1. 保罗在第7章仔细解释情形并非如此。

パウロは,その必要がないことを7章で入念に説明します。

2. 5月22日缴纳4000万円(日元)保释金之后被保释出狱,出狱之后辞去总监职务。

5月24日 - 保釈保証金8000万円を納付し、保釈された。

3. 但 我 知道 他们 会 保释 他

だ が 、 保釈 金 は そいつ が 払 う

4. 这些重要事件在图表中 被注释,在书中可不行。

このグラフにある 重要な出来事の注釈は 元の書類にはないものです

5. 保释 官 没 追究 这事 就 过去 了

警察 が 止め に 入 っ て 穏便 に 済ま せ た そう で す が

6. 他解释说:“现在我们是好朋友,我希望保持这种友谊!”

こういう関係を保ちたいのです」と,説明しました。

7. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

8. 她微笑地解释这样可为小鸡保暖。

そして,ほほえみながら,暖めていたんですよと言いました。

9. 保罗纠正他们,解释说:“亚波罗算什么?

パウロは彼らを正し,こう説明しました。「 では,アポロは何者ですか。

10. “这个碱性湖不可能有鱼,”保罗解释说。

「この湖はアルカリ性だから魚はいないんです」と,ポールが説明してくれます。「

11. 政策更新之后,有关保释担保服务的广告将不再允许投放。

この更新以降、保釈金立替サービスを宣伝する広告は許可されなくなります。

12. 我们此前已经宣布 Google 将会更新“其他受限业务”政策,禁止在 Google Ads 上宣传保释担保服务。

以前にお伝えしたとおり、Google 広告のその他の制限付きビジネス ポリシーはまもなく更新され、保釈金立替サービスの宣伝が禁止されます。

13. 她跟其他罪犯关在一起,呆了很多个钟头,等候父母保释她出去。

両親が来て保釈手続きをするまで,数時間そこで過ごしました。

14. 106 从狱中获得释放

106 ろう屋から出されて自由になる

15. 使徒保罗解释说,“我们并非不晓得他的诡计。”(

使徒パウロは,「わたしたちはその謀りごとを知らないわけではないのです」と説明しました。(

16. 乙)拒绝让守望台社的八位负责人保释而将他们投入狱中的法官后来有什么遭遇?

ロ)保釈を許さずに,ものみの塔協会の8人の役員を刑務所に閉じ込めた判事は,どうなりましたか。

17. “第三:在等候高等法院作出裁判之际,立即下令准许他们保释出狱。”

「3: 上級裁判所による事件の最終決定を待つ間,8人を直ちに保釈すること」。

18. 他在关于引力的著作中提出潮水流动的解释。

ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

19. 使用正斜线对点转义,确保对其按字面解释。

バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

20. 尼诺·洛贝洛在《梵蒂冈档案》一书中解释说:“即使教士或修女跟人发生性关系,他们并没有背弃保持独身的誓言。

ニノ・ロ・ベロは自著「バチカン文書」の中で,こう説明しています。「 司祭,修道士,修道女が性関係を持った場合でも,独身制の誓いが破られるわけではない。

21. 3月21日,在万国圣经研究者尚未完成一项全国性的请愿运动之前,社方的八位代表获准保释。 3月25日,他们从亚特兰大的监狱获得释放而不再返回其中。

3月21日,国際聖書研究者たちによる全国的な規模の請願運動が完了する前に,協会の8人の代表者たちには保釈が認められ,3月25日にはアトランタ刑務所から釈放され,再びそこに戻ることはありませんでした。

22. 政府应释放军中所有童兵,确保《儿童权利保障法》草案纳入刑事处罚征召童兵的条款,追究军方和民间征兵者的责任,并且保护受害儿童。

政府は国軍内に残る子ども兵士すべてを釈放すること、また起草中の子どもの権利法に子ども兵士の採用を犯罪とする条文を加え、採用を行った文官と武官を訴追し、未成年の被害者を保護することを求められていると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

23. 下面列举了一些示例来说明这项新政策将禁止宣传哪些保释担保服务:

更新後のポリシーで禁止される保釈金立替サービスの例としては、次のようなものがあります。

24. 在撫順战犯管理所同中共激烈斗争的鈴木啓久(原陸軍中将、原第117師团長,同年5月获释归国)等11人未能同期获释。

撫順戦犯管理所には、八路軍のゲリラと激闘を繰り広げた鈴木啓久(元陸軍中将、元第117師団長、同年5月釈放・帰国)などあわせて11人が残っていた。

25. 警长听了之后,什么也没有问,不用保释便让他们离去!

