1. 女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

2. 我潜入未知,因为我认为它是所有可能性出现的地方。

Tôi bơi vào những điều mà tôi không biết, bởi tôi cảm thấy như, đó chính là nơi mà những khả năng được bắt đầu.

3. 如果有异性约我在一个僻静的地方见面,我要这么说:________

Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

4. 這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

Đi vào bóng râm đi?

5. 马里兰殖民地属于南方殖民地。

Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

6. 地球地殼的地熱能源起源於地球行星的形成(20%)和礦物質放射性衰變(80%)。

Năng lượng địa nhiệt của vỏ trái đất bắt nguồn từ sự hình thành ban đầu của hành tinh (20%) và từ sự phân rã phóng xạ của khoáng chất (80%).

7. 有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

8. 说 你 是 冰地外 更 远 的 地方 来 的

Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

9. 伦敦的行政管理分为两个级别——全市范围的战略性级别和地方级别。

Chính quyền của Luân Đôn được hình thành từ hai cấp bậc - cấp bậc quản lý toàn thành phố mang tính chiến lược và cấp bậc địa phương.

10. 这是Hellas Basin, 地质上非常奇特的地方。

Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

11. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

12. 這 地方 棒 透 了

Chỗ này chả bị ai quản cả.

13. 你有没有听过“地球的肚脐”这个地方?

Bạn có bao giờ nghe câu “Te Pito o Te Henua” chưa?

14. 4 比方说,不是每个相信有地狱的人都认为地狱是个烈火熊熊、折磨坏人的地方。

4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

15. 这个地方叫猴山

Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

16. 躲避烈日的地方

một bóng che ánh nắng

17. 请看看地图,让我们认识其中一些地方。

Hãy nhìn bản đồ, và chúng ta sẽ học biết vài nơi.

18. 请使用相应地区的官方邮政地址格式输入各个营业地点的地址信息。

Nhập thông tin địa chỉ cho mỗi vị trí sử dụng định dạng địa chỉ bưu điện chính thức cho khu vực của nó.

19. 在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

20. 男性 賺 的 每 一塊 錢 女性 相對 地 只 得到 77 分錢

Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

21. • 要真诚地关心对方

• Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

22. 这个 地方 是 很 好 的 。

Chỗ này thật hảo hạng.

23. 那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

24. 在许多地方,妇女的地位几乎跟奴隶一样。

Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

25. 20 圣经并没有将性仅视为一种生物机能;反之,圣经正当地表明,性可以是一件为夫妻双方带来愉快的事。

20 Thay vì trình bày việc giao hợp như một cơ năng đơn thuần về sinh lý, Kinh-thánh tỏ ra rất chánh đáng khi cho thấy là việc giao hợp có thể là một nguồn khoái lạc cho cả vợ lẫn chồng.

26. 10月12日,地方法院法官Timothy Burgess推翻阿拉斯加州的同性婚姻禁令,使同性婚姻的法律在阿拉斯加立即生效。

12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

27. 原來 是 開門 的 地方

Là bở vì cánh cửa nằm ở đó.

28. 這是 什么 鬼 地方 啊?

Nơi này chứa chất quá nhiều điều khủng khiếp.

29. 我们 焚烧 的 地方 吗 ?

Chúng ta thiêu rụi nơi đó?

30. 我的第二个项目, 是一个轰动性的主意, 是从一个从来没有人跳过的地方跳下。

Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

31. 在这些地方,穷人痛苦地意识到自己的困境。《

Ở những xứ ấy người nghèo nhận thấy tình cảnh của mình một cách đau thương.

32. 2012年5月,一对同性伴侣在河仙市的家里举行了传统的婚礼,但被地方当局制止。

Vào tháng 5/2012, một cặp đồng tính tại Hà Tiên tổ chức một đám cưới truyền thống tại nhà nhưng bị chính quyền địa phương ngăn cản.

33. 是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

34. 丽贝卡:“一个理性的争论 又怎么可能逻辑性地产生理性争论的无效性?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

35. 可是,这节经文其实强调地球的永久性而非地球不会移动。

Tuy nhiên, câu này thực ra nhấn mạnh đến sự vững bền của trái đất, chứ không phải sự bất di bất dịch của nó.

36. 不要回到童年的地方。

Không bao giờ quay trở lại ám ảnh của thanh thiếu niên của bạn.

37. 这 地方 不会 太 公开 吗 ?

Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

38. 对不起 , 这 地方 有点 乱

Xin lỗi vì nhà hơi bừa bộn.

