1. 津巴布韦一贯承诺部队和设备遵守待命安排制度,并将继续加大其支助维和行动的承诺。

Делегация Зимбабве считает, что Комплексная служба профессиональной подготовки должна заинтересоваться этой инициативой

2. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

3. 我只希望首先向会议道歉并通知会议,由于不可避免的情况,马卡里姆·维比索诺大使无法出席 # 年裁军谈判会议第一期会议的开幕会议。

Вместо этого я должен извиниться и сообщить совещанию, что из-за непреложных обстоятельств посол Макарим Вибисоно не может присутствовать на этом заседании, которое знаменует собой открытие первой части Конференции по разоружению в # году

4. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;

укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;

5. 管道工/供暖技术员——后勤基地各种供水、下水道和供暖系统的日常维护和维修。

Слесарь-водопроводчик/техник по ремонту отопительных систем — текущее обслуживание и ремонт различных систем водоснабжения, канализации и отопления в БСООН.

6. 年 # 月 # 日,星期一,下午 # 时,在奥地利维也纳中心举行

состоявшемся в Венском “Австрия-центре ” в понедельник # декабря # года, в # час # мин

7. A. 因诺琴蒂研究中心、中期战略计划和儿童问题特别会议后续行动

Исследовательский центр Инноченти, среднесрочный стратегический план и последующие меры по итогам Специальной сессии по положению детей

8. 本信托基金以完成其设立目的所需时间为期限,并可于厄尔尼诺/南方涛动现象国际研究中心的设立或工作被废止或撤消时终止。

Настоящее Соглашение о целевом финансировании действует в течение такого периода времени, который необходим для достижения целей, ради которых оно было заключено, и может быть прекращено путем аннулирования или прекращения деятельности по созданию и вводу в эксплуатацию Центра

9. 在第二个或以后各承诺期遭受不可抗力且影响到第三条第3款下土地和[如选择]第三条第4款下活动的土地的碳储存的附件一所列缔约方,可在承诺期结束时或在承诺期内每年[排除对相联系的受影响土地面积合计年度温室气体排放量的核算,直至随后的清除量予以完全冲抵],[或][将相联系的温室气体排放量结转到下一个承诺期],条件是这些土地上没有发生土地利用的变化。

Сторона, включенная в приложение I, в которой в ходе второго или последующего периодов действия обязательств имел место форс-мажор, повлиявший на накопления углерода на землях согласно пункту 3 статьи 3 и [, если был сделан соответствующий выбор,] на землях, на которых осуществляется деятельность согласно пункту 4 статьи 3, может в конце периода действия обязательств или ежегодно в течение периода действия обязательств [не учитывать соответствующие общегодовые выбросы парниковых газов на затронутых площадях] [или] [перенести соответствующие выбросы парниковых газов на затронутых площадях в последующий период действия обязательств] при условии, что никаких изменений в землепользовании на этих землях не произошло.

10. 在这段期间,维和部主持的每一个新的行动均有志愿人员方案的志愿人员参与,联合国志愿人员现在参与维和部介入行动的前期规划。

Добровольцы ДООН участвовали во всех новых операциях, развернутых ДОПМ в этот период, и в настоящее время ДООН принимает участие в мероприятиях ДОПМ на этапе планирования.

11. 2011年6月27日,星期一,上午10时,在维也纳国际中心举行

состоявшемся в Венском международном центре, Вена, в понедельник, 27 июня 2011 года, в 10 час. 00 мин.

12. 圣基茨和尼维斯以女性为户主的家庭为数甚多(占 # %到 # %)。

На Сент-Китс и Невисе имеется большое число женщин, возглавляющих домашние хозяйства ( # процентов

13. 此类要约并不属于对数目不限的要约一概加以接受的开放式承诺,因为此类要约仅限于对拍卖期结束时最高的出价作出承诺。

Такая оферта не представляет собой открытого обязательства принять неограниченное число оферт, поскольку она ограничивается принятием остающегося в силе предложения с наиболее высокой ценой в конце срока проведения аукциона

14. 许多政府已经放弃了布宜诺斯艾利斯会议时期盛行一时的指令性理念。

Многие правительства отошли от командных методов управления, которые были наиболее распространенными во время конференции

15. 除这些设施外,后勤基地负责保养和维修西班牙巴伦西亚的联合国支助基地楼舍。

Помимо этих помещений, БСООН отвечает за ремонт и обслуживание помещений Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.

