1. ,斯坦福直线加速器中心

Trung tâm Máy gia tốc Tuyến tính Stanford.

2. 因此,围困君士坦丁堡仍然继续,直至1401年。

Sau đó, cuộc vây hãm Constantinople tiếp tục, cho đến năm 1401.

3. 政府出動了坦克車、直升機、步兵來支援警力。

Chính phủ điều xe tăng, máy bay trực thăng và bộ binh đến hỗ trợ cảnh sát.

4. 妳 的 丈夫 直接 向 以色列 和 巴勒斯坦 釋出 善意 ?

Chồng bà có đàm phán trực tiếp với Israel và Palestine không?

5. 少年人开始比较在意同辈的看法,跟父母沟通时,可能已不那样直接坦率。

Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

6. 很多年来,人们一直以为泰坦尼克号是被冰山撞出一个很大的裂缝才沉没得这么快。

Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

7. 我是一名癌症儿科医生 也是斯坦福大学的干细胞研究者。 我临床研究的重点一直是骨髓移植。

Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford, chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.

8. 接着,这位行军迅速的君王征服波斯帝国余下的领土,向东一直推进至位于现代巴基斯坦境内的印度河。

Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

9. 不用说,卢述福弟兄的演讲措辞坦率,直言不讳,因此演讲说到梵蒂冈那部分时,教士气得满脸通红,愤然离去。

Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

10. 爱因斯坦:(水声)

E: [Tiếng nước chảy]

11. 10因为那是大能的日子;是的,每一山洼都要填满,每一山岗都要降低;弯曲要改为笔直,崎岖的道路要改为平坦;

10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

12. 斯坦 , 你 在 做 什么 ?

Stan, còn bày đặt nữa.

13. 斯坦菲, 你 还有 烟草 吗?

Stumpy, còn thuốc lá không?

14. 爱因斯坦,你听说了吗?

Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

15. 先是 艾 米? 丽 吹? 袭 尤 卡 坦

Nhưng cũng năm đó lần đầu tiên có một cơn bão đổ bộ vào Brazil

16. 每一关有20辆敌军坦克。

Mỗi lộ quân có khoảng 20 phong đoàn.

17. 完 了 完 了 斯坦菲 喜欢 玫瑰

Stumpy thích hoa hồng.

18. 这也在南坦桑尼亚流行着。

Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

19. 連同1932年哈萨克斯坦大饥荒,在10-15年內哈萨克斯坦半數哈薩克人死於蘇聯政府。

Ngoài nạn đói Kazakhstan năm 1919–1922, trong vòng 10–15 năm, Kazakhstan đã mất hơn một nửa dân số do các hành động của quyền lực Xô viết.

20. 一直 一直 向上

Nó cao vô bờ bến

21. 史坦 尼斯 的 軍隊 已 到 城門口

Binh lính của Stannis đang ở cổng thành

22. 再举例,Andrew Wilder, 在巴基斯坦和伊朗的边界上出生, 有生之年 都呆在了巴基斯坦和阿富汗。

Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

23. 該100毫米反坦克導彈類似於普通的100毫米反坦克彈藥,並且以相同的方式裝填及發射。

Đạn 100 mm tương tự như đạn chống tăng 100 mm bình thường, và nó được nạp và phóng trong cùng một kiểu.

24. 该机场由巴勒斯坦民族权力机构运营,并且是巴勒斯坦航空公司(英语:Palestinian Airlines)的枢纽机场。

Sân bay này thuộc sở hữu và vận hành của Chính quyền Palestin, là sân bay nhà của Palestinian Airlines.

25. 同時 , 史坦 上尉 會 確保 妳 拿到 濕帳

Trong khi đó thì Đại úy Stern sẽ chuẩn bị cho cô một cái " lều ướt ".

26. 君士坦丁大帝——基督教的维护者?

Đại Đế Constantine—Người bênh vực cho đạo đấng Christ chăng?

27. 2009年,在巴基斯坦 发生了500起爆炸。

Năm 2009, có 500 vụ nổ bom trên toàn Pakistan.

28. 坦克 另 一邊 的 街上 沒 那么 多行 尸

Phía đường phía bên kia xe tăng thì ít xác sống hơn.

29. 在格鲁吉亚退出後,乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦及土库曼斯坦的領導人,因各自國家的議題及對俄羅斯的不同意,也沒有參加2009年10月的獨立國家聯合體會議。

Sau khi Gruzia rút ra, các tổng thống của Uzbekistan, Tajikistan, và Turkmenistan bỏ hội nghị tháng 10 năm 2009 của SNG, đều vì các vấn đề nội bộ và bất đồng với Liên bang Nga.

30. PK-9:由巴基斯坦POF工廠生產的版本。

Pakisstan: Phiên bản K-54 Trung quốc được POF (Pakistani Ordnance Factories) sản xuất.

31. 格雷斯 坦 医生 建议 哈维 抽 更 多 的 烟

Bác sĩ Greystane thậm chí còn khuyên Harvie hút thuốc nhiều hơn.

32. 你对父母越坦白,他们就越会信任你。

Bạn càng cởi mở bao nhiêu, cha mẹ sẽ càng bớt nghi ngờ bấy nhiêu.

33. 我 直接 在 直升 機 上面 指揮

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

34. 还是因为圣经执笔者所表现的坦诚?

Hay vì sự thật thà của những người viết?

35. 面对 苏军 坦克 团团 包围 , 我们 投降 了

Bị xe tăng Soviet bao vây, chúng tôi đành buông vũ khí.

36. 好 了 敵人 坦克 代號 是 49 21 表示 步兵

Vậy, mã ta đặt cho xe tăng là 49, 21 là cho bộ binh.

