1. 圣经的执笔者都是诚实的人,他们坦白率直地写下圣经。

聖書の筆者は正直な人たちで,包み隠しなく筆記を行ないました。

2. 这条公路最后部分的开辟路线比较笔直平坦,工程人员继续开拓大道,直至终点拜占庭。

街道は最後には,目的地のビザンティウムまで,どちらかと言えばまっすぐで平坦なコースをたどります。

3. 一些當時還未完成的Mk.III巡航坦克直接在工廠中改裝為了Mk.IV。

一部の巡航戦車 Mk.IIIは、後にMk.IV仕様に改修された。

4. 他坦言:“跟上帝的完美杰作相比,真正的艺术作品简直相形见绌。”

古今を通じて最大の芸術家の一人とされるミケランジェロも,「真の芸術作品といえども,神の完全な作品の影にすぎない」と述懐しました。

5. 如果跑道平坦笔直,领狗员便会在雪橇上小睡,狗队则交由领犬指挥。

如果跑道平坦笔直,领狗员便会在雪橇上小睡,狗队则交由领犬指挥。

6. 圣经的箴言提出劝告说:“懒惰人的道像荆棘的篱笆,正直人的路是平坦的大道。”

聖書の箴言は,「怠惰な者の道はおどろの垣のようであり,廉直な者たちの道筋は盛り上げられた道である」という助言を与えています。

7. 克倫威爾坦克,英國坦克。

クロムウェル巡航戦車 - イギリス陸軍の戦車。

8. 爱孩子的父母必然希望孩子能直接跟自己沟通,并坦然无惧地说出他们的请求。

愛情深い親なら,子どもがじかに近づいて来て,必要な物を気兼ねなく願い求めてほしい,と思うものです。

9. 基督教从发源地巴勒斯坦一直扩展到全世界,西面的马其顿仅是其中一站而已。

キリスト教は,その発祥地であるパレスチナから,全世界に広がりました。

10. 40位左右的圣经执笔者个个笔触坦率,充分显示他们都是诚实无伪、正直忠诚的人。

40人余りの聖書筆者の率直さは,その人たちが正直で清廉潔白な人だったことを示しています。

11. 该坦克是日本第一辆国产坦克「试制1号」坦克改良版本。

本車は初めての国産戦車である試製一号戦車(の改修型)を改良した物である。

12. 他后来成了使徒保罗,并坦言自己曾非常痛恨基督徒,“一直极力迫害摧残上帝的会众”。

パウロは自らも認めているように,クリスチャンをひどく憎んでいたので,「甚だしいまでに神の会衆を迫害したり荒らしたり」していました。

13. 哨兵坦克:澳大利亞的同類坦克。

センチネル巡航戦車 - オーストラリアの戦車。

14. 簡單來說,他的文筆並沒有流露出那種對自己的論文充滿信心的人應有的直率和坦誠。

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

15. 耶稣的话说得坦白率直,彼得就把他拉到一旁,开口劝阻他。 彼得这样做虽是出于好意,却犯了严重的错误。 耶稣转过身来,直斥其非。

ペテロは同情心を動機としていたとはいえ,厚かましくもイエスをわきへ連れて行き,メシアとしての将来の苦しみと死を予告したことで実際にイエスを叱責するという過ちを犯しました。

16. 一个附属坦克营,装备36辆主战坦克。

通常、戦車大隊は36両の主力戦車を有する。

17. 坦桑尼亚:革命黨為坦尚尼亞執政黨。

タンザニアの大統領一覧 タンザニア革命党

18. 现在,在我在斯坦福大学的实验室里,我们也一直在 研究无人驾驶汽车,但在对事物研究的理念上略有不同 我们一直在开发机器人赛车

スタンフォード大学の 私の研究室でも 自律走行車の研究を行っていますが 他とは少し異なり ー ロボット・レーシングカーの 開発を行っています

19. 此外,哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦签署了一份永恒友好条约。

加えて、カザフスタン、ウズベキスタン、キルギスは「永久友好条約」に調印している。

20. 彗星坦克,英国于二战后期开发的一款坦克。

コメット巡航戦車 - イギリスが第二次世界大戦末期に開発した戦車。

21. 虽然拟议的联盟有哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦總統的支持,但被烏茲別克斯坦總統伊斯蘭·卡里莫夫断然拒绝。

だが、提案はカザフスタン・キルギス・タジキスタンに支持されたにも拘らず、ウズベキスタンのイスラム・カリモフ大統領はこれを完全に否定していた。

22. 创24:20;出2:16-19)在巴勒斯坦四周的山冈上,人们在石灰石层挖井,又多在井内石壁开凿梯级,直达井水。

創 24:20; 出 2:16‐19)パレスチナの丘陵地には方々に石灰岩の地盤を掘った井戸があり,多くの場合,岩を削って,水の所まで降りて行くための階段が作られていました。

