1. 1955年,我们举行了一场运动,把《基督教国还是基督教——哪一样是“世界的光”?》

1955年には,「キリスト教国それともキリスト教 ―『世の光』はどちらですか」という小冊子を司祭の一人一人に配布する活動を始めました。

2. 世界基督教协进会——合作抑或混乱?

世界教会協議会 ― 協調か,それとも混乱か

3. 基督教国如何变成这世界的一部分

キリスト教世界はどのようにこの世の一部となったか

4. 第二,讓日本人親自體驗基督教世界的見聞,歸國後,通過少年的口來傳達基督教世界的榮光及偉大,從而利於傳教事業。

第二は日本人にヨーロッパのキリスト教世界を見聞・体験させ、帰国後にその栄光、偉大さを少年達自ら語らせることにより、布教に役立てたいということであった。

5. 据1982年版的《世界基督教百科全书》所说,‘衰退的不光是基督教;它是在所有宗教里的共同现象。’

1982年版の世界キリスト教百科事典によれば,「衰退傾向はキリスト教だけでなく,宗教全体に見られる現象」です。

6. “希腊化的基督教”与“基督教哲学”

“ヘレニズム的キリスト教”と“キリスト教哲学”

7. 在《论基督教学养》(开始于396年,完成于426年)中,圣奥古斯丁写到经典教育多么与基督教的世界观吻合。

De Doctrina Christiana(396年-426年)でアウグスティヌスは古典教育が如何にキリスト教の世界観に合致するかを述べた。

8. 基督教国的传教士大大误传了纯真的基督教

キリスト教世界の宣教師たちは,真のキリスト教の代表者としては甚だ不適格だった

9. 《新世界译本》并非仅在基督教国境内才受到热烈欢迎。

「新世界訳」が熱烈な反響を呼んだのは,キリスト教世界の領域だけではありません。

10. 20 耶稣基督创立了纯真的基督教。

20 真のキリスト教はイエス・キリストをもって始まりました。

11. 异教与基督教对抗

異教 対 キリスト教

12. 本文所采用的“基督教国”一词是泛指自称的基督教,跟圣经提倡的基督教不可同日而语。

この記事の中で用いられているとおり,“キリスト教世界”という語は,自称キリスト教を指しており,聖書のキリスト教とは著しい対照をなしています。

13. 像罗马天主教会一样,基督新教的各教会依旧属于世界,与政治势力打成一片。

また,ローマ・カトリック教会と同じく,政治分子と結託し,相変わらず世のものとなっていました。

14. 尼科洛和马费奥重返“基督教”世界之后,得知教宗克雷芒四世已经去世。

キリスト教徒”の土地に戻ったニコロとマフェオは,教皇クレメンス4世の訃報に接します。

15. 基督教的安息日是基督教对安息日这一概念的沿袭。

灰の水曜日はキリスト教徒の懺悔の日である。

16. 像印度教世界组织一类的组织正试图使改信基督教的贱民重投印度教的怀抱。《

ビシュワ・ヒンズー・パリシャド(世界ヒンズー教組織)などのような団体は,キリスト教に改宗した人たちをヒンズー教に連れ戻そうとしています。

17. ......[教士们]看出,基督教若要征服世界,就必须将基督教创始者所订的严格原则加以放松,借此将导至救恩的窄门打开得大一点。”——《金枝集》。

......[聖職者たちは]キリスト教が世界を征服するというのであれば,それはキリスト教創始者の厳し過ぎる原則を緩め,救いに至る狭い門を少し広げることによってのみ可能だろうと考えた」―「黄金の枝」。

18. 这本书揭发基督教国的教士们在第一次世界大战期间“大声疾呼怂恿青年男子上战场”,然后接着说:“基督教国继续与至高的上帝为敌。

そしてさらに,「キリスト教世界は至高者なる神の敵として,まさしく今日に至るまで,ふしだらな振る舞いをしてきました。

19. 世界基督教联会强调属下所有会员都接纳三位一体的教义,视“耶稣基督为上帝,为救主”。 他们以此作为固有团结的“证据”。

世界教会協議会は,固有の一致の“証拠”として,同協議会の加盟団体がすべて三位一体の教理を受け入れ,「イエス・キリストを神また救い主と」みなしていることを強調しています。

20. 从历史看来,这个曾经是基督教世界的一半中心已在垂死中。”

かつてはキリスト教世界の半分の中心地であったここの由緒ある主教管区は姿を消しつつある」。

21. 这是模仿基督教的组织而建立的,因此是与基督教作对的。

これは組織化されたキリスト教の模造であり,それゆえにその反対者となるのです。

22. □ 为什么基督教国不明白基督律法的真谛?