すると保安官はそれ以上何も聞かずに彼らを釈放し,保釈金も払わずに済みました。

26. 中央长老团成员安东尼·莫里斯在他的演讲中,解释“敬畏耶和华”这个词组在圣经中的含义。(

統治体のアンソニー・モリスは,「エホバの怖れ」という聖句の意味について説明しました。(

27. 可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

28. 使徒保罗在以下一段话中也解释类似的原则:“所以,要治死你们在地上的肢体,就如淫乱、污秽、邪情、恶欲,和贪婪(贪婪就与拜偶像一样)。”(

使徒パウロは同様の原則を説いて,こう書きました。「 ですから,淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲つまり偶像礼拝に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい」。(

29. 我到警察局去探视那位弟兄,问明底蕴后,把他保释出来。

私は警察署に行って問い合わせをした後で,保釈金を払って兄弟を釈放してもらいました。

30. 1987年11月17日,中华人民共和国政府迫于国际社会舆论,将81岁的范学淹主教假释出狱,并将他软禁在保定市旧道大堂内。

1987年11月17日,政府は国際社会の世論に迫られ、81歲の范司教を仮釈放して彼を保定市の旧道大堂に軟禁した。

31. 他在测量保留 在溪流中的水流。

この男性は小川に 残された水を測定しています

32. 在亚特兰大监狱度过九个月之后,守望台社的主管人员终于获得保释,等候上诉。

アトランタ刑務所で9か月を過ごした後,ものみの塔の役員たちはようやく保釈され,控訴を待つことになりました。

33. 通常我们只须在监里过一晚,第二天就有耶和华见证人同工来把我们保释出去了。

たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。

34. 1977年2月17日,威拉省的热心弟兄阿图尔·瓦纳坎比虽然尝试解释自己为什么保持中立,当局却拒绝接纳。

1977年2月17日,ウイラ州の熱心な兄弟アルトゥル・バナカンビは,自分の中立の立場を説明しようとしましたが聞き入れられませんでした。

35. 我拥有福音,我直接把自己的生命交托在神手中。” 索洛法解释。

わたしには福音がありますし,わたしは自分の人生を神の手に委ねています」とソロフォは説明します。

36. □ 公元55年:保罗解释王国继承者会在基督临在期间复活,成为不死不朽的灵体。——哥林多前书15:51-54

□ 西暦55年: パウロは,王国の共同相続者たちがキリストの臨在の期間に復活して不朽また不滅性を着けることを説明する。 ―コリント第一 15:51‐54

37. 建议者解释,人在死时可用冷冻方法保存身体,直至今日的绝症有医疗方法发明的时候。

その提唱者たちの説明によると,人が死ぬ時その遺体を冷凍し,今のところ不治とされている病気の治療法が発見される時まで保存します。

38. 使徒行传8:1;9:1,2)保罗解释说:“[我]极力逼迫残害上帝的教会,怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进,为我祖先的传统分外热心。”(

使徒 8:1; 9:1,2)パウロはこのように説明しています。「 わたしは甚だしいまでに神の会衆を迫害したり荒らしたりし,自分の民族の同年輩の多くの者にまさってユダヤ教に進んでいました。

39. 這名士兵在黑暗中保持戒備。

兵隊は暗闇で四方に目を配った。

40. 耶稣在答话中解释说:“新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能哀恸呢?

イエスは答えて,「花婿の友人たちは,花婿が共にいるかぎり,嘆き悲しむ理由がないではありませんか。

41. 像是电击 从这些突触中释放化学物质。

感電のようなものであり、 これらのシナプスから化学物質が放出されます。

42. 这个演讲逐节解释哥林多前书13:4-8。 在这段经文里,保罗以富于激励的方式去描述爱心。

その話では,パウロによるコリント第一 13章4節から8節の,愛に関する心を鼓舞する記述の節ごとの解説もなされました。

43. 1946年初,战争已经终止,我亦从狱中获释。

1946年の初頭,終戦と同時に私は釈放され,協会からの別の手紙が私を待っていました。

44. [不允許] 在廣告中宣傳保釋服務

[許可されない] 保釈金立替サービスの広告

45. 这种偏见在其他犯罪类别中 是什么样子的, 我们又该如何解释呢?

