1. 你 知道 你 爸爸 在 保释 期 吧?

Cháu có biết bố cháu đã tại ngoại rồi không?

2. 她 还 没有 保释 他 还 。

Cô ấy không bảo lãnh cậu ta

3. 你 怎么 会 保释 我 出来 ?

Anh bảo lãnh tôi ra làm gì?

4. 她 可以 拒绝 我 的 保释?

Cô ấy có thể từ chối tôi bảo lãnh à?

5. 父亲用房子做担保把乔尔保释出狱。

Cha đã dùng căn nhà để thế chấp cho Joel được thả ra tù.

6. 快 说 你 干嘛 保释 我 出来 ?

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

7. 但是 我 妈妈 把 我 保释 了 出来

Nhưng thật ra thì mẹ tớ bảo lãnh tớ.

8. 我想到的是我们的保释政策。

Tôi muốn nói về chính sách bảo lãnh ở Hoa Kì.

9. 他解释说:“现在我们是好朋友,我希望保持这种友谊!”

Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

10. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

Phao-lô giải thích: “Tôi muốn anh em được thong-thả, chẳng phải lo lắng gì.

11. 由监狱释放的政治犯时常立刻被盖世太保重新逮捕并投入集中营。

Tội phạm chính trị vừa được ra khỏi tù thường sẽ ngay lập tức bị Gestapo bắt lại và giam hãm trong trại tập trung.

12. 政策更新之后,有关保释担保服务的广告将不再允许投放。

Sau khi Google cập nhật chính sách này, bạn sẽ không còn được phép quảng cáo về dịch vụ bảo lãnh tại ngoại.

13. 要是 斯坦菲问 就 说 我们 是 乔 的 保释人

Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

14. 106 从狱中获得释放

106 Được thả ra khỏi tù

15. 几天后,在确保皇位不会有更多的威胁后,曼努埃尔下令释放伊萨克。

Ít ngày sau, khi không còn điều gì đáng ngại vì ngôi vị hoàng đế của mình đã được bảo đảm, Manuel đã hạ lệnh thả Isaac.

16. 尼诺·洛贝洛在《梵蒂冈档案》一书中解释说:“即使教士或修女跟人发生性关系,他们并没有背弃保持独身的誓言。

Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

17. 使徒行传4:1-3;5:17,18)当天稍后时间,我们都获保释。

(Công-vụ các Sứ-đồ 4:1-3; 5:17, 18) Ngày hôm đó chúng tôi được thả sau khi đóng tiền bảo lãnh.

18. 下面列举了一些示例来说明这项新政策将禁止宣传哪些保释担保服务:

Dưới đây là một số ví dụ về các dịch vụ bảo lãnh tại ngoại sẽ bị nghiêm cấm theo chính sách mới này:

19. 可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

20. 她解释说:“我不断向耶和华祷告,求他帮助我保持镇静。

Em giải thích: “Em tiếp tục cầu xin Đức Giê-hô-va giúp em giữ bình tĩnh.

21. 他解释说:“除非我生病,或在旅途中,......否则我总是笔不离手。”

Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

22. 通常我们只须在监里过一晚,第二天就有耶和华见证人同工来把我们保释出去了。

Sau một đêm trong tù, một anh Nhân Chứng thường bảo lãnh chúng tôi ra.

23. 把自己从过去的阴影中 释放出来。

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

24. 4日:日本宣布在欧洲战事中保持中立。

4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

25. 在政治冲突中保持中立(以赛亚书2:4)

Giữ trung lập trong các cuộc xung đột về chính trị.—Ê-sai 2:4.

26. 這些物種可在保護區中找到。

Đàn lớn có thể được tìm thấy trong các khu bảo tồn.

27. 像是电击 从这些突触中释放化学物质。

Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

28. [不允許] 在廣告中宣傳保釋服務

[Không được phép] Quảng cáo về dịch vụ bảo lãnh tại ngoại

29. 今日,在他们的子孙当中,有百多人在真理中保持活跃。

Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

30. 在知道这件事后,我们可以开始解释 很多科学中长期以来的谜团

Và khi biết được điều này, chúng ta có thể bắt đầu giải thích được nhiều bí ẩn trong khoa học.