□ キリスト教世界がキリストの律法の肝心な点を見落としてきたのはなぜですか

23. “基督教”使用迷宫

キリスト教世界による迷宮の使用

24. 不过,与横滨的外国租界不同,此处并非贸易区域,而主要是基督教传教士的教堂和教会学校。

しかし、横浜居留地の外国商社は横浜を動かず、主にキリスト教宣教師の教会堂やミッションスクールが入った。

25. 基督教国各主流宗教简谱

キリスト教世界の主要な宗教組織を簡単に示した図表

26. 基督教大學Bob Jones University禁止寄宿學生在學校聽當代基督教音樂。

キリスト教大学のボブ・ジョーンズ大学は、寮生にCCMを聞く事を禁じた。

27. 基督教国虽然自称为真正基督教的领域,但却有名无实;反之它已沦为巴比伦宗教的牺牲者而实际成为现代伪宗教世界帝国大巴比伦的一个显要部分。

キリスト教世界は,真のキリスト教の領域であるという自らの主張に背いてバビロン的な宗教のえじきとなり,実のところ,偽りの宗教の世界帝国である現代の大いなるバビロンの顕著な部分となっています。

28. 许多基督新教教堂被摧毁

多数のプロテスタント聖堂が破壊された

29. 基督教世界使用的圣经则依其主旨分类,如历史、诗歌及预言等。

キリスト 教 界 の 中 で 用いられた『聖書』は,その 内容 に より 歴史 書,詩歌,預言 書 など に 分類 されて いる。

30. 奥秘——属异教的与属基督教的

秘義 ― 異教およびキリスト教

31. 异教节日可以融入基督教吗?

異教の祭日がキリスト教のものに?

32. 叛道的基督教神学

背教的なキリスト教神学

33. 这些坏果实不属于真基督教,而是属于魔鬼所栽种的假基督教。

そのような悪い実は,真のキリスト教ではなく,悪魔が植えたまやかしのキリスト教が生み出したものなのです。

34. 跟早期基督教相比

初期のキリスト教にも匹敵する

35. 基督教国传教士与种姓制度

キリスト教世界の宣教師とカースト

36. 但是这些教会却没有恢复基于圣经的基督教团结和教义上的真理,反之基督新教产生了许多分裂的教会和教派。

しかし,新教は元の一致と聖書的キリスト教教理上の真理を取り戻すことなく,むしろ分裂した教会や分派という実を生み出しました。

37. 基督教国加重污染

キリスト教世界は汚染に輪をかける

38. 此外,基督教国的传教士大大误传了纯真的基督教,结果使当地的人大起反感。

そのうえキリスト教世界の宣教師たちは,真のキリスト教の代表者としては甚だ不適格で,恨みつらみという遺産を残してきました。

39. 在世界各地,许多伊斯兰教徒、犹太教徒、天主教徒和基督新教徒,都把一星期中特定的一天用来从事宗教活动。

世界にはイスラム教徒,ユダヤ教徒,クリスチャンととなえる人たちが大勢おり,毎週特定の曜日を宗教上の特別な活動に充てています。

40. “基督教化的希腊主义”

“キリスト教的ヘレニズム”

41. 新世界译本》的基督教希腊文圣经部分是以_________的希腊文文本为根据的。[《

新世界訳のクリスチャン・ギリシャ語聖書の部分は,校訂された______のギリシャ語本文が基礎となっています。[

42. 10 其他的节日,例如圣诞节,也将非基督教和所谓的基督教混合起来。

10 さらに,キリスト教でない宗教とキリスト教と考えられている宗教とを混合してつくったクリスマスのような祝日があります。

43. 早期基督教与不死性

初期のキリスト教と不滅性

44. 我们从以下几个事例就可见一斑:所谓的基督徒向伊斯兰教徒发动十字军;天主教会在西班牙和拉丁美洲设立异端裁判所;欧洲的基督新教徒和天主教徒之间的三十年战争。 最血腥的,莫过于本世纪的两场世界大战。 这两场世界大战都是在信奉基督新教和天主教的地区爆发的。

ほんの数例を挙げるだけでも,いわゆるクリスチャンがイスラム教徒と戦った十字軍,スペインと中南米におけるカトリック異端審問,プロテスタント信者とカトリック教徒の間のヨーロッパにおける三十年戦争,また最も血生臭いものとして,今世紀の二度の世界大戦があります。 両大戦とも,キリスト教世界の領域で始まりました。