このようなバイアスは 他の犯罪では どんな形で表れ 私たちは それを どう説明したらいいでしょうか?

46. 在欧洲人权法院的有利裁决下,亚美尼亚的弟兄们从监狱中获释

アルメニアの兄弟たちは,ヨーロッパ人権裁判所による勝訴判決の後に刑務所から釈放された

47. 2006年7月27日,穆卢齐因涉嫌诈骗和贪污被捕;同日稍后获准保释。

2006年7月27日、ムルジは詐欺と不正告発で逮捕されたが、その日のうちに保釈されている。

48. 摩西在耶和华上帝与以色列人之间作立约的中间人或中保(正如耶稣是“新约的中保”一样。)

エホバ神とイスラエル人の間のその契約の仲立ち,つまり仲介者はモーセでした。( イエスが「新しい契約の仲介者」であられるのと同じです。)

49. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

50. 因为它们将向大气中释放大量的碳物质。

そしてウラニウムの登場です

51. 第二天早上,民政官也许听到晚上发生的奇事,就下令狱吏释放保罗。

翌朝,起きた奇跡について聞きつけたと思われる市の行政官たちは,パウロを釈放するよう牢番に命じます。

52. 在众多解释属相的由来 和排序的传说中, “渡河大赛”的故事流传最广。

ここで登場する12の動物や その並べ順の決め方には諸説ありますが 最も有力な説は 「動物の大競争」の結果というものです

53. 事实上,除硫细菌(sulfur-reducing bacteria) 在其合成过程中 会释放一种副产品 一种纳米粒子进入水中

硫酸還元菌は その合成過程で 副産物として、水中に ナノ粒子を放出しています

54. 基督徒在末期保持中立 《守》2002/11/1

終わりの日におけるクリスチャンの中立 「ものみの塔」2002/11/1

55. 很少有先例足以指明美国法院在此一案件中会如何解释《反间谍法》。

米裁判所が今回の事案をめぐり、スパイ防止法をいかように解釈する可能性があるかを示唆する前例はほとんど存在しない。

56. 这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

57. 电脑科学领域 以及人工智能领域中的一些想法 就是试图去解释这件事情是如何发生的, 但是到现在我们还无法解释 任何一个实际例子中 智能行为是如何 在生命体的物理交互中 产生的。

コンピュータサイエンスや人工知能の 中にはこれらの解決策の 糸口がありますが、 生物同士の 接触から生じる 知的行動に関しては、 何一つ証明が できていません。

58. 要在“报告”中查看保全,保险柜用户必须拥有“管理审核”权限。

この場合、操作する Vault ユーザーに監査の管理権限が必要です。

59. 18.( 甲)保罗是否吩咐提摩太要在上帝和政府官员之间作中保?(

18 (イ)パウロはこのような方法で,テモテに対し,神と公務に携わる役人の間の仲介者の役目を担うことを勧めていたのですか。(

60. 他解释说:“我开始在林中工作,感觉到接近大自然就有如接近上帝一般。”

私は森の中で働き始めました。 そうすれば自然の近くにいるので,神に最も近付いていると思えたからです」と,若者は語っています。

61. 大部份数据库里的政治犯已获释,但据信有超过1,000名政治犯在2017年时仍在狱中。

そのデータベース中のほとんどの政治犯がすでに釈放されたが、2017年時点で1,000人以上が獄中にいると考えられている。

62. 然而在这段时期中他始终保持忙碌。

しかし,そうしている間もライナはずっと忙しく働き続けました。『

63. 比如,这些昆虫存储在 弹簧般的腿中的能量在跳跃的瞬间 会被急速释放出来, 使它们得以从水中跳出来。

ばねに貯めたエネルギーを 素早く解放することで たとえば 水から飛び出るような 大きな力を得ています

64. 我稍后向经理问个究竟,经理解释这笔钱是给父亲的保险优惠金,是每月从他的薪酬中扣取而来的,但父亲却毫不知情。

後で,そのお金について支店長に尋ねたところ,それは父の給料から毎月差し引かれた掛け金に基づく保険金であるということを説明してくれました。 ただし,父はこのことに気づいていなかったのです。