16. 大量的长期吸入研究显示各种温石棉纤维的实验样品可在实验室老鼠中导致造成纤维化和致癌效应。

Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.

17. 在此期间,食盐加碘和消除维生素A缺乏症的工作持续进行。

В течение всего периода продолжали осуществляться мероприятия по распространению йодированной соли и преодолению нехватки витамина A

18. 政府和组织支持维持和平行动部总结经验机制信托基金

Целевой фонд для оказания правительствами и организациями содействия учету опыта, накопленного ДОПМ

19. 在肯塔基州的霍普金斯维尔,一个基督徒姊妹上前热烈拥抱海伦,问她说:“你记得我吗?”

В Хопкинсвилле одна христианка поприветствовала Хелен теплым объятием и спросила: «Ты меня помнишь?»

20. 罗马书10:10;希伯来书10:24,25)但是,一个叫维维安的青年由于害怕表达不好,参加基督徒聚会时就一言不发。

Хотя Библия призывает христиан рассказывать о своей вере другим, девушка по имени Вивиан не решалась давать комментарии на христианском собрании, боясь сказать что-то не так (Римлянам 10:10; Евреям 10:24, 25).

21. [嗣后,圣基茨和尼维斯代表团通知秘书处,它本打算投赞成票。]

[Впоследствии делегация Сент-Китса и Невиса уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать «за».]

22. 年在伊斯坦布尔举行的第二次联合国人类住区会议(人居二会议)承诺将在人类住区发展中维护两性平等。

На состоявшейся в # году в Стамбуле второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) было провозглашено обязательство обеспечивать гендерное равенство при развитии населенных пунктов

23. 我们各国代表自己的人民签署《联合国宪章》时所作出的最为重要的承诺包括维护国际和平与安全、发展国家间友好关系和鼓励对人权和基本自由的尊重等义务,而一小撮恐怖主义分子以其不可告人的面目令人难以置信的傲慢野蛮行径反对的正是这些承诺。

Среди наиболее важных обязательств, которые наши государства взяли на себя от имени своих народов, подписав Устав Организации Объединенных Наций, обязательства поддерживать международный мир и безопасность, развивать дружеские отношения между народами и содействовать уважению прав человека и основных свобод,- обязательства, которые горстка террористов в слепой ненависти отвергла с возмутительной наглостью и дикой жестокостью

24. 受害者戴维·所罗门诺夫21岁恐怖主义份子在他没有任何挑衅行动的情况下猛烈开火,当时他正在进行例行巡逻。

Убитый, Давид Соломонов, в возрасте 21 года, совершал обычное патрулирование, когда террористы открыли по его позиции массированный, ничем не спровоцированный огонь.

25. 早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

УЧИЛИ ли Троице первые христиане?

26. 在 # 年 # 月 # 日于布干维尔尼桑岛举行的派别间会议期间,布干维尔革命军和布干维尔抵抗力量通过了一项决议,宣布对装箱武器的最后处理办法是应予以销毁。

На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

27. 我们虽然不能期望一夜之间就改变有些紧张的国际气氛,但我国代表团认为可以采取一些行动,来维护和建立国际信任,推进国际核裁军和不扩散事业,也就是说,通过重申对维护国际协议神圣性所作的集体承诺,集体承认必须同时在裁军和不扩散两个方面寻求进展。

Хотя мы не можем ожидать, чтобы сложная международная обстановка изменилась в одночасье, тем не менее моя делегация считает, что могут быть приняты меры в целях сохранения и укрепления международного доверия и содействия делу международного ядерного разоружения и нераспространения, в частности путем подтверждения коллективной приверженности сохранению целостности международных соглашений и коллективного признания необходимости достижения дальнейшего прогресса в направлении как разоружения, так и нераспространения.

