1. 从口述的话到圣经里的经文——早期基督徒与文字记录

Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

2. 4 附录《圣经真理》书就正文资料,提供14个附录。

4 Phần phụ lục: Phần phụ lục gồm 14 đề tài bổ sung cho bài học chính.

3. 发送圣经演讲的录像、录音或讲稿也是不明智的。

Cũng không khôn ngoan nếu chuyển tiếp đoạn thu âm hay bản ghi chép của các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

4. 被列为禁书的圣经译本目录

Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

5. * 耶稣借着圣灵给使徒诫命;徒1:2。

* Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

6. 在保禄写成这些书信后大概30年,若望宗徒写了三封信和默示录[启示录]。

Khoảng 30 năm sau khi Phao-lô viết những lá thư của ông, sứ đồ Giăng đã viết ba lá thư và sách Khải-huyền.

7. 你可以善用时间,聆听圣经、圣经书刊和演讲的录音,还有圣经广播剧。

Sao anh chị không dùng thì giờ để nghe những bản thu âm của Kinh Thánh, ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, các bài giảng và các vở kịch?

8. 是因为圣经执笔者忠实地记录实情吗?

Hay vì sự thật thà của những người viết?

9. 古代的拉比把《希伯来语圣经》各卷书分为三组:律法书、先知书、圣录。

Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

10. 希伯来书4:14)基督徒也有圣殿,但圣所是天界。(

(Hê-bơ-rơ 4:14) Họ có một đền thờ, nhưng nơi thánh là ở chính trên trời.

11. 启示录1:10)天使长米迦勒把叛徒撒但从天上摔到地上。

(Khải-huyền 1:10). Thiên sứ trưởng Mi-chen quăng kẻ phản bội Sa-tan từ trên trời xuống đất.

12. 神父领过饼和酒后,就让信徒参与圣餐礼,信徒一般只会领食当中的饼,也就是圣体。

Sau khi ăn bánh và uống rượu, linh mục sẽ mời các tín hữu nhận lãnh Mình Thánh Chúa, thường chỉ là ăn bánh thánh.

13. 「歌唱与呼号,天军圣徒齐呼号,

Ca lên nào ca lên cùng đoàn thiên binh đang rợp trời,

14. 圣经将这些历史记录下来,目的是要造益我们。(

Phần lịch sử này được ghi lại để cho chúng ta được lợi ích (I Cô-rinh-tô 10:11).

15. 犹太教圣经和基督教圣经》一书评论说:“圣经至少有429处提到文字记录和写下来的文件。

Sách The Jewish Bible and the Christian Bible bình luận: “Kinh Thánh nói đến việc ghi chép và các văn bản ít nhất 429 lần.

16. * 经文是给圣徒的指示;教约33:16。

* Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

17. 那天各国人民聚集在一起批评早期的圣徒,他们听到圣徒们说方言就以为他们喝醉了。

Vào ngày hôm đó, mọi người nhóm lại từ nhiều quốc gia và chỉ trích Các Thánh Hữu ban đầu vì nghe họ nói Các Thánh Hữu này nói thứ tiếng lạ và nghĩ rằng họ say rượu.

18. 撒下好种子:用圣灵膏立基督徒

Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

19. 守望台社印行了《英王钦定本》的圣经研究者版本,这部圣经含有500页的附录。

Hội xuất bản bản dịch King James Version, gồm cả phần phụ lục dày 500 trang.

20. 可参阅《新世界译本》参考圣经(英文),脚注;以及附录4B。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

21. 此外也特别提及社方供应的优良录音带。 帮助弟兄看出自己和基督徒家庭能够怎样运用这些录音带。

Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

22. 启示录4:8)圣经从头到尾一再强调,耶和华是圣洁的上帝,数以百计的经文把上帝的名字跟“神圣”和“圣洁”相提并论。

(Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

23. 许多韦尔多信徒向神父告解、参加弥撒、接受圣水之礼,甚至到圣地朝圣。

Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

24. 我见到太平洋圣徒也有同样的心。

Tôi cũng đã thấy tấm lòng như vậy nơi Các Thánh Hữu ở khu vực Thái Bình Dương.

25. 乘搭交通工具的时候,可以善用时间聆听圣经录音带

Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

26. 除了撒拉以外,圣经从未记录其他女子去世时的年龄。

Sa-ra là người phụ nữ duy nhất được Kinh Thánh ghi lại tuổi thọ.

27. 当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。

Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

28. 方法是观看《圣经——对你的生活操有巨大影响》这辑录像带。

Bằng cách xem băng video Quyền lực của Kinh Thánh trong đời sống bạn (Anh ngữ).

29. * 圣徒必找到知识的大宝藏;教约89:19。

* Các Thánh Hữu sẽ tìm thấy những kho tàng hiểu biết lớn lao, GLGƯ 89:19.

30. 就像李海要他的儿子们回耶路撒冷取神圣的纪录一样,让我们也请我们的儿女回去取家庭纪录。

Giống như Lê Hi đã gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các biên sử thiêng liêng, chúng ta cũng hãy gửi con cái chúng ta trở lại làm các biên sử gia đình của chúng ta.