31. 这 是 蜡 模型 , 他们 在 窗口 中 保存 。

Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

32. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

33. 允许任何程序保留在系统托盘中

Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

34. 我们必须保护这些湿地和森林 它是对抗全球暖化最佳、最有利 最重要的防线 我们不能将这枚碳弹释放到大气中

Chúng ta cần phải đảm bảo rằng các vùng đất ngập nước và rừng đó là của chúng tôi tốt nhất và lớn nhất và quan trọng nhất bảo vệ chống lại sự nóng lên toàn cầu cần được bảo vệ, và chúng tôi không giải phóng bom cacbon vào bầu khí quyển.

35. 在今日高度竞争的社会中,’斯图尔特解释说,‘礼貌是继续生存所必需的。’

Bà Stewart giải thích: “Trong xã hội cạnh tranh hiện nay, cách cư xử là vấn đề sống còn”.

36. 比如,这些昆虫存储在 弹簧般的腿中的能量在跳跃的瞬间 会被急速释放出来, 使它们得以从水中跳出来。

Những côn trùng này nén năng lượng trong một cái lò xo và xả ra rất nhanh để đạt chiều cao cần thiết khi nhảy khỏi mặt nước, chẳng hạn.

37. 你若在生活上将真理实践出来,就会从谎话、迷信、无知的奴役中获得释放。

Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

38. 现在我想具体地解释一下

Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

39. 5 化学家曾试图在实验室中制造生命以解释生命的起源;他们使火花在几种混合起来的特别气体中通过。

5 Để cố gắng tạo ra sự sống ở phòng thí nghiệm và như thế giải thích nguồn gốc của sự sống, các nhà hóa học đã phóng những tia quang phổ vào các hỗn hợp nhiều chất khí đặc biệt.

40. 因为我们买到的所有产品都在持续的释放 它们组成成分中的挥发性物质

Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

41. 使徒行传17:2,3说:“保罗照惯例......根据圣经跟他们推理,一面解释,一面引经证明”。

Công-vụ các Sứ-đồ 17:2, 3 cho biết: “Phao-lô theo thói quen mình... biện luận với họ, lấy Kinh-thánh cắt nghĩa và giải tỏ-tường”.

42. 然后他解释说,我们可以和他平分这当中的差价。

Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

43. 这个解释跟保罗所用的希腊词语布肋弗斯 一致,布肋弗斯 通常指初生的婴儿。(

Điều này phù hợp với cách ông dùng từ Hy Lạp (breʹphos) thường chỉ về một em bé sơ sinh.

44. 7.( 甲)保罗把注意集中在什么焦点问题上?(

7. a) Phao-lô đã chú tâm đến vấn đề chính nào?

45. 第三种解释用了“非零和游戏”的概念, 在记者罗伯特怀特的书“非零”中 有所讲述。

trò chơi tổng khác không (các bên cùng có lợi/bị thiệt) và được trích từ cuốn "Nonzero" do nhà báo Robert Wright chắp bút viết.

46. 它有害的原因是它产生一种毒素, 并且,当这些病菌在肠道中时 会释放这些毒素。

Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

47. 你保持牙齿健康的概率有多大 在一百年中

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

48. 正如保罗在写给提多和提摩太的信中指出:

Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

49. 奥尼色弗勇敢地安慰囚在狱中的使徒保罗

Ô-nê-si-phô-rơ đã can đảm an ủi sứ đồ Phao-lô trong tù

50. 到时会有一个圣经演讲发表,解释在纪念仪式中所用的无酵饼和红酒的象征意义。(

Một bài giảng dựa trên Kinh Thánh sẽ giải thích ý nghĩa tượng trưng của bánh không men và rượu nho dùng trong buổi lễ.

51. 让我们看看保罗在往罗马途中有什么事发生。

Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra trên đường đi Rô-ma.

52. 他信赖耶和华,保持忍耐,把事情交在上帝手中。

Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

53. 在保持忠诚的奋斗中,你甘愿忍受很大的压力。

Nhưng trong cuộc chiến đấu để giữ sự trung-thành (đối với Đức Giê-hô-va) bạn sẵn lòng gánh chịu những áp-lực mạnh.

54. 3听从他,他是在父那里的a中保,在父面前为你们辩护—

3 Hãy lắng nghe người là aĐấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đấng bênh vực lý lẽ của các ngươi trước mặt Ngài—

55. 关闭论坛帐号后,您的帖子仍会保留在论坛中。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

56. 我们屡次跟政府官员会面,解释我们基督徒的中立立场。

Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

57. 这就解释了现在大多数的政治纠纷

Cho nên các đảng chính trị ngày nay cũng chỉ nói khác nhau đến mức đó thôi.

