1. 例如,在1955年,他们在世界各地发表公众演讲,题目是:“基督教国还是基督教——哪一样是‘世界的光’?”

Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

2. ▪ 根据《世界基督教百科全书》(英语),全球约有一万个宗教。

▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

3. 基督教国的各宗教与世界所缔结的联盟决不能保护它们。

Mối bang giao của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với thế gian này chắc chắn sẽ thất bại, không thể che chở chúng được.

4. 基督教国的政界领袖与好牧人耶稣基督有天壤之别,他们肆意剥削手下的“羊群”自肥。(

Không giống như đấng Chăn chiên Hiền lành Giê-su Christ, những kẻ lãnh đạo chính trị trong các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã làm mình mập béo bằng cách ăn cướp của “chiên” (Giăng 10:9-15).

5. 就是基督教的创始人耶稣基督。

Chính là Chúa Giê-su Christ, đấng sáng lập đạo Đấng Christ.

6. 这种随意阐释圣经的做法,把基督教教义和希腊哲学的界线搞混了。

Phương pháp tự do biện giải Kinh Thánh này khiến cho người ta khó phân biệt được biên giới giữa giáo lý đạo Đấng Christ và triết lý Hy Lạp.

7. 20 耶稣基督创立了纯真的基督教。

20 Đạo thật của Đấng Christ đã bắt đầu với Chúa Giê-su.

8. 〈論教宗、天主教和基督教〉。

“Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

9. 二次世界大战结束之后不久,德国著名的基督新教教士马丁·尼默勒这样回答。

Đó là cách Martin Niemöller, một mục sư Tin Lành nổi tiếng người Đức, trả lời cho câu hỏi này ít lâu sau khi Thế Chiến II chấm dứt.

10. 弥尔顿把这部最后的著作命名为《论基督教教义——纯粹根据圣经编写》(简称《论基督教教义》)。

Milton đặt tên tác phẩm cuối cùng này là A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Luận thuyết về giáo lý đạo Đấng Christ được biên soạn chỉ dựa trên Kinh Thánh mà thôi).

11. *他们多么憎恨基督教!(

* Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

12. 歪曲了基督教的道理

Ki-tô giáo bị biến chất

13. 十字架——基督教的象征?

Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

14. 从异端成为基督新教徒

Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

15. 乙)基督徒妇女怎样对基督教在早期的扩展大有贡献?

b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

16. 16 基督徒爱别人是不分疆界的。

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

17. 不错,特别以基督教国的各教派为然。

Có, đặc biệt là những tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

18. 《世界书籍百科全书》说,“圣诞节是基督徒庆祝耶稣基督出生的日子。”

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

19. 基督教会亦受到打击,教会领袖受监禁。

Các Giáo hội Cơ đốc cũng bị áp bức, với hàng loạt lãnh đạo bị bắt giam.

20. 十字架——不是基督教的标志

Thập tự giá—Không phải một biểu hiệu của đạo đấng Christ

21. ● 基督的教诲怎样造福社会?

• Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

22. 基督的教诲怎样造福社会?

Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

23. 他不是个正教会基督徒,”同学对教士说。

Những đứa trẻ khác nói: “Nó không phải là tín đồ Chính Thống Giáo”.

24. 这是主耶稣基督真实的教会。

Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

25. 基督徒要教导学生效法上帝的儿子耶稣基督,也要教导学生学会教导别人同样行。——约翰福音15:10。

Công việc dạy dỗ của tín đồ Đấng Christ đòi hỏi bản thân học viên tập noi theo Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ, và tập dạy người khác làm thế.—Giăng 15:10.

26. 世界图书百科全书》(英语)说,早期基督徒认为“庆祝任何人的生日都是异教习俗”。

Bởi vì một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

27. 假基督教的“英雄”,不论是政治家、财经专家,还是其他有势力的人,都救不了假基督教。

“Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

28. 彼得前书5:13)基督积极指挥传道工作,门徒把基督教传遍远近。

(1 Phi 5:13) Quả thật, dưới sự lãnh đạo tích cực của Đấng Christ, các môn đồ ngài đã truyền bá đạo ra nước ngoài.