31. 12. 圣经怎样清楚表明,耶稣要门徒对非基督徒怀有平衡合理的看法?

Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

32. 我们多么感激组织出版了圣经刊物和王国诗歌的录音带。

Chúng tôi thật biết ơn về những băng ghi âm các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và bài hát Nước Trời.

33. 人人平等,再也没有种族偏见和阶级歧视。( 使徒行传10:35;启示录7:9,10)

(2) Bình đẳng và không thiên vị đối với mọi người; không còn kỳ thị chủng tộc, giai cấp xã hội hay bất cứ hình thức kỳ thị nào khác.—Công-vụ 10:35; Khải-huyền 7:9, 10.

34. 徒15:28,29)录像片《不输血疗法——顾及病人的需要和权益》正是探讨这件事。

(Công 15:28, 29) Đây là trọng tâm của băng video Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Phương pháp chữa trị không truyền máu—Đáp ứng nhu cầu và quyền của bệnh nhân).

35. 纳府圣徒开始越过密西西比河迁往西部。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

36. 圣经将基督徒的得救希望比作头盔,因为它能够保卫基督徒的头脑。

Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

37. 15 巴录显然纠正了自己的观点,因为耶利米接着交给他一个非常艰巨的任务,就是到圣殿去大声宣读由耶利米口授、巴录笔录的审判信息。

15 Rõ ràng Ba-rúc đã điều chỉnh lối suy nghĩ của mình, bởi vì sau đó ông được Giê-rê-mi giao cho một sứ mạng vô cùng khó khăn—vào đền thờ và đọc lớn thông điệp phán xét do chính ông chép từ miệng của Giê-rê-mi.

38. 真基督徒应该对圣诞节有类似的看法吗?

Tín đồ thật của Đấng Christ có nên chấp nhận quan điểm của họ về Lễ Giáng Sinh không?

39. * 主命令圣徒为第二次来临作准备;教约133。

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

40. 圣经的启示录把这个帝国称为大巴比伦,并且预告这个远古的宗教制度必定会遭受毁灭。——启示录17:5;18:21。

Sách này báo trước sự hủy diệt của hệ thống tôn giáo xưa đó.—Khải-huyền 17:5; 18:21.

41. 自从意外发生以来,我聆听全本圣经的录音带前后共有七次。

Từ khi bị tai nạn, tôi nghe đọc toàn bộ cuốn Kinh Thánh bằng băng cassette bảy lần.

42. 守卫立刻前往圣殿逮捕使徒,把他们通通押到法庭去。( 使徒行传5:17-27)

Lính canh đi thẳng đến đền thờ, bắt giữ các sứ đồ và giải họ đến tòa.—Công-vụ 5:17-27.

43. 使徒保罗说,受膏基督徒“已经得了圣灵作为印记,指望获得救赎的日子”。(

Sứ đồ Phao-lô nói rằng những tín đồ xức dầu “được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc”.

44. 圣经有没有吩咐基督徒每周都守安息日呢?

Kinh Thánh có dạy tín đồ Đấng Christ giữ ngày Sa-bát hằng tuần không?

45. 今天真基督徒必须慎防在会众里“买卖圣职”。

Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

46. 启示录3:21;5:10,《新世》)约翰也获悉“从地上买来”的基督徒的总数——共14万4000人。(

Giăng cũng được biết tổng số các tín đồ đấng Christ “được chuộc khỏi đất” là 144.000 người (Khải-huyền 14:1-3).

47. 如果遇到一些对圣经感兴趣的住户,就要记录下来并回去探访。

Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

48. 犹太的历史纪录显示,古代圣殿里的商人哄抬物价来剥削民众。

Tài liệu lịch sử Do Thái cho biết rằng những người buôn bán tại đền thờ bóc lột khách hàng qua việc tính giá cắt cổ.

49. 圣灵指引使徒彼得到外邦人哥尼流的家去。

Thánh linh điều khiển sứ đồ Phi-e-rơ đi đến nhà người dân ngoại là Cọt-nây.

50. 5 启示录的起头几章把基督徒会众比作灯台,会众的监督则比作天使和星。(

5 Trong những chương mở đầu của Khải-huyền, hội thánh tín đồ Đấng Christ được ví như những chân đèn.

51. 基督徒必须运用良好的判断力,以免让录影带和电视节目玷污我们的头脑

Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

52. 圣经把以赛亚书49:6应用在耶稣的门徒身上。(

Kinh Thánh áp dụng Ê-sai 49:6 cho các môn đồ ngài.

53. 9 关于耶稣的少年时期,圣经只记录了一宗事件,有些人以此为憾。

9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

54. 以赛亚书55:8,9)由于这缘故,他们会摒弃一切涉及通灵术的诊断方法,也避免采用任何违反圣经原则的治疗方法。——诗篇36:9;使徒行传15:28,29;启示录21:8。

Do đó, họ tránh các phương pháp chẩn bệnh có sắc thái ma thuật, và họ tránh những cách chữa trị vi phạm nguyên tắc Kinh-thánh (Thi-thiên 36:9; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29; Khải-huyền 21:8).