58. 维生素 " K " 能 解释 出血 但 不能 解释 血栓

Vitamin " K " giải thích cho việc xuất huyết, không phải đông máu.

59. 虽然杠杆原理不是阿基米德发現的,但是他在他的卫面平衡研究中解释了其工作原理。

Tuy Archimedes không phát minh ra đòn bẩy, ông đã đưa ra một giải thích về nguyên lý trong tác phẩm Về sự cân bằng của các hành tinh của mình.

60. 后来我获知律师打算筹钱把我保释出来,但我告诉他,我宁愿继续服刑,直到刑满出狱。

Khi biết được luật sư tôi đang lo tiền để bảo lãnh tôi ra khỏi tù, tôi bảo ông là tôi muốn thụ hết bản án.

61. 温暖 可不 在 其中 绝缘 服仅 能 保证 他们 在 冰下 生存 一个 小时

Những bộ quần áo cách li này sẽ giữ họ sống dưới băng chỉ trong 60 phút.

62. 现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.

63. 实际上,你还能改变空气中释放出的频率 有可能还有温度。

Thực chất bạn cũng có thể thay đổi tần suất khí thoát ra và có thể cả nhiệt độ.

64. 如何確保在視訊通話中享有最佳視訊和音訊品質:

Cách đảm bảo cuộc gọi video có chất lượng hình ảnh và âm thanh tốt nhất:

65. 现在仔细看,这是爆米花,我来做些解释

Đây là bắp rang.

66. 耶和华见证人在黎巴嫩的黎波里的暴乱中保持坚忍

Nhân-chứng Giê-hô-va phải chịu đựng những ngày thảm-khốc tại Tripoli, xứ Li-băng

67. 保罗在给以弗所人的信中把撒但的阴谋描述为“奸计”。(

Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.

68. 虽然石隙中土壤不多,但在岩隙里,高山杜鹃得着保护,免受寒风吹袭,而得以保存水分。

Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

69. 但是不利之处在于, 口服会导致药物稀释。

Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn đi đôi với việc pha loãng nó.

70. 以上每一步骤都是为了确保您收到在 AdMob 中赚取的收入。

Mỗi bước sau đều có sẵn để đảm bảo bạn nhận được số tiền mình đã kiếm được trong AdMob.

71. 7个国家公园配有国家保护区(其中6个在阿拉斯加州)。

Bảy vườn quốc gia được kết hợp như là một khu bảo tồn, 6 trong số đó nằm ở tiểu bang Alaska.

72. 这个中国男子解释,自己不是非法居民,只是钱和证件被人抢走了。

Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.

73. 我以为这其实是一个虾米 向水中释放出生物体发光的化学物质。

Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

74. 当您在 Ad Manager 中修改自己的版本时,Ad Manager 会保存一份草稿。

Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

75. 当时他不得不解释说他不是在跟他们讲话.

Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

76. 可是,生物学家雷尼·杜博斯(René Dubos)在《大英百科全书》中解释,将这件事称为“创造生命”其实是错误的。

Tuy nhiên, nhà sinh vật học René Dubos giải thích trong cuốn Encyclopedia Britannica (Bách khoa Từ điển Anh quốc) rằng nếu gọi việc này là “sáng tạo ra sự sống” thì thật là sai hết sức.

77. 其中一个妇人解释说:“这妇人和我同住一个房子,我生了一个男孩。

Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

78. 化石燃料还包含放射性物质,主要是鈾和钍,它们被释放到大气中。

Nhiên liệu hóa thạch cũng chứa các chất phóng xạ chủ yếu như urani và thori, chúng được phóng thích vào khí quyển.

79. 英《新世》精读本注释,约17:24“在世界奠基以前”)

(thông tin học hỏi “thành lập thế gian” nơi Gi 17:24, nwtsty)

80. 1991年3月在一個關於是否保留在蘇聯的一個公民投票中,88.7% 的選民核准了一份提議,做為一新聯邦繼續保留在蘇聯內。

Trong một cuộc trưng cầu dân ý về việc duy trì nhà nước Xô viết tháng 3 năm 1991, 88.7% cử tri đã bỏ phiếu ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết dưới hình thức một "Liên bang mới."