65. 克莱奥说:“我凭着一点点的圣经知识,写信给当局解释我现在的中立立场。

聖書の知識は少ししかありませんでしたが,わたしは当局に手紙を書き,自分が中立の立場を取るようになったことを説明しました。

66. 在這個範例中,郵件的保留方式如下:

たとえば、メッセージに以下の保持ルールが適用されるとします。

67. 身為在號稱聚集所有倒楣學生、在學園中視為苦差的保健委員會中擔任六年保健委員的保健委員長,所以又被稱為「倒楣委員長」。

不運な生徒が集まると言われ、学校中が嫌がる保健委員を6年間務め続けた保健委員長で、別名「不運委員長」または「不運大魔王」。

68. 塞勒在電影《大賣头》(2015年)中担任配角饰演现实中的自己,和赛琳娜·戈麦斯一起解释熱手謬誤。

セイラーは2015年上映の映画『マネー・ショート 華麗なる大逆転』に本人役としてカメオ出演しており、セレーナ・ゴメスと共に熱い手の誤謬(hot hand fallacy)について解説している。

69. 在较早之前所提及的劫机事件中,各人质即使相当富有,也无法释放自己。

前述のハイジャック事件の場合,人質はたとえ金持ちであったとしても,自らを解放する手だては全くなく,外からの援助が必要でした。

70. 但是氮绝非只是稀释物。 每天在全球各地的雷暴中,闪电发生千千万万次。

地球全体では,雷雨に伴って毎日幾百万回もの稲妻が発生しています。

71. 他提出了一套理论,解释原子和分子怎样影响悬浮在水中的细小花粉粒。

水中に浮かぶ微小な花粉粒に原子や分子が及ぼす影響を説明する理論を発表したのです。

72. 所有三种方法帮助解释了 ViS 在主要是保护其个别捐赠者的利益情况下如何得以成功地拒绝了 Sida 所要求的变化,同时也解释了双方的议程如何终于趋於一致。

これらすべての3つのアプローチでは、主として個々のドナーの利益においては、Sidaによる要求された変更に対する抵抗に対してViSがどのように管理されるか、さらにViSとSidaに関する基本方針がどのように最終的に集約されるかの説明するのに役立つ。

73. 在这个过程中,植物会释放氧气作为副产品,而氧气是我们生存所必需的。

この過程における副産物として,大気中に酸素が放出されます。 酸素はわたしたちの生存に不可欠です。

74. 乙)保罗怎样在基督的教会中促进团结?

ロ)パウロはどのように,クリスチャン会衆内の一致を促進しましたか。

75. 在汽车的储物柜中有保护iPod的安全带。

自動車のダッシュボードにある、電気供給用のソケットである。

76. 结果耶孙和跟他一起的弟兄要“交出足够的保证金”才得以获释。( 徒17:5-10)

ヤソンおよび彼と共にいたほかの者たちは,保釈金の形でだと思われますが,「十分の保証」を渡した後に釈放されました。 ―使徒 17:5‐10; テサ一 2:18。

77. 而英国也不愿在这些问题中做保证人。

その一方で、このリストにはドイツが援助対象として挙がっていない。

78. 保罗解释这些政府“是上帝安放在它们相对的位置上的”,因为上帝曾预见和预告它们兴起的先后次序。

政府は「神によってその相対的な地位に据えられている」とパウロは説明しました。 なぜなら,神は諸政府が権力を執る順序を予見し,予告しておられたからです。

79. 三名取保释放的是锋锐所律师黄力群、锋锐所会计王芳和广州律师隋牧青。

保釈された3人は北京鋒鋭律師事務所の弁護士の黄力群(Huang Liqun)氏と経理責任者の王芳(Wang Fang)氏、および広州の弁護士の隋牧青(Sui Muqing)氏である。

80. 在生活中的很多方面 保持客观是有益的。

人生 客観的でいられたら いろんな意味で いいですよね