1. 车队上载满珍贵的礼物,显示商旅为缔造和平而来。

Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

2. 文章开头提到的神秘圣殿又显示什么呢?

Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

3. 乙)写圣经的人坦白承认错误,这显示什么?

(b) Tính chân thật của những người viết cho bạn biết gì về Kinh Thánh?

4. 确保您的网站在不同的浏览器中和不同平台上都能正常显示。

Đảm bảo trang web của bạn hoạt động bình thường trên nhiều loại trình duyệt và nền tảng.

5. 他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。

Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

6. 公元33年五旬节,“显示真理的圣灵”倾注在门徒身上

“Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

7. 经过四年的准备工作,梵蒂冈敬礼与圣事纪律部于2001年出版了一份关于天主教礼仪的指示(Liturgiam authenticam)。

Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

8. 上帝的话语圣经向我们显示的真理比金银更有价值。(

Kho tàng được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có giá trị hơn bạc vàng.

9. ● 要有礼貌 圣经说:“[爱]不作不合礼的事”。(

Kinh Thánh nói rằng người có tình yêu thương “không cư xử khiếm nhã” (1 Cô-rinh-tô 13:5).

10. 马太福音28:19)这样的浸礼表示我们顺从圣灵的引导,决不阻碍圣灵在基督的门徒当中运行。

(Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

11. * 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

* Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

12. 犹太的历史纪录显示,古代圣殿里的商人哄抬物价来剥削民众。

Tài liệu lịch sử Do Thái cho biết rằng những người buôn bán tại đền thờ bóc lột khách hàng qua việc tính giá cắt cổ.

13. 网域仅显示在子级资料中,而不显示在父级资料中。

Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

14. 资料来源 《圣经新世界译本》[bi12]、 《守望台》[《守》]、 《传道训练班课本》[《课本》]、 《圣经全部都是上帝所感示而有益的》[《感示》], 以及《根据圣经而推理》(2003年版)[《推理》]。

NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

15. 调试控制台显示有关您代码的详细信息,包括代码的触发状态以及正在处理的数据。

Bảng điều khiển gỡ lỗi hiển thị thông tin chi tiết về các thẻ của bạn, bao gồm cả cách kích hoạt thẻ và dữ liệu đang được xử lý.

16. 没有任何圣经记载显示,最早期的基督徒曾把十字架当作宗教标志。

Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

17. AMP 网页可显示为标准的结果链接,也可以汇总格式显示在轮换展示内容内。

Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

18. 显示工具栏项目的工具提示(P

Hiện mẹo công cụ của mục thanh trượt

19. 摘录自1831年向先知约瑟•斯密显示的《圣经》译文:马太福音23:39和第24章。

Trích ra từ bản phiên dịch Kinh Thánh được mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1831: Ma Thi Ơ 23:39 và chương 24.

20. 早期基督徒从没有怀疑,上帝在圣经里把自己的旨意和诫命显示出来。(

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không bao giờ nghi ngờ việc Đức Chúa Trời tiết lộ ý muốn, ý định và các nguyên tắc của Ngài trong Kinh Thánh.

21. 每个冲突都会突出显示,而突出显示的颜色会说明冲突的性质:

Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

22. 显示时,只有域名才会显示在子级发布商资料中,而不是整个网址。

Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

23. 虽然2DS不支持3D显示,但岩田聪在任天堂2013年第三季度的投资者问答中坚称,公司“不会放弃3D或停止3D显示的新主张”,他会继续销售现有的任天堂3DS和3DS XL平台。

Mặc dù thiếu sự hỗ trợ 3D của 2DS, Satoru Iwata khẳng định, trong Q & A của Nintendo 2013, công ty "sẽ không từ bỏ 3D hoặc ngừng thực hiện các đề xuất mới trong 3D", vì sẽ tiếp tục bán Nintendo 3DS và 3DS XL.

24. * 借按手礼接受圣职;教约84:6–16。

* Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

25. Peter 还 没 跟 我 做 过 忏悔 圣餐 礼 呢

Peter và tôi chưa thực hiện phép bí tích sám hối.

26. 圣经百科全书》解释说:“亚述人遗下的所有东西均显示他们是源自巴比伦的。

“Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

27. 彰显上帝名为圣,

Quyết chí truyền rao danh của Cha

28. 在屏幕下方显示说明 。

Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

29. 频道图片可作为 YouTube 页面的背景显示或以横幅形式显示在页面顶部。

Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

30. 10我要对所有的圣徒说,我渴望,怀着极大的渴望,在下一个安息日,从讲台上对他们讲代替死者洗礼的主题。

10 Tôi muốn nói với tất cả các thánh hữu rằng tôi hết sức muốn ngỏ lời với các thánh hữu từ bục diễn đàn về vấn đề phép báp têm cho người chết, vào ngày Sa Bát tới đây.

31. 圣经并不支持流行的宗教主张,认为浸礼是一项圣礼,是能够将若干功德,包括恩宠、圣洁或属灵裨益,归予受浸者的。

Kinh-thánh không tán trợ quan điểm tôn giáo mà nhiều người chấp nhận cho rằng phép báp têm là một bí tích, tức một buổi lễ tôn giáo nhằm cho người làm báp têm nhận được phần thưởng—ơn Chúa, được thánh sạch hoặc lợi lộc về thiêng liêng.

32. 报告中何时会显示数据?

Khi nào tôi có thể có báo cáo để hiển thị dữ liệu?