29. 三位一体的教条曾被人描述为“基督教的中心教义”。

Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

30. 基督教的一个显著特色是什么?

Dấu hiệu đặc biệt của đạo đấng Christ phải là gì?

31. 基督教的建立和扩展使徒行传

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

32. 乙)基督教国的各教派怎样特别应验了预言?

b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

33. □ 基督教国有许多人怎样羞辱子?

□ Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ bất kính thế nào đối với Con?

34. 君士坦丁大帝——基督教的维护者?

Đại Đế Constantine—Người bênh vực cho đạo đấng Christ chăng?

35. 若干基督新教作家附和天主教所提出的见解。

Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

36. 早期的基督教为何与今日各大宗教迥然有别?

Tại sao đạo Đấng Christ thời ban đầu khác với các tôn giáo chính của thời nay đến thế?

37. 10 《世界图书百科全书》(英语)指出,“早期基督徒认为,庆祝任何人的生日都是异教习俗”。

10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

38. [佛教传播到...., 基督教传播到.... 和大洋洲, 伊斯兰教传播到....,]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

39. 甚至在基督徒会众里,也有些人看来仿佛站在基督教的边缘上似的。

Ngay cả trong hội thánh tín đồ đấng Christ cũng có một số người có thể nói là sống ở bên lề.

40. 耶稣基督在教导人时曾提及“诗篇”。(

Trong sự dạy-dỗ, chính Giê-su cũng có đề-cập đến “sách Thi-thiên” (Lu-ca 20:42; 24:44).

41. □ 灵魂不死的教训怎样渗进犹太教、一般基督教和伊斯兰教里?

□ Giáo lý linh hồn bất tử xâm nhập Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo Đấng Christ và Hồi Giáo như thế nào?

42. 但十字架真的是基督教的象征吗?

Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

43. 这里的人还拿不定主意应该信奉回教、犹太教,还是基督教。

Họ được cử đến dân Khazar, sống ở phía đông bắc Biển Đen. Dân này vẫn còn do dự không biết nên theo Hồi Giáo, Do Thái Giáo hoặc Cơ Đốc Giáo.

44. 便雅悯王所教导的事和基督的教义有什么关联?

Những điều mà Vua Bên Gia Min giảng dạy liên quan đến giáo lý của Đấng Ky Tô như thế nào?

45. 在第一世纪,他和其他基督徒曾变卖了田产房屋,献出金钱去推广基督教。

Ông là một tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã bán nhà cửa và ruộng đất để đóng góp vào việc bành trướng đạo đấng Christ.

46. 有超过250个基督新教神学家签署了一份请愿书,反对这份共同宣言,并且警告基督新教要提防受天主教所支配。

Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

47. 有些亲属甚至成了真基督教的敌人。

Một số thậm chí trở thành kẻ thù của đạo thật Đấng Christ.

48. 教会是基督门徒获得平安的避难所。

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

49. 有些人乐于聆听而使基督教国惭愧

Những kẻ nghe giảng làm giáo-hội đấng Christ tự xưng bị bẽ mặt

50. 12. 基督教国时常怎样使用“承担”一词?

Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

51. 第一个理由是,基督教的崇拜体系远比犹太教优越。

Thứ nhất—sự cao trọng của hệ thống thờ phượng của đạo Đấng Christ—được nhắc đến nhiều trong lá thư cho người Hê-bơ-rơ.

52. 他们也认为圣经是一本基督教的书。

Họ cũng thường xem Kinh Thánh là sách của đạo Đấng Christ.

53. 正如三K党与基督教有很深的关系。

Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

54. 在基督新教的改革派教会当中,问题仍旧悬而未决。

Trong vòng các Giáo hội Cải cách của đạo Tin lành, cuộc bàn cãi còn kéo dài dai dẳng.

55. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

56. 为了争取归信的人,天主教和基督新教的传教团彼此激烈竞争。

Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

57. 8. 今天,有名无实的基督教会犯了什么错? 有些基督徒怎样陷入类似的情况?

Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

58. 说方言的恩赐是纯真基督教的特色吗?

Phải chăng sự ban cho nói tiếng lạ là một phần của đạo thật đấng Christ?

59. 为什么十字架不是真正基督教的标志?

Tại sao thập tự giá không thể nào là một biểu hiệu cho đạo đấng Christ?

60. 早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

CÁC tín đồ đấng Christ thuở ban đầu có dạy Chúa Ba Ngôi không?

61. 7.( 甲)早期基督徒不属于世界,结果有什么遭遇?(

7. (a) Vì không thuộc về thế gian, những môn đồ thời ban đầu trải qua kinh nghiệm gì?

62. 希伯来书4:14)基督徒也有圣殿,但圣所是天界。(

(Hê-bơ-rơ 4:14) Họ có một đền thờ, nhưng nơi thánh là ở chính trên trời.

63. 例如基督新教的世界教会联会曾拨款支助若干从事恐怖行为的组织,而天主教的教士则在森林里与游击队并肩作战及在革命政府中任职。

Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

64. 国王对基督新教徒的政策越来越明显。

Chính sách của nhà vua đối với người Tin lành trở nên rõ ràng một cách trắng trợn.

65. * 耶稣基督创造了诸天和大地;教约14:9。

* Chúa Giê Su Ky Tô sáng tạo trời đất, GLGƯ 14:9.

66. 基督徒当中不该有教士和平信徒之分。

Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

67. 亚波罗——基督教真理能言善辩的宣扬者

A-bô-lô—Người công bố đạo đấng Christ có tài hùng biện

68. 16.( 甲)其他什么流行的宗教节日也不是起源于基督教的?(

16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

69. * 约瑟•斯密被按立为耶稣基督的使徒;教约20:2(教约27:12)。

* Joseph Smith được sắc phong làm một Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 20:2 (GLGƯ 27:12).

70. 包括狄奥菲鲁斯在内,当时大约有12位基督教的护教士。

Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

71. 在一个没有礼貌的世界里养成基督徒的礼貌

Vun trồng sự lịch sự trong một thế gian bất lịch sự

72. 新天主教百科全书》说:‘最初几个世纪的基督教象征艺术并没有将基督在各各他舍命救赎人一事描绘出来。

Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) nói: “Vật tượng trưng cho sự chết làm giá chuộc của đấng Ky-tô tại Đồi Sọ (Golgotha) không xuất hiện trong nghệ thuật tượng trưng trong các thế kỷ đầu của đạo Gia-tô.

73. □ 基督徒青年接受教育的主要目的是什么?

□ Đối với tín đồ trẻ, mục đích chính của học vấn là gì?

74. 有几份抄本是在基督教纪元之前写成的。

Một vài bản này đã được chép ra trước thời đạo đấng Christ.

75. 提摩太后书4:10)使徒约翰提醒基督徒,爱世界和世界的事十分危险。(

Sứ đồ Giăng cũng cảnh báo tín đồ Đấng Christ đề phòng mối nguy hiểm lớn này.

76. 纯真的基督教向来以提倡平等为人所知。

Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

77. 2 在教导方面,真基督徒的责任与众不同。

2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

78. * 基督要为自己保存纯洁的人民;教约43:14。

* Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

79. * 靠耶稣基督的恩典而称义,是真实的;教约20:30–31(教约88:39)。

* Sự biện minh nhờ ân điển của Chúa Giê Su Ky Tô là chân thật, GLGƯ 20:30–31 (GLGƯ 88:39).

80. * 我是耶稣基督,我会突然到我的圣殿来;教约36:8(教约133:2)。

* Ta là Giê Su Ky Tô, và ta sẽ bất thần tới đền thờ của ta, GLGƯ 36:8 (GLGƯ 133:2).