55. 加拉太书6:16;启示录7:1-8;14:1-5)第一位未受过割礼的外邦信徒是哥尼流。

Cọt-nây là tín đồ đầu tiên gốc dân ngoại không cắt bì.

56. 圣经说,他“杀气腾腾,气势汹汹地威吓主的门徒”。(

Kinh-thánh nói rằng ông “ngăm-đe và chém-giết môn-đồ của Chúa không thôi” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:1).

57. 耶稣基督后期圣徒教会接受的四部经文之一。

Một trong bốn quyển sách thánh thư được Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô chấp nhận.

58. 圣经敦促基督徒要“照着同样的常规 循序渐进”。(

Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được thúc giục “hãy bước đi đều đặn trong cùng lề lối đó”.

59. 2 不错,基督徒确实有可能得罪耶和华的圣灵。

2 Đúng vậy, một người có thể phạm tội nghịch cùng thánh linh của Đức Giê-hô-va.

60. 冬季营是圣徒前往盐湖谷途中的居留总部(1846–1848)。

Chung Cư Mùa Đông Ban tham mưu việc định cư cho các Thánh Hữu (1846–48) trên đường đi đến Thung Lũng Salt Lake.

61. 启示录2:13)跟别迦摩会众的其他基督徒一样,安提帕拒绝否认对基督的信仰。

Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

62. 关于上帝名字的读音和含义,详见本书附录“上帝的圣名——使用和含义”。

Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

63. 负责送聚会录音到养老院去的基督徒,还可以趁机慰问老人家,跟老人家聊聊天。

Người giao băng hoặc đĩa cho các anh chị cao niên có thể nhân cơ hội đó trò chuyện và khích lệ họ.

64. 诗篇141:2)据使徒约翰在启示录描述,上帝宝座四周的长老都有盛满了香的金碗。

(Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

65. 在近年发生的一场内战中,现代的“基督徒”枪手“把圣母的照片贴在枪托上,就像中世纪的战士把圣徒的名字刻在剑柄上一样”。

Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

66. 对后期圣徒而言,安息日是一个感谢和爱的日子。

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

67. * 圣徒不应有无益的思想和过度的嬉笑;教约88:69。

* Các Thánh Hữu không được có những ý tưởng biếng nhác hoặc tiếng cười thái quá, GLGƯ 88:69.

68. 今天真基督徒必须怎样慎防在会众里“买卖圣职”?[《

Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

69. 7 公元1世纪的真基督徒全都是受圣灵所膏的。

7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

70. 摘录自1831年向先知约瑟•斯密显示的《圣经》译文:马太福音23:39和第24章。

Trích ra từ bản phiên dịch Kinh Thánh được mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1831: Ma Thi Ơ 23:39 và chương 24.

71. 使徒怀着坚强的信心和十足的勇气,“在破晓时分就到圣殿里教导人”。( 使徒行传5:21)

Với đức tin mạnh mẽ và lòng can đảm, các sứ đồ “vào đền thờ lúc tảng sáng và bắt đầu dạy dỗ”.—Công 5:21.

72. 他答应了,而且还向我保证,他跟我研究圣经是完全免费的。——启示录22:17。

Ông đồng ý, bảo đảm với tôi rằng đó là cuộc học hỏi miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

73. 在这方面,耶稣留下一个完美无瑕的纪录;圣经说他“喜爱正义,恨恶不法”。(

Chúa Giê-su để lại một thành tích toàn mỹ của một người “ưa điều công-bình, ghét điều gian-ác” (Hê-bơ-rơ 1:9).

74. 另一系列分为三集的录像带,称为《圣经——一本载有事实和预言的书》,则帮助他把圣经原则应用在生活上。

Ba băng video The Bible—A Book of Fact and Prophecy (Kinh Thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri) đã giúp ông áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

75. 公元33年五旬节,“显示真理的圣灵”倾注在门徒身上

“Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

76. 这个比喻跟圣经的描述不谋而合。 那么大卫的记录为什么能够如此准确?

Làm thế nào người viết Kinh Thánh là Đa-vít có thể nói chính xác đến thế?

77. 9 从摩西的时候开始,在一段1600年的期间,大约有40个人参与写圣经的工作而写成了圣经中和谐一致的记录。

9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

78. 要是年长的基督徒不能用电话来聆听聚会节目,长老可以安排把聚会的节目录音。

Nếu tín đồ cao niên không thể nghe buổi họp qua điện thoại, các trưởng lão có thể sắp xếp để thu âm lại.

79. 从圣经使徒行传的记载可以清楚看出,早期基督徒所处的环境弥漫着异教崇拜的风气。

Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

80. 宁录这个名字永远标示他是个狂妄倨傲的叛徒,愚不可及地妄自向耶和华上帝挑战。

Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.