23. 德军在诺曼底部署最多的坦克/突击炮为四号坦克,其次为黑豹坦克(650辆)及三号突击炮(550辆)。

^ ドイツ軍がノルマンディーに投入した戦車・突撃砲で最も多かったのはIV号戦車であり、続いてV号戦車650両、III号突撃砲550両であった。

24. 使用Mark IV 坦克。

モデルはIV号戦車。

25. 这个词的意思跟阿拉米语的坦内 一样,而坦拿 就是坦内 的衍生词,意指传授《密西拿》的教师。

これはアラム語でテナーと同義の語で,ミシュナの教師を指して用いられたタンナイームという用語はここから来ています。

26. 艾蒂尔:“我们坦诚地谈论这种情况,斯坦能够正视现实。

エセル: 「私たちはその事態についてひるまずに話し合い,スタンは現実に立ち向かいました。

27. 什麼? 巴基斯坦

ジンベキ スタン ?

28. 15分钟内13-14辆坦克、两门反坦克炮和13-15辆运输车都被SS101重坦克营击毁了,其中大部分是魏特曼幹的。

(15分足らずで、計13-14両の戦車、2門の対戦車砲、13-15両の輸送車両が第二中隊に撃破され、その多くはヴィットマンによるものだった。

29. VT 1-1坦克以遭取消的MBT-70坦克的底盤為基礎發展而成。

VT 1-1はMBT-70戦車の車体を短縮したものを基礎としている。

30. 爱因斯坦:我爱你们。

アイ ラブ ユー

31. 罗威尔的遗孀康斯坦斯·罗威尔为取得其夫遗产与天文台展开十年诉讼,对X行星的搜索因由此直至1929年才恢复。

ローウェルの死後、彼の遺産である天文台を巡るローウェルの妻との10年にも及ぶ法廷闘争によって、惑星Xの探索は1929年に再開されるまでの間一度も実施されなかった。

32. 先前提到的第823坦歼营指出:“反坦克炮一个接一个地被敌军坦克包抄,火炮组员被轻武器及机枪驱逐出阵地”。

前述のモルタンの戦いで活躍した第823戦車駆逐大隊の報告書では「対戦車砲は1門また1門と敵戦車や歩兵部隊の側面攻撃を受けることになり、小火器や機関銃による攻撃によって蹂躙されることとなった。

33. 吉尔吉斯斯坦饮食与周边国家饮食相近,尤其类似哈萨克斯坦饮食。

キルギス料理は多くの点で中央アジアの他の国と似ており、特にカザフスタン料理と類似点が多い。

34. 爱因斯坦:(瓜瓜地叫)

(囁くような鳴き声)

35. “如果拿大炮换坦克呢?”

「では,大砲を戦車と交換できるとしたら,そうしますか」。

36. 位于拉芒坦的大会堂

ラマンタンの大会ホール

37. 她是个很坦率的人。

她是个很坦率的人。

38. 伊斯坦布尔的小豪宅

イスタンブールのミニチュア大邸宅

39. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

40. 爱因斯坦:祝你生日快乐。

ハッピー バースデー トゥーユー

41. 18 伊斯坦布尔的小豪宅

18 イスタンブールのミニチュア大邸宅

42. 有粗糙亦有平坦之处。

荒々しくもあり、平坦でもある

43. 20 坦克... 装配 76 毫米 火炮.

76 ミリ 砲 積載 M 20 型 対戦 装甲 車 7 万 台

44. 大坦、亚比兰都是吕便人。

コラと共に陰謀を企てたダタンとアビラムはルベン人でした。 ですから,祭司職を欲していたのではないようです。

45. 前往巴勒斯坦和贝鲁特

パレスチナ,そしてベイルートへ

46. 斯 坦迪 什 大家 要 我 的 命

スタンディッシュ 、 私 の 首 が 危な い ん だ 。

47. 爱因斯坦:(歌剧的呱呱声)

(オペラのような発声)

48. 1943年在伊斯坦布尔去世。

1943年にイスタンブールで死去した。

49. 泰坦尼克號撞到了冰山。

タイタニックは氷山に衝突した。

50. 這種新型反坦克彈頭可從任何攻擊角度貫穿苏联T-72主戰坦克的装甲。

この新しい対戦車用の弾頭は、ロシアのT-72主力戦車の装甲を、いかなる角度でも貫通できた。

51. 或当一个人挡在坦克前。

あの戦車の前に立ちはだかる男もそう ランス・アームストロングの

52. 我得向你们坦白一些事。

ひとつ白状させてください

53. 在蒙古、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等国家的野外地区,人们仍然过着游牧生活。

カザフスタン,キルギスタン,モンゴルなどの国の田舎では,今でも遊牧生活を送っている人たちがいます。「

54. 史坦 尼斯 用书 给 我 做 了 汤

スタニス は 本 から スープ を 作 り ま し た

55. 爱因斯坦:(激光的响声) (笑声)

(レーザーの音) ピュピュピュピューッ (笑)

56. 1940年末总参谋部拿出了新的坦克的规格指标,並在1941年初提交新坦克的设计。

1940年末、イギリス軍需省は新型戦車の仕様書を出し、1941年前半には設計案が提示された。

57. 银行街作为伊斯坦布尔的主要金融区直到1990年代,那时大部分土耳其银行将其总部迁往现代化的勒旺和马斯拉克中央商务区。

バンカラル・ジャデッシはイスタンブールの金融地区として1990年代まで続き、トルコのほとんどの銀行は本社をモダンなビジネス中心地区であるレヴェントやマスラクに移転している。

58. 你 知道 斯坦尼斯 想要 什么

スタニス の 腹 は わか る か ?