45. 有时,这些非基督教团体与自谓的基督徒合力设法在宗教上维持现状。

それらキリスト教以外のグループが宗教界の現状を維持しようとたくらみ,自称クリスチャンと結託することもありました。

46. 基督教希腊语圣经》主要论述耶稣基督和他第一世纪门徒的教训与活动。

クリスチャン・ギリシャ語聖書はイエス・キリストならびに西暦1世紀の弟子たちの教えと活動に焦点を合わせています。

47. 《环球邮报》报道,加拿大基督新教的教友人数不断下降,导致“基督新教教士过剩,情况前所未见”。

チャイナ・トゥデー誌によると,今年の初めに,中国の人口は12億を記録した。

48. 后来这些神庙都改为基督教教堂。

神殿はどちらもキリスト教の教会に転用された。

49. 基督教国的许多宗教领袖说是的。

キリスト教世界の多くの宗教指導者は,これらの問いに対して肯定的な答えをするでしょう。

50. 耶稣的使徒去世后,基督徒会众中一些有影响力的人把希腊哲学掺入基督教的教义中,对真基督教渐渐产生腐化的影响。

特に,イエスの初期の追随者たちの死後,会衆内の目立った立場の人々の中から,キリスト教の教えにギリシャ哲学を混ぜ合わせる人たちが起こり,真のキリスト教は徐々に光彩を失ってゆきます。

51. 基督教”导师试图表明,基督教道理跟希腊罗马的人文主义是互相协调的。

クリスチャン”の教師たちは,キリスト教がギリシャ・ローマのヒューマニズムと調和していることを示そうとしました。

52. 那时候,还同情假基督教的人都只能远远站着,为假基督教的灭亡而哀恸。(

いまだにキリスト教世界に親しみを感じている人たちでさえ,離れた安全なところに立って同世界の死を嘆き悲しむ以上のことはしません。(

53. 既然这样,为什么天主教会和基督教国的其他教会要墨守一个根本不是源于基督教的节日呢?

では,キリスト教世界のカトリック教会や他の諸教会は,キリスト教のものではない慣習を持つ祭日をなぜ相変わらず存続させているのでしょうか。

54. 从异端成为基督新教徒

異端からプロテスタントへ

55. 耶和华会以自己的方式使这个世界的政治势力转过来攻击俗世一切有组织的宗教,包括冒名的基督王国基督教国在内。——启示录第17章。

エホバはご自身の方法で,この世の政治分子の心の中に,キリストの王国を詐称するキリスト教世界を含む世の組織宗教すべてに敵対する気持ちを吹き込まれます。 ―啓示 17章。

56. 利马礼拜仪式的名称来自世界教会联会赞助之下基督新教、正教和天主教的神学家在秘鲁利马举行的会议。

この典礼は,最近ペルーのリマ市で開かれた,世界教会協議会主催のプロテスタント,正教会およびカトリックの神学者たちの会議にちなんで名づけられました。

57. 基督教国歪曲、滥用了基督的律法,就像犹太教歪曲、滥用了摩西律法一样。

そのためキリスト教世界は,ユダヤ教がモーセの律法に対してしたのと同じように,キリストの律法を曲解し,誤用してきました。

58. 促进了解(读经文):将下列事件的图片贴在黑板上:基督受洗、基督与儿童、基督在祈祷,以及基督在教导。

理解を促す(聖文を読む):イエス・キリストがバプテスマを受けておられる場面,子供たちとともにおられる場面,祈っておられる場面,教えておられる場面の絵をホワイトボード(または黒板)にはります。

59. 基督教创立初期,基督徒怎样理解圣经禁戒血的规定?

西暦紀元後の早い時代にクリスチャンを自認していた人々は,血に関する聖書の命令をどのように理解していましたか

60. 16 基督徒爱别人是不分疆界的。

16 基督徒爱别人是不分疆界的。

61. 基督新教成人教义问答》(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)一书说,“基督教神学也从希腊哲学采纳了灵魂不死的主张。”

キリスト教の神学は,ギリシャ哲学から霊魂不滅の教理も取り入れた」と,「エバンゲリシャー・エアバクセネンカテヒスムス」(大人のためのプロテスタント教理問答)は述べています。

62. 耶稣基督战胜了世界,也战胜了世界的统治者。(

イエス・キリストは世を征服し,世の支配者に打ち勝ちました。(

63. 基督教国的教士们与扫罗如出一辙!