39. 桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

40. 上面悬浮着一个岛, 有水,流动的水, 可以从一个地方飞到另一个地方。

Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

41. 放在 一個 安全 的 地方

Ở một nơi rất an toàn.

42. 我们 去 下 一个 地方 找

Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

43. 我 今早 遇见 你 的 地方 ?

Chỗ tôi gặp cô sáng nay hả?

44. 其他大型地質事件更具可預測性。

Các sự kiện địa chất quy mô lớn khác thì dễ dự đoán hơn.

45. 在学校和工作的地方

Làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc và trường học

46. 但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

47. 你 得 有 地方 放鋼琴 呀

Nhưng biệt thự mới có chổ cho cái piano

48. 北部地区属于丘陵地形,且很多地方海拔在海平面上900和2,100米之间。

Phần phía bắc của lãnh thổ có nhiều đồi, và nhiều nơi có cao độ 900 và 2.100 mét (3.000 và 6.900 ft) trên mực nước biển.

49. 12 挪亚建造了一只方舟,使地上众生得以保全性命,渡过洪水;很多人都知道这件事。

12 Nô-ê có tiếng là người đóng chiếc tàu dùng để bảo tồn sự sống trong trận Nước lụt.

50. 任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

51. 最近 的 地方 圣費 比利 皮

Nơi gần nhất là San Felipe.

52. 什么 停 在 這么遠 的 地方

Sao cô đỗ xe xa quá vậy?

53. 创世记47:27)你在第7页的地图找着这个地方吗?

(Giô-na 1:1-3) Bạn có tìm thấy những vùng ấy trên bản đồ thứ nhất không?

54. 一个名叫艾伦的本地人帮助他们逃到安全的地方。

Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

55. 這 是不是 個 很棒 的 地方

Đây chẳng phải là một nơi tuyệt vời sao?

56. 美味 的 地方 往往 在 水下

Những miếng ngon nhất thường ở dưới nước.

57. 圣餐的饼象征性地代表基督的身体。

Bánh của Tiệc Thánh tượng trưng cho thể xác của Đấng Ky Tô.

58. 家是你找到自我的地方。

Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

59. 這 地方 可能 裝了 竊 聽器

Nơi này có thể có máy nghe trộm.

60. 这个 地方 很 容易 迷路 的

Đây là một cái bản đồ để cho mình đi lạc.

61. 媽 , Scrappy 還沒 找到 地方 住 呢

Scrappy chưa tìm được nơi để trú ngụ.

62. 我们知道,最近在地球上少数地方硫化氢开始爆发。

Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

63. 因此,他统治的地方很适当地是在天上上帝的右边。

Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

64. 29因此,摩林安顿把逃往北方一个大湖遍布的地方,占领北方那块地的想法放进他们心中。

29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

65. 关于地狱的性质,你听到怎样的主张?

Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

66. 21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

67. 清洗,漂净和储存盐的地方

Khu vực rửa, xả và chứa muối

68. 这是 最后 一个 能 取得 地方!

} Ýy l ¿nïi cöu c 3⁄4 nh cuêi cÓng!

69. 同样,由于遗传的缺陷,我们的性格很容易显出一些弱点,就像轮胎上异常鼓起来的地方。

Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

70. 因为你不太可能去一个 你个人地图上都没有的地方。

Bạn gần như không đi đến một nơi nào đó mà không có trên bản đồ của mình.

71. 7 威廉皇帝回到古代北方王的“地”(意即在地上的情况)。

7 Kaiser Wilhelm trở lại “đất”, hay là tình trạng của vua phương bắc thuở xưa.

72. 纵观整个北方森林,我们幸运地拥有 丰富的湿地资源

Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

73. 他们 可能 隐藏 在 每个 地方

Chúng có thể được giấu ở bất cứ nơi nào, có phải không ạ?

74. 被化学浓度高的地方吸引;

Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

75. 可不可以 去 安靜點 的 地方 ?

Chúng ta đi chỗ khác yên tĩnh hơn được không?

76. 黑帮 和 毒贩 控制 了 这 地方

Thành phố này đang bị điều khiển bởi các băng nhóm và ma tuý.

77. 在此过程中,它们的粪便作为肥料被从 养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

Khi di cư, chúng vận chuyển phân bón dưới dạng chất thải từ những nơi dồi dào đến những nơi cần nó.

78. 或者一只牟氏龟,需要湿草地、昆虫和阳光充裕的地方。

Hay như loài rùa ở vùng đầm lầy cần những đồng cỏ ướt, côn trùng và những nơi có ánh mặt trời.

79. 也就是说我们现在所处的这个地方是如此地不典型。

Bật đèn lên được không ạ?

80. 这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.