1. 底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

2. 希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。

Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

3. 沙仑平原在西面,位于地中海沿岸,以土地丰饶、景色宜人驰名,而亚割平原就位于犹大国东北边境。(

Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

4. 拿破仑战争至此结束。

Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

5. 16一希伯仑为半希伯隆。

16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

6. 本阶段规则和第一阶段类似。

Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

7. 滑铁卢之役后,拿破仑就被人流放。

Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

8. 文 给 他 两块 面包 两盒 半 加仑 的 牛奶

Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

9. 在拿破仑征讨巴勒斯坦期间,这乃是很平常的事。

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

10. (90)崔仑焕的父亲教导他,「不要东张西望,要仰望。」

(90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

11. 第三阶段 开始

Ok mọi chuyện lại tiếp tục, Tiến hành bước 3.

12. 1812年6月12日拿破仑以70万人的大陆军入侵俄国。

Ngày 12 tháng 6 năm 1812 Napoleon xâm lược Nga với một Grande Armée (Đại quân) gần 700,000 người.

13. ”从此之后他开始被普遍称作拿破仑而非波拿巴。

Chính sau văn bản này mà ông thường được gọi là Napoléon thay vì Bonaparte.

14. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

15. 这 算是 低阶 军官 吗 ?

Đây là cấp bậc thấp sao?

16. 小心 这儿 有 一个 台阶

Coi chừng bước chân.

17. 神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

18. 我会把它分为2个阶段。

Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

19. 我的一阶欲望是去喝水。

Một mục đích khác là để cung cấp nước uống.

20. 拿破仑于2010年2月23日在北美发布,在欧洲发布2月26日。

Napoleon được phát hành vào ngày 23 tháng 2 năm 2010 tại Bắc Mỹ, và ngày 26 tháng 2 tại châu Âu.

21. 最后一个阶段就是肝硬化。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

22. 然后,我们步入了下一阶段。

Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

23. 我 多 想 给 这些 台阶 拍照

Bây giờ tôi muốn một tấm chụp mấy cái bậc thang ở đây.

24. 事实上,那还有一个阶段

Đó, thực sự, là một bước khác.

25. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

26. * 第90页:崔仑焕长老分享了他父亲的忠告:「不要东张西望,要仰望!」

* Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

27. 使徒行传8:26-28,38,39)真理很快就在吕达、沙仑平原和约帕等地扎根生长。(

(Công-vụ 8:26-28, 38, 39) Lẽ thật nhanh chóng bén rễ ở Ly-đa, đồng bằng Sa-rôn và Giốp-bê.

28. 首先,正如拿破仑说过:“耶稣无须实际在场,也能影响和指挥他的臣民。”

Một lý do là bởi vì, để trích dẫn Napoléon, “Giê-su Christ đã ảnh hưởng và điều khiển thần dân của mình mà không cần phải hiện diện bằng xương bằng thịt”.

29. 拿破仑想要速战速决,早点打败威灵顿,他打算天一亮就开始攻击对方。

Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

30. 我 的 手下 按 官阶 大小 向 我 敬礼

Người của tôi chào tôi dĩ nhiên rồi và chào nhau tùy theo cấp bậc

31. 对我来说,青春期是最难熬的阶段。

Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

32. 你本是尘土,仍要归于尘土。”(

Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

33. 真能有一个不分阶级的社会吗?

Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

34. 在成长的阶段,耶稣一直服从他们。(

Giô-sép và Ma-ri được giao nhiệm vụ chăm nom Chúa Giê-su và ngài vâng lời họ.

35. 三座在约旦河西的基低斯、示剑、希伯仑;三座在约旦河东的哥兰、拉末、比悉。

Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.

36. 拿破仑战败后,在1815年被放逐到这个海岛,并且终其余生都在岛上度过。

Đây chính là nơi Napoléon Bonaparte bị lưu đày vào năm 1815 để sống nốt những năm cuối của cuộc đời một kẻ thất trận.

37. 我们在高中这个阶段就要去开展它。

Làm điều này ở bậc trung học.

38. 全都......出于尘土,也都归回尘土。”

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

39. 杀 了 她 他 爬 向 了 更 高 的 社会阶层

Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

40. 把它们种到你门口台阶的花盆中

Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

41. 这样的求学阶段能使你毕生受用不尽。

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

42. 现阶段最好的 癌症检测方法分为三类。

Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

43. 这的确很有趣 因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析 因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析

Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

44. 大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

45. 他们 不 希望 引起 资深 管理 阶层 斗争 。

Họ không muốn có đấu đá tranh giành quyền lực trong Ban Giám đốc.

