bạn có nghĩ đến cách để tự túc về tài chánh trong khi làm thánh chức chưa?

28. 专家们建议,要尽量一个星期七天都维持固定的睡眠习惯。

Các chuyên gia đề nghị hãy giữ thói quen ngủ cả bảy ngày một tuần.

29. 基列学校的课程上到一半时,内森·诺尔弟兄告诉我们会被委派到哪里。

Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

30. 17.( 甲)早期基督徒拥护哪个政府?(

17. (a) Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là những người ủng hộ chính phủ nào?

31. 早期基督徒因组织起来而得益

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được lợi ích nhờ có tổ chức

32. 乙)基督徒妇女怎样对基督教在早期的扩展大有贡献?

b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

33. 不过,即使婚姻出现裂痕,基督徒也有充分理由要维系婚姻。

Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

34. 真基督徒热切期待在乐园里生活。

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rất trông mong được sống trong địa đàng.

35. 诺基亚1110是有史以来最畅销的移动电话,其在全球范围内销售了大约2.5亿部。

Nokia 1110 là thiết bị di động có doanh số cao nhất trong lịch sử, bán được khoảng 250 triệu chiếc.

36. 维修工作于3月15-18日在基尔的帝国船厂(德语:Kaiserliche Werft Kiel)进行。

Việc sửa chữa được tiến hành tại Xưởng tàu Đế chế tại Kiel từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 3.

37. 不论是答应归还欠款,还是替人办事,还是履行商业条款,基督徒都应当信守承诺。

Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

38. • 彼得指出,早期基督徒为什么受迫害?

Như Phi-e-rơ giải thích, tại sao tín đồ Đấng Christ thời ban đầu bị bắt bớ?

39. 22 早期基督徒热心宣扬上帝的话语。

22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

40. □ 早期的基督徒在沟通方面有多成功?

□ Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thành công như thế nào trong việc thông tri?

41. 这部作品奠定了作家晚期创作的基调。

Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

42. □ 为何早期的基督徒不庆祝耶稣的生日?

▫ Tại sao tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật của Giê-su?

43. 早期基督徒都是和平、忠实、纳税的公民

Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

44. 早期基督徒属于一个秩序井然的组织

Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

45. 早期基督徒弃绝暴力和不道德的娱乐

Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

46. 早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

CÁC tín đồ đấng Christ thuở ban đầu có dạy Chúa Ba Ngôi không?

47. 早期基督徒开创使用册式抄本的先河

Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã đi tiên phong trong việc dùng những cuốn sách

48. 早期的基督徒认为彼此都是平等的吗?

Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có xem họ bình đẳng với nhau không?

49. 在结束时,我想说在今天早些时候 听到的关于维基百科的一些东西。

Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

50. 8 我们服从上帝,就能促进基督徒会众的和平、安宁,维持良好的秩序。

8 Sự vâng phục Đức Chúa Trời góp phần vào sự bình an, an toàn và trật tự của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

51. 幸好,罢驶行动只维持了一个星期,道路不久就再次开放,交通恢复正常。

Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

52. 基督确实是我们最好的榜样。 他一直都展现出挺身维护正义的勇气。

Chắc chắn là Đấng Ky Tô là tấm gương sáng nhất của chúng ta.

53. 承诺你所需要承诺的,一如既往地承诺, 丢弃那带你来到这里的鞋子, 丢弃在水的边缘,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

54. 看来哥林多有些基督徒就保罗的仪容和口才说了些不甚恭维的话。

Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

55. * 亦见末世,后期;耶稣基督第二次来临;征兆

* Xem thêm Điềm Triệu; Ngày Sau Cùng, Ngày Sau, Những; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

56. 我们透过圣餐祈祷文,表达我们接受基督的这项教义,并承诺要遵照这项教义过生活。

Qua những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta bày tỏ rằng mình chấp nhận giáo lý này của Đấng Ky Tô và cam kết để sống theo giáo lý đó.

57. 在这个案例中,他们的敌国是因纽特人 以及爱斯基摩人,他们与维京人是格林兰岛上的“室友”, 但他们并不遭维京人待见。

Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

58. 伊丽莎白说服诺林顿前去营救威尔,承诺事成之后嫁给他。

Cô đã thuyết phục Norrington giải cứu Will bằng việc chấp thuận cưới ông ta.

59. 忠信的基督徒对未来的门徒怀有什么期望?

Tín đồ Đấng Christ trung thành hy vọng điều gì nơi những môn đồ tương lai?

60. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

61. 即使宣布大选日期,若未大幅改革选举程序,也无法维护选举的自由与公平。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, dù có ấn định được ngày bầu cử, nếu không có những cải cách quan trọng, thì khó đạt được bầu cử tự do và công bằng.

62. 在传播基督教信仰的初期,妇女起了什么作用?

Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

63. 早期的基督教为何与今日各大宗教迥然有别?

Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

64. 虽然我在贝托科安顿下来,我仍定期前往阿诺西比-阿纳拉收取书籍和杂志,每程需步行50公里路。

Sau khi trở lại Betoko II, tôi thường đến Anosibe An’ala để nhận sách báo, đi bộ khoảng 50 kilômét mỗi lượt.

65. 耶稣基督后期圣徒教会接受的四部经文之一。

Một trong bốn quyển sách thánh thư được Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô chấp nhận.

66. 7.( 甲)早期基督徒不属于世界,结果有什么遭遇?(

7. (a) Vì không thuộc về thế gian, những môn đồ thời ban đầu trải qua kinh nghiệm gì?

67. 耶稣基督受难纪念聚会,2011年4月17日星期天

Tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su vào chủ nhật, ngày 17 tháng 4 năm 2011

68. 所以我想与大家分享一个关于自学的故事, 自我发展的计算机科学课程 这是我与我的才华横溢的同事Noam Nisan,共同建立的 就像你从照片上所见,我和诺姆都 对基本原则有着早期迷恋 多年来,随着我们的学识在 科学和技术方面变得更加精深, 这种对于基础知识的早期敬畏 进一步加强了。

Bởi vậy tôi muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện về khoá tự học và nâng cao kỹ năng máy tính mà tôi đã tạo ra, cùng với người đồng nghiệp tuyệt vời Noam Nisan.

69. 视频广告安全承诺

Lời hứa đảm bảo an toàn cho quảng cáo video

70. 在北爱尔兰和黎巴嫩,基督教国的各教派使维持和平安全的难题大为恶化。

Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

71. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

72. 瑞典政府 在当下的男女平等政府领导下 承诺消除所有市民就业和薪酬的差别 在在任的选期内

Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

73. 彼此同心守承诺

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

74. 我们的承诺被质问。

Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

75. 会 不会 是 班 · 肯 诺比 ?

Tôi tự hỏi có phải cậu ấy muốn nói tới ông già Ben Kenobi không?

76. 为了在基督徒聚会期间更集中精神,我要这么做:________

Để chú tâm hơn vào chương trình nhóm họp, mình sẽ .....

77. 他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

78. 他又写道:“传播福音是早期基督徒的生命力所在。”

Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

79. 3,4.( 甲)一本天主教百科全书如何描述早期的基督徒?(

3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

80. 由于其战略位置,德文城堡是大摩拉维亚和早期匈牙利一个极为重要的边境城堡。

Do vị trí chiến lược của nó, lâu đài Devín là một biên giới rất quan trọng của Moravia Vĩ Đại và quốc gia Hungary ban đầu.