28. 在这个新方案制定之前,与意大利政府及其后与因诺琴蒂基金会延长了合作协定。

Разработке этой новой программы предшествовало возобновление соглашения о сотрудничестве с правительством Италии, а впоследствии и с Институтом Инноченти

29. 特别委员会欢迎维持和平行动部、联合国儿童基金会和拯救儿童联盟共同努力编写题为“联合国维持和平人员儿童保护训练”的手册,并请维持和平行动部向特别委员会下一届会议通报关于该手册和在所有特派团人员上岗训练期间使用该手册的情况。

Специальный комитет приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда помощи детям в разработке пособия, озаглавленного “Child Protection Training for United Nations Peacekeeping Personnel” («Подготовка миротворческого персонала Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей»), и просит Департамент представить ему на его следующей сессии информацию об этом пособии и о его применении на вводных занятиях по подготовке всего персонала миссий.

30. 布鲁诺 , 怎么 了 ?

Что такое?

31. “安全理事会申明尊重维和基本原则,包括取得当事方同意、不偏不倚和除了自卫外不使用武力,并申明,维和行动要取得成功,就要维护安全理事会批准的任务规定。

Совет Безопасности подтверждает, что уважение базовых принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом Безопасности, является непременным условием успеха миротворческих операций.

32. 自 # 年 # 月以来,塞尔维亚南部阿族人遭警察虐待的投诉不及冲突期间频繁。

С июня # года этнические албанцы, проживающие в южных районах Сербии, уже редко, по сравнению с периодом конфликта, обращаются с жалобами на грубое обращение полиции

33. 利比亚欢迎立陶宛承诺与普遍定期审议合作,并赞扬立陶宛努力落实在首轮审议期间接受的一系列人权和法治领域的建议。

Ливия приветствовала приверженность Литвы сотрудничеству с механизмом универсального периодического обзора и высоко оценила ее усилия по выполнению ряда рекомендаций в области прав человека и верховенства права, принятых в ходе первого обзора.

34. 基于这一原因,在 # 年大会儿童问题特别届会召开五年之后,应当起草一份期中资产负债表,以评估所取得的进展,并以我们采取的行动为尺度衡量我们承诺的深切程度。

Поэтому мы считаем целесообразным спустя пять лет после проведения в # году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей подвести промежуточные итоги с целью оценки достигнутого прогресса и определения глубины нашей приверженности, мерилом которой должна служить проделанная нами работа

35. 事实上,专家组显示的承诺和妥协精神为下次审查建立进一步的共识打下了坚实的基础。

Продемонстрированный Группой дух приверженности и компромисса заложил прочную основу для дальнейших усилий по достижению консенсуса в рамках следующего обзора

36. 已在伊图里和南北基伍,特别是在维龙加国家公园做出了勇敢的努力。

Смелые шаги уже предпринимаются в этом направлении в районах Итури, Киву и особенно в национальном парке Вирунга

37. 现正作出安排,以确定 # 年期间对双方均为方便和适当的访问时间; 拉脱维亚。

Обсуждаются условия для определения удобного для обеих сторон и приемлемого времени в течение # года

38. 外空事务厅应与所有会员国联络,邀请各国为实施联合国灾害管理和应急天基信息平台2007年的工作计划提供现金和实物捐助,并对2008-2009两年期方案作出可能的支助承诺;

Управлению следует вступить в переписку со всеми государствами-членами, предложив им внести вклад в денежной и натуральной форме в осуществление плана работы СПАЙДЕР на 2007 год и сообщить о возможности принятия обязательств в отношении поддержки программы в двухгодичном периоде 2008-2009 годов;

39. 还请执行主任在三年期试行项目的中期评估结果的基础上,向理事会第二十一届会议汇报在贫民窟改造专项基金方面取得的进展,并审查有关把这一专项基金定为生境基金会的一项较为长期的业务方案方面的各种备选办法。

просит также Директора-исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в отношении Фонда благоустройства трущоб, в котором будут учитываться результаты среднесрочной оценки трехлетнего экспериментального проекта и рассматриваться варианты введения Фонда в действие в качестве долгосрочной программы Фонда для Хабитат

40. 在此期间,内部审计办公室从未对评价办公室和因诺琴蒂研究中心等一些司或办公室进行过审计。

В течение этого периода Управление внутренней ревизии вообще не проверяло некоторые отделы и управления, в частности Исследовательский центр «Инноченти»

41. 我认为,要在这项计划的基础上达成一个解决办法,双方领导人都必须明确宣布已作好准备,在土希两家最高政治领导人的全面和坚决支持下承诺:(a) 在联合国协助下于一个特定日期前最后拟定计划(不再重新讨论基本原则或基本交换条件);并且(b) 在该日期后不久的某一天按照计划分别同时将计划付诸公民投票。