59. 后来第二次世界大战爆发,德军侵俄,许多德国人都被送往西伯利亚和苏联其他共和国,像哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦。

その後,第二次世界大戦中にドイツがソビエト連邦を攻撃したとき,ドイツ系の人々の大半はシベリアへ,またカザフスタン,キルギスタン,ウズベキスタンといったソ連の共和国へ送られました。

60. 熊谷方以信直為總大將,率領弟弟直續、末田直忠・直久兄弟、岸添清直、水落直政等人抵抗。

それに対して熊谷勢は信直を総大将とし、弟の直続、末田直忠・直久兄弟、岸添清直、水落直政らがこれに従った。

61. 贝希斯坦钢琴(C. Bechstein Pianofortefabrik AG)是一家德国钢琴制造商,由卡尔·贝希斯坦创立于1853年。

C. ベヒシュタイン・ピアノフォルテファブリック(C. Bechstein Pianofortefabrik)AG、通称ベヒシュタイン(Bechstein)は、カール・ベヒシュタインによって1853年に創業されたドイツのピアノ製造会社である。

62. 梅琳达:我们去了坦桑尼亚。

タンザニアです ジェンは以前にも

63. 我 沒 碰 過坦 格利 安 的 嬰兒

ター ガリアン の 赤ん坊 に は 触 っ て い な い

64. 巴基斯坦人民黨的創黨領袖。

パキスタン人民党の共同総裁。

65. 它也是坦桑尼亚最大的工厂

タンザニアで一番大きな会社です

66. 元树死时,元坦竟然不去哭丧。

元樹が死んでも、元坦は哭礼に臨むことはなかった。

67. 一條線為其親生孩子,雙重線為養子 直柔(龍馬) = 2.直 - 3.直衛 = 4.直道(直寛之子)

直線は実子、二重線は養子 1.直柔(龍馬) = 2.直 - 3.直衛 = 4.直道(直寛の子) 『お~い!

68. 你 沒 辦法 讓 史坦 尼斯 跟 她 反目

スタニス の 彼女 に 対 する 心情 を 変え る の は 無理 だ

69. 另外,塞巴斯坦的主题曲《熱風!

また、サイバスターのテーマ曲「熱風!

70. (Ishvah)〔意思可能是:使相等;使平坦〕

(Ishvah)[恐らく,「等しくした; 平らにした」の意]

71. 安弗坦明是其中主要的一种。

アンフェタミンはその主なものです。

72. 这是南汉普顿的坦克马球,这是

これはサウスハンプトンで行われた 戦車によるポロの試合です

73. 垂直于同一直线的两条直线互相平行。

同じ直線と平行である2本の直線は、互いに平行である。

74. 这是一个直径10米、直达地面的垂直洞窟。

直径10メートルほどの立て坑が,この空洞と地上を結んでいます。

75. 普遍認為堪薩斯州為美國最平坦的州,2003年Tongue-in-cheek研究指出堪薩斯州「確實比煎餅還要平坦」。

国内では最も平坦な州として知られており、良く知られた2003年の調査では、カンザス州が「パンケーキより平坦な」ことになっている(パンケーキには「ぺちゃんこにする」という意味がある)。

76. 圣经没有详细报道,人类从巴别分散各处后,迦南的后代究竟是直接移居迦南(创11:9),还是先跟大多数含族人到了非洲,然后才回巴勒斯坦定居。

カナンの子孫はバベルでの分散後,直接この地に移住して,そこに定住したのか(創 11:9),それとも最初ハム人の主要な集団と共にアフリカに渡り,その後パレスチナの地域に苦労して戻って来たのかどうかについて,聖書は何も述べていません。

77. 她坦白说:“我受人仰慕,感到飘飘然。

こう語ります。「 熱烈な賛辞に胸がときめきました。

78. 这是 炖牛肉 爱因斯坦 吃 了 这个

ビーフ シチュー よ アインシュタイン くん

79. 君士坦丁大帝——基督教的维护者?

コンスタンティヌス大帝 ― キリスト教の擁護者でしたか

80. 常译做“海兽”的希伯来语是tan·ninʹ坦宁(希伯来语tan·nimʹ坦林,在结29:3译做“大兽”,在结32:2译做“海兽”)。

これは一般にヘブライ語のタンニーン(タンニーム,エゼ 29:3では「海の巨獣」,またエゼ 32:2では「海の中の巨獣」)を翻訳したものです。