37. 有些坦桑尼亚人特地来难民营做买卖。

Một số dân địa phương ra chợ để buôn bán.

38. 爱因斯坦提倡人类需要一个世界政府

Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

39. 要是 斯坦菲问 就 说 我们 是 乔 的 保释人

Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

40. 它也可以從2A45M「章魚-B」反坦克炮所發射。

Nó có thể được bắn đi từ pháo chống tăng 2A45 Sprut-B.

41. 园里没有兵士,没有坦克车,也没有枪炮。

Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

42. 我 看到 史坦 尼斯 的 軍隊 在 戰場 上 潰敗

Ta thấy đạo quân của Stannis bị đánh bại trên chiến trường.

43. 我们会一直讨论圣经,直到深夜。

Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

44. 他一直待在塞浦路斯,直到去世。

Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

45. 乙)写圣经的人坦白承认错误,这显示什么?

(b) Tính chân thật của những người viết cho bạn biết gì về Kinh Thánh?

46. 1911年5月8日,冯·德·坦恩加入侦察舰部队。

Vào ngày 8 tháng 5 năm 1911, Von der Tann gia nhập Đơn vị Tuần tiễu.

47. 在古代巴勒斯坦的东部边界 有一条山脉

Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

48. 约基别一直抚养孩子,直到他断了奶。

Giô-kê-bết nuôi nấng con mình đến lúc cai bú.

49. 第二天凌晨2点,第一批500辆坦克开始推进。

Tuy chậm hơn dự tính, đến 2 giờ sáng, 500 xe tăng đầu tiên chuyển xích tiến sang.

50. 坦納 · 博爾特 , 你 真的 考慮 為 尼克 · 鄧恩 辯護 嗎 ?

Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

51. 希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。

Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

52. 冯·德·坦恩号在竣工后曾进行过数次长途航行。

Von der Tann thực hiện nhiều chuyến đi đường dài sau khi hoàn tất.

53. 棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

54. 阿伦 你 坦白 告诉 我 你 真的 想要 跟 那 人 跳舞 吗 ?

nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

55. 我 搭船 到 伊斯坦堡 確認 那些 東西能 安全 到 達

Đi thuyền tới Istanbul và đảm bảo là chúng sẽ đi nốt quãng còn lại.

56. 因为, 坦白说 每个项目都有它们自己的棉花糖

Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

57. 如果 你 是 个 直肠 科 大夫, 你 会 想到 直肠癌.

Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

58. 巴勒斯坦地中海沿岸低地的居民也称为迦南人。

Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

59. 玩家對戰(Pilot vs. Pilot):不能召喚任何泰坦的團隊死鬥。

Pilot vs. Pilot: Chế độ sinh tử theo đội nhưng người chơi không thể triệu tập bất kỳ Titan nào.

60. 在坦桑尼亚,30%的人有高血压 其中20%在治疗中

Tại Tanzania, 30% dân số cao huyết áp. 20% đang được chữa trị.

61. 16 上帝也问约伯说:“你能用鱼钩钓上‘利维坦’吗?

16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

62. 这章书在接着的几页提供切实可行的坦诚答案。”

Các trang kế tiếp trong chương này đưa ra những câu trả lời chân thật và thiết thực”.

63. 然后,还有像巴黎, 伊斯坦堡这样 充满历史的城市。

Và Paris hay Istanbul là những thành phố với bề dày lịch sử

64. 亚萨在诗篇73篇把自己感到的困惑坦白写出来。

Nơi Thi-thiên 73, A-sáp đã thẳng thắn viết ra nỗi băn khoăn của mình.

65. 在拿破仑征讨巴勒斯坦期间,这乃是很平常的事。

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

66. 我的脚站在平坦地方;在众会中我要称颂耶和华!”(

Chân tôi đứng trên đường bằng-thẳng; tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng”.

67. 可是,有些人却没有勇往直前,向着终点直跑。

Tuy nhiên, một số người đã không tiến lên hoặc tấn tới cho đến mức chót.

68. 我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

69. 因为爱因斯坦是只鸟, 她对会飞的东西非常感兴趣。

Vì Einstein là một chú chim, cô nhóc rất thích thú những thứ có thể bay được.

70. 4月14日:大约晚上11点40分,泰坦尼克号撞上冰山。

NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

71. 日本政府仍然沒有對波茨坦宣言作出任何回應。

Thậm chí phía Nhật đã bác bỏ Tuyên bố Potsdam.

72. 另一次,我的邻座是巴勒斯坦派往联合国的代表。

Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

73. 在奥斯曼帝国首都君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔)附近的马尔马拉海,有一具浮尸在海面出现;几个在海上作业的渔夫都给吓了一跳。

Các ngư dân ở Biển Marmara gần Constantinople (Istanbul thời nay), thủ đô của Đế Quốc Ottoman, kinh hoàng khi thấy một thi thể nổi lềnh bềnh trên mặt nước.

74. 在回复末底改的口信中,她坦白说出了心中的恐惧。

Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.

75. 在该会议上,坐在君士坦丁右边的正是优西比乌斯。

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

76. ......他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

77. 以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

78. 在 名人 新聞 方面 范倫坦 電影 昨晚 在 好萊塢 舉行 首映

Trong tin về người nổi tiếng, bộ phim về Richmond Valentine ra mắt tối qua tại Hollywood.

79. 门徒不明白耶稣的意思,于是他坦率地说:“拉撒路死了。”

Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

80. 他坦白承认自己从前“是亵渎的、迫害人的、凌辱人的”。(

CHÍNH ông thú nhận rằng ông đã từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo” (I Ti-mô-thê 1:13).