キリスト教世界の僧職者は,この行動の型になんとぴったり符合してきたのでしょう。

64. 真正的基督教必须基于真理,而非基于采自异教的传统和习俗。

真のキリスト教は,異教から借用された言い伝えや慣行ではなく,真理に基づいていなければなりません。

65. 十字架——不是基督教的标志

十字架 ― キリスト教の象徴ではない

66. 1948年,这个运动在阿姆斯特丹采取了一个重要步骤,成立了世界基督教联会。

重要な一歩となったのは,1948年にアムステルダムで世界教会協議会が設立されたことです。

67. “他们所到之处并不限于持有基督教传统的地方,反之他们奉耶和华的名去到全世界各地传道。 在极短时间内,他们所得的成果往往超越天主教、基督新教和正教的传教士多个世纪的工作。

「彼らの存在は,キリスト教の伝統を持つ国や地域に限らず,世界中の至る所でかつてなく目立っており,多くの場合,カトリックやプロテスタントや正統派の宣教師が何百年も働いて得た結果よりも優れた成果を,エホバの名によって非常に短期間に収めている。

68. 但是,不受不施派和基督教的布教解禁。

また、不受不施派やキリスト教の布教が解禁された。

69. 他不是个正教会基督徒,”同学对教士说。

彼は正教会のクリスチャンではありません」と,他の子供たちが言いました。

70. 在皈依基督教後,成為高知教会(現在日本基督教團高知教会)的熱心信徒,並邀請同樣是基督徒而曾暗殺過龍馬的犯人今井信郎參與龍馬的法會。

キリスト教に帰依した後は高知教会(現在、日本基督教団高知教会)の熱心な信者になり、同じくクリスチャンとなった龍馬の暗殺犯とされる今井信郎を龍馬の法要に招いたりもしている。

71. 希特勒利用基督教国去达成自己的目的,但看来打算以一个新的德意志教会去取代基督教国。

ヒトラーは自分の目的を達成するためにキリスト教世界を利用しましたが,同世界に代えて新しいゲルマン民族の教会を据えることを計画したようです。

72. 我们的基督教看来已崩溃到如斯地步......今日的[天主教徒]看来已不像个基督徒,这个宗教本身便是基本因素之一。’

それは,今日[カトリック教徒が]どの面から見てもクリスチャンとは思えないほど,我々のキリスト教が低迷し......て見える基本的な原因の一つである」。

73. 早期基督教和异教》说:“数目较少的真诚信徒给数目庞大的自谓基督徒完全淹没了。”

初期キリスト教と異教」という本には,「真に誠実な信者たちの比較的小さな集団は,クリスチャンと唱える人々の大群衆の中に埋没してしまった」と述べられています。

74. 拉森说“全世界都一心谋求和平”,许多基督新教的福音派信徒也悉力参与其事。

プロテスタントの多くの福音主義者たちも,「平和に対する世界的規模の傾倒」とラーソンが呼んだものに関与しました。

75. 使徒行传20:29,30)君士坦丁在公元4世纪“归信”基督教之后,许多异教徒纷纷加入当时的基督教会。

使徒 20:29,30)4世紀のいわゆるコンスタンティヌスの転向に続いて,膨大な数の異教徒が,当時広まっていた形態のキリスト教に入ってきました。

76. 你们从没有实践基督的教诲。”

あなた方は自分たちの教えに従っているとは到底言えない」。

77. 由于有不信基督教的人大力反对他们的基督徒亲属,别人就指控基督徒破坏人的家庭。(

また,クリスチャンではない親族の中にはクリスチャンとなった親戚に反対する人もいたため,家族を分裂させると非難されました。(

78. 丙)基督教国的各教派最后会有什么结局?(

ハ)キリスト教世界の諸宗教の最終的な結末はどうなりますか。(

79. 在基督教国里,许多教派都纵容属下的教士犯过。

キリスト教世界の多くの宗教は罪を犯した僧職者たちを大目に見てきました。

80. 刚相反,在世界大战中,各教派的教士们都在这件事上不忠于主耶稣基督——他们与大商业和政客们勾结以继续从事世界大战。”

なぜなら,彼らは,メシアの王国のどんな部分をも構成しないからである。 逆に,[第一次]世界大戦の期間中,それら様々な教会の分派の僧職者たちは,世界大戦を助長するために不正にも大企業や大政治家と結託したという点において主イエス・キリストに不忠節であった」。