На мой взгляд, решения на основе представленного плана можно добиться только в том случае, если у лидеров обеих сторон будет иметься безоговорочно заявленная- а также всемерно и решительно поддержанная на самом высоком политическом уровне на исторической родине обеих общин- готовность взять курс: a) на доработку плана (без ревизии его основных принципов или ключевых компромиссов) к какой-то конкретной дате при содействии Организации Объединенных Наций и b) на вынесение этого плана на раздельные, но одновременные референдумы в предусмотренном в плане порядке и в сроки, которые будут установлены вскоре после его доработки

42. 在第247段中,审计委员会建议儿童基金会应审查因诺琴蒂研究中心的出版物分发系统和现有合同。

В пункте 247 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проанализировать систему распространения документации в Исследовательском центре «Инноченти» и положения действующего контракта.

43. 我还将继续注重加强难民署与联合国和平与安全支柱部门——特别是政治事务部和维持和平行动部——以及与各发展行动者之间的承诺。

Я буду также и впредь уделять самое пристальное внимание укреплению взаимодействия УВКБ с теми звеньями Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами мира и безопасности, и прежде всего с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, а также с теми, кто занимается вопросами развития.

44. 致力采用单一管道,并设立安装和维修丙烷和丁烷储气罐和输气管道的基金。

обеспечить использование задвижек единого стандарта и изыскания средств для замены и обслуживания емкостей и задвижек для пропана и бутана.

45. 首先,医务人员给病人的头部戴上一个轻型的固定支架,使病人在治疗期间维持不动。

Сначала голову пациента закрепляют при помощи легкого фиксатора.

46. 据报在袭击期间,苏丹武装部队一架安东诺夫型飞机在该地区上空盘旋,但无证据表明实施了空中轰炸。

Во время нападения над этим районом, согласно сообщениям, совершал облеты самолет «Антонов» Суданских вооруженных сил, однако признаков воздушной бомбардировки района не было зафиксировано.

47. 由于种种原因,该项目在 # 年期间未能上马,但人口基金在 # 年期间已着手进行开发工作。

Запланированные сроки завершения работ установлены в # года

48. 预计2005年研究中心与因诺琴蒂基金会续签的合作协定的重点是扩大图书馆的工作范围和研究合作。

Ожидается, что возобновление в 2005 году соглашения о сотрудничестве между ИЦИ и этим Исследовательским центром будет способствовать дальнейшему расширению деятельности Библиотеки и научных исследований.

49. 不丹代表团赞赏地注意到贸发会议、开发计划署、人口基金、联合国资本发展基金(资发基金)、儿童基金会、知识产权组织、教科文组织和世贸组织决定。 使《行动纲领》中的行动和承诺成为它们工作中的主流。

Оратор отмечает с признательностью решения, принятые ЮНКТАД, ПРООН и ЮНФПА, а также Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН), ЮНИСЕФ, ВОИС, ЮНЕСКО и ВТО в связи с включением в свою работу мероприятий и обязательств, предусмотренных в Программе действий.

50. 《千年期首脑会议宣言》重申必须促进社会发展,世界领袖们--人数再次空前--承诺将促进社会发展的许多方面。

Декларация Саммита тысячелетия еще раз подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения социального развития, и многие из ее аспектов были поддержаны беспрецедентно большим числом руководителей стран мира.

51. 但是,正如国际货币基金组织在拉脱维亚和乌克兰的项目所表明的那样,“奥巴马国际货币基金组织”和“布什国际货币基金组织”间的主要区别,不值一提。

Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.

52. 妮古拉·夸特拉诺(签名

Подпись) Никола Куатрано Председатель Ассоциация «Оссерваторио интернационале»

53. 欧洲联盟准备按照《联合国宪章》第七章,在该国部署一支新的、有特色的、经联合国授权的、有力的特派团,我们对此表示欢迎并期盼继续密切合作。 北大西洋公约组织对波斯尼亚和黑塞哥维那的长期政治承诺一如既往;设立一个北约总部,将成为北大西洋公约组织在该国的剩余军事存在。

Мы приветствуем готовность Европейского союза развернуть в этой стране особую активную миссию, имеющую мандат Организации Объединенных Наций на основе главы # Устава, исходя из Берлинских договоренностей, достигнутых между нашими двумя организациями, и рассчитываем на дальнейшее тесное сотрудничество

54. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

55. 为了维护和加强人权理事会取得的成就,而且还要重申人权理事会对人权的普遍性、相互依存性、非选择性和不可分割性的承诺,塞内加尔将一如既往地继续寻求巩固人权理事会内部进行坦率而有建设性对话的基础。

Для сохранения и укрепления достижений Совета по правам человека, а также для подтверждения его приверженности принципам универсальности, взаимозависимости, неизбирательности и неделимости прав человека Сенегал, со своей стороны, намерен и в дальнейшем вносить вклад в обеспечение открытого и конструктивного диалога в рамках Совета.

56. 玻利维亚或危地马拉等国家土著人民的人数优势,同样未能保障他们享有基本人权。

Точно так же, численное превосходство коренных народов в таких странах, как Боливия или Гватемала не гарантирует осуществление ими основных прав человека

57. 像早期基督徒一样,耶和华见证人尊重“在上当权的”政府

Как и ранние христиане, Свидетели Иеговы проявляют уважение к «высшим властям».

58. 因诺琴蒂研究中心 (佛罗伦萨

Обзор должностей, финансируемых за счет регулярных ресурсов: организация секретариата ЮНИСЕФ # годы

59. 因诺琴蒂研究中心将继续作为儿童基金会的专设研究中心,保持学术自由并为本组织的战略议程作贡献。

Исследовательский центр Инноченти по-прежнему будет функционировать в качестве специализированного исследовательского центра ЮНИСЕФ, сохраняющего научную свободу и вносящего свой вклад в стратегическую повестку дня этой организации

60. 执行局定于 # 年 # 月 # 日星期五下午 # 时 # 分至 # 时 # 分在第 # 会议室就题为“中东欧、独联体国家和波罗的海国家过渡期儿童和残疾问题” 的因诺琴蒂透视报告举行简报。

до # ч # м. в зале заседаний # Исполнительный совет проведет неофициальный брифинг по докладу Центра Инноченти «Дети и инвалидность в странах с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе, в Содружестве Независимых Государств и государствах Балтии»

61. 联叙监督团积极利用宣传机会,强调继续履行对叙利亚人民的承诺,并解释其作用有限,不要抱有不切实际的期望。

МООННС активно использовала возможности распространения общественной информации для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность интересам сирийского народа, разъяснить ограниченность своей роли и обуздать высказываемые ожидания.

62. 决定[在地质构造中]捕获和储存二氧化碳相关活动在第二个[及其后各]承诺期不具备清洁发展机制项目活动资格

постановляет, что деятельность, связанная с улавливанием и хранением диоксида углерода [в геологических формациях], не является приемлемой в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития в течение второго [и последующих] периода[ов] действия обязательств

63. 工作组在明斯克、格罗德诺、戈梅利、马茹尔和维捷布斯克等城市访问了内务部拘留候审所、社区公共秩序股、区内务局、教养院、检察系统下属机构和法院。

Рабочая группа посетила следственные изоляторы Министерства внутренних дел, опорные пункты общественного порядка, районные отделы внутренних дел, исправительные учреждения, органы прокуратуры и суды в городах Минск, Гродно, Гомель, Мозырь и Витебск

64. 博茨瓦纳一如既往地致力于按照《巴黎原则》和本国按照普遍定期审议机制作出的许诺,建立伞形国家人权机构;

В русле своих обещаний, данных в рамках механизма универсальных периодических обзоров, Ботсвана сохраняет приверженность созданию зонтичного общенационального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

65. 但不出所料,科帕奇的竞选口号“强劲的经济——更高的工资”以及她在一届议会期内解决问题的承诺似乎并不可信。

Неудивительно, что лозунг кампании Евы Копач, который звучит «сильная экономика – это более высокая зарплата», и ее подразумеваемое обещание решить проблему в один парламентский срок, не посчитались достоверными.