46. 漏斗规则:规则确定了阶段的成功标准。

Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

47. 我们 的 新 艺术 将 借鉴 无产阶级 的 自渎 !

Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

48. (他的伟大)既不是拿破仑大将的军式伟大, 也不是政治家腓特烈大帝式的伟大。

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

49. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

50. 第一阶段的工程我们得到了两千万美元

Chúng ta đã chắc chắn có được 20 triệu đô cho các dự án bước đầu.

51. 细分将用作漏斗的首个阶段的过滤器。

Phân đoạn đóng vai trò như một bộ lọc cho giai đoạn đầu tiên của kênh.

52. 实际上你会注意到阶段一代表生活糟透了

Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như "Đời chán thật."

53. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

54. 2 今天,普世的传道工作已进入最后阶段。

2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

55. 达拉哈拉内有一个螺旋楼梯,共213级台阶。

Tòa tháp có một cầu thang xoắn ốc có tổng cộng 213 bậc.

56. 迦勒得到希伯仑城;约书亚分得亭拿息拉;利未人则得了四十八座城,包括六座庇护城。

Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

57. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

58. “后来,我和母亲回到巴西,她的病还在康复阶段。

Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

59. 最后,这四个阶段以快速眼动睡眠作为结束。

Mỗi chu kỳ kết thúc với giai đoạn giấc ngủ REM có tính chất hoàn toàn khác.

60. 我们也可以在很早的阶段 侦查到疫情的爆发。

Nhưng, cũng nơi đó chúng ta sẽ chứng kiến sự bùng nổ rất sớm.

61. 拿破仑派了一辆货车送拳击手去看兽医,并解释说,这样拳击手可以得到更好的护理。

Napoleon điều một chiếc xe bán tải tới chở Boxer tới bác sĩ thú y, giải thích cho những con vật đang lo lắng rằng Boxer sẽ được chăm sóc tốt ở đó.

62. 如果没有连续睡上足够的时间,就享受不到快速眼动睡眠的最后和最长阶段,而这个阶段是精神健康所不可或缺的。

Nếu ngủ không đẫy giấc, giai đoạn REM cuối và dài nhất—thiết yếu cho sức khỏe tâm thần—sẽ bị rút ngắn.

63. 一个至今仍在传播的传说指狮身人面像的鼻子是受到了拿破仑军队的炮击而脱落的。

Cũng có một câu chuyện cho rằng chiếc mũi bị vỡ do đạn đại bác mà quân lính của Napoleon bắn.

64. 在拿破仑失败之后,维也纳会议在权力平衡的基础上建立了一套新的欧洲政治及外交体系。

Sau khi Napoleon bị đánh bại, Hội nghị Viên thành lập một hệ thống chính trị-ngoại giao mới của châu Âu dựa trên cân bằng quyền lực.

65. 像粘土一样。

Nó đúng thực giống đất sét.

66. 上帝用地上的尘土造他,充其量他只会归回尘土。

Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

67. 1815年:法国元帅内伊因支持拿破仑而被波旁王朝在巴黎卢森堡公园附近以叛国罪枪决。

1815 – Thống chế Pháp Michel Ney bị xử bắn gần Vườn Luxembourg ở Paris vì ủng hộ Napoléon Bonaparte.

68. 捨邦土翼從。

Đi ta đi tung cánh đại bàng...

69. 要尽量运用忠信睿智的奴隶阶级所提供的刊物。

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

70. 乙)全人类,不分语言、国籍、阶级,都需要认识什么?

(b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

71. 该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

72. 还是你在某些方面仍然停留在属灵婴孩的阶段呢?(

Hay là về một vài khía cạnh nào đó, bạn hãy còn non nớt về thiêng liêng?

73. 现在蒙大拿的啤酒厂 已经做了许多措施 来减少水的消耗, 但他们仍然要用数百万加仑的水。

Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.

74. 泥土:单在100克重(3.5盎司)的土壤里,就有1万种细菌,7可见土壤蕴含的微生物,数目多得惊人!

Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

75. 你躺下睡觉时,会慢慢进入第一个阶段,称为浅睡。

Sau khi đặt lưng nằm xuống, bạn từ từ đi vào giai đoạn một—thiu thiu ngủ.

76. 他们的无畏精神对大群阶级的人有很大的鼓励作用。

18, 19. a) Tại sao thời chúng ta sống là thời khẩn cấp?

77. 人不能强于兽,......都是出于尘土,也都归于尘土。”——传道书3:19,20。

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

78. 土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

79. 土地变成怎样了?

Đất đai nay ra sao?

80. 在成长的一切阶段中,青春期最为艰难,”《青春期》杂志说。“

12 Bạn có tỏ ra nhẫn nại giống như vậy với con mình không?