33. 醒着的时候显示为橙色

Và thời gian thức được tô màu cam.

34. 耶稣头上的金冠显示他是在位的君王;他手里的镰刀显示他是收割者。

Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

35. 您确定要删除该显示吗 ?

Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

36. “平均会话质量”指标会显示在“会话质量”报告中,也会显示在自定义报告中。

Chỉ số Chất lượng phiên trung bình được hiển thị trong báo cáo Chất lượng phiên và cũng có sẵn trong báo cáo tùy chỉnh.

37. 启动时显示作业查看器

Hiển thị trình xem công việc lúc khởi động

38. 启动时显示飞溅屏幕(S

Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

39. 但是可恕之罪伤害了犯罪者与神之间的关系,因此必须通过和解的圣礼或者接受圣餐礼与神和好。

Dù vậy, khinh tội làm tổn thương mối quan hệ giữa người phạm tội và Thiên Chúa, như thế người ấy cần được phục hoà với Thiên Chúa, hoặc qua thánh lễ hoà giải hoặc nhận Bí tích Thánh thể.

40. 第三,圣灵的恩赐是藉由按手礼而来。 洗礼之后所执行的这项教仪,使我们有资格经常享有圣灵为伴。

Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

41. 文本将会围绕此边框显示

Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

42. 显示相机曝光量和感光度

Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

43. 此次政策更改生效后,如果您要在台湾宣传移民服务,则需要在您的目标网页上显示台湾内政部入出国及移民署提供的登记号及审核确认号。

Chính sách này thay đổi để nếu bạn muốn quảng bá dịch vụ nhập cư tại Đài Loan, bạn sẽ cần đưa vào trang đích của bạn cả số đăng ký và số xác nhận đánh giá từ Sở Nhập cư Quốc gia Đài Loan.

44. 这会显示关于本应用程序使用的有用提示 。

Nó hiển thị lời mách có ích về sử dụng chương trình này

45. 丧礼习俗不一定跟圣经原则有所冲突。

Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

46. 这显示两人很亲密地交谈。

Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

47. 在标签上显示关闭按钮(S

Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

48. 在网页上显示第三方网站

Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

49. 显示屏蔽窗口弹出通知(N

Hiện thông & báo bật lên bị động cửa sổ bị chặn

50. 许多韦尔多信徒向神父告解、参加弥撒、接受圣水之礼,甚至到圣地朝圣。

Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

51. 这里显示了这些水库的位置。

Bản đồ này cho thấy vị trí của một số con đập.

52. 圣经说,爱“不作失礼的事,不求自己的益处”。(

Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

53. 到1933年,守望台社使用403个无线电台广播圣经演讲。

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

54. 启用此选项以显示黄金三角 。

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị các tam giác vàng

55. 设定此选项以显示图像说明 。

Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

56. 乙)1914年以来的世事显示什么?

b) Các biến cố trên thế giới kể từ năm 1914 tiết lộ gì?

57. Sergey,或许你可以突出显示一下。

Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

58. 内容列表将在左侧不断显示。

Bộ sưu tập chính trưng bày thường xuyên được bố trí bên trái lối vào.

59. , #: 显示指定的漫反射和环境光

Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

60. 在您的网站上显示电话号码。

Hiển thị số điện thoại trên trang web của bạn.

61. 如果显示的标题为“聊天”,则表示您使用的是旧版 Chat。

Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

62. 启示录12:6,14显示,“三期半”相等于“一千二百六十日”。

Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

63. “Status”列会显示错误消息等行状态。

Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

64. 选择显示被锁定前等待的时间 。

Hãy chọn thời lượng sau đó bộ trình bày sẽ bị khoá

65. 知识面板显示的酒店信息包括:

Bảng tri thức hiển thị các thông tin về khách sạn của bạn, bao gồm:

66. 此步骤最适合高分辨率显示器。

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

67. 创世记14:14)圣经说亚伯拉罕有318个“训练有素”,能够打仗的奴隶,这显示他家里人丁兴旺。

Áp-ra-ham có đến 318 “gia-nhân đã tập-luyện” biết sử dụng binh khí, điều này cho thấy nhà ông rất đông đảo.

68. 地图显示我们探访会众的路线

Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

69. 43并借按手礼和给予圣灵来证实教会成员;

43 Và xác nhận dân giáo hội bằng phép đặt tay và ban Đức Thánh Linh;

70. 19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.

71. 其他路线在地图上以灰色显示。

Các tuyến đường khác sẽ có màu xám trên bản đồ.

72. 显示修饰键状态的面板小程序

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

73. * 神向以诺显示自己;摩西6:26–37。

* Thượng Đế biểu hiện cho Hê Nóc thấy, MôiSe 6:26–37.

74. * 他们要借按手礼接受圣灵;教约35:6(信1:4)。

* Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

75. 水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。

Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

76. 您可以使用手机显示急救信息。

Bạn có thể dùng điện thoại để hiển thị thông tin khẩn cấp.

77. 实时报告不会显示导入的维度。

Báo cáo thời gian thực không hiển thị thứ nguyên được nhập.

78. 假如别人送圣诞礼物给你,你可以怎样做呢?

Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

79. 屏幕左侧会显示已下载的帐号。

Các tài khoản đã tải xuống sẽ hiển thị ở phía bên trái màn hình.

80. 在标题气泡中显示窗口图标(I

Hiển thị biểu tượng cửa sổ trong & bong bóng đầu đề