66. 最后,我认为 # 月 # 日通过第 # 号决议,将波斯尼亚和黑塞哥维那境内由欧洲联盟领导的维持和平部队(欧盟部队/木槿花行动)的任务再延长一年,是国际社会的又一坚定承诺,再次显示国际社会的团结,对此我谨表示赞赏。

Наконец, я считаю принятие # ноября резолюции # в целях продления еще на год мандата Сил Европейского союза по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине (операции СЕС «Алфея») еще одним проявлением твердой приверженности этой стране и признаком единства международного сообщества, за что я хотел бы выразить свою признательность

67. 乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

68. 基列学校提供一个为期五个月的课程,旨在培训海外传道员。

В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.

69. 一些发言者表示,对一项新公约的想法做出承诺为时尚早,因为首先需要对其中的一些基本问题加以认真考虑。

Ряд выступавших выразили мнение о том, что сегодня слишком рано приступать к разработке новой конвенции, поскольку прежде необходимо рассмотреть несколько основополагающих вопросов.

70. 对次级方案3逻辑框架的预期成绩(g)提到的普遍定期审议进程中所设信托基金的职权范围提出质疑。

Был поднят вопрос о мандате фондов целевых взносов, создаваемых в связи с процессом универсальных периодических обзоров, упомянутых в ожидаемом достижении (g) логической основы подпрограммы 3.

71. 我们认为,基于现有承诺的第一个明确的步骤应当是,更普遍地遵守《外层空间条约》,这件事,据我们所知,可以上溯到1967年。

Первым очевидным шагом на основе существующих обязательств должно стать, на наш взгляд, более широкое присоединение к Договору по космосу, который восходит, как мы знаем еще к 1967 году.

72. 申诉人用来解释他拒绝接受法院下令进行的体检的理由是,医生会“唯唯诺诺”地行事。

Свой отказ пройти по решению суда медицинское освидетельствование заявитель объясняет "попустительством", которое врачи якобы проявили бы по отношению к нему.

73. 备选 # 在承诺期结束时请求[一个审评程序 ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

Вариант # в конце периода действия обязательств обратиться с просьбой [провести процесс рассмотрения] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор

74. 沃伊斯拉夫·舍舍利被控于1991年8月至1993年9月期间在克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚的伏伊伏丁那犯有危害人类罪和违反战争法律或惯例罪行。

Воислав Шешель обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Воеводине (Сербия) в период с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.

75. 作为1997年在挪威奥斯陆举行的国际童工问题会议的后续行动,并为了制定有效的、长期的解决办法,因诺琴蒂研究中心主持了一个由儿童基金会和国际劳工组织 (劳工组织)合办的机构间项目“了解儿童的工作”。

В порядке продолжения дискуссии, начатой на Международной конференции по вопросам детского труда, состоявшейся в Осло, Норвегия, в 1997 году, и в интересах разработки эффективных и долгосрочных решений на базе ИЦИ осуществляется совместный межучрежденческий проект ЮНИСЕФ и Международной организации труда (МОТ) «Понимание детского труда».

76. 因此,我们将不厌其烦地敦促有关各方表示其承诺,并与波黑特派团合作,以便在波斯尼亚和黑塞哥维那建立一个有效的、民主的和多民族的警察部队和司法机构。

Поэтому мы постоянно и настоятельно призываем соответствующие стороны продемонстрировать свою приверженность и сотрудничать с МООНБГ в создании эффективных, демократических и многоэтнических полицейских сил и судебной системы в Боснии и Герцеговине

77. 雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

Он состоит из двух производственных комплексов: Сноуи-Муррея и Сноуи-Тамета.

78. 我们认为,基于现有承诺的第一个明确的步骤应当是,更普遍地遵守《外层空间条约》,这件事,据我们所知,可以上溯到 # 年。

Первым очевидным шагом на основе существующих обязательств должно стать, на наш взгляд, более широкое присоединение к Договору по космосу, который восходит, как мы знаем еще к # году

79. 苏洛维茨以前在安盟占领卢赞巴区域期间,曾是宽果采矿公司的首席钻石购买商,并持有安盟的执照。

Г‐н Суровиц ранее был главным агентом по скупке алмазов для компании «Кванго майнинг корпорейшн» в регионе Лусамба во время его оккупации УНИТА и имел лицензию УНИТА.

80. 另外,如果雇主基于短期合同持续雇用工作者的时间超过2年,则该工作者被视为拥有不定期的雇用合同。

Кроме того, если работодатель сохраняет отношения найма с работником без перерыва на протяжении более двух лет на условиях краткосрочного договора, работник считается трудоустроенным на условиях бессрочного договора.