1. 然而,“这事约拿大大不悦,且甚发怒”。(

Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

2. 弟兄大发烈怒

Cơn giận của người anh

3. 当时正值春天时分,风和日丽,少女所爱的牧羊人请她出外散步,少女的兄弟因而向她发怒。

Các anh nàng giận vì chàng chăn chiên mà nàng yêu đã rủ nàng đi dạo vào một ngày xuân đẹp trời.

4. 你因为受虐待而感到伤心和愤怒其实是人之常情。

Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

5. 5这些话都依照真理的a明白方式,b严厉地斥责罪恶;因此,除非人有魔鬼之灵,否则不会因我写的这些话而发怒。

5 Và những lời ấy lên án agay gắt các tội lỗi, dựa trên bsự minh bạch của lẽ thật; vậy nên, chẳng có người nào tức giận về những lời tôi đã viết ra, ngoại trừ những kẻ có linh hồn của quỷ dữ.

6. (鼓掌) 他从不因为微不足道的事情发怒。 他从不嫉妒别人或者因小事计较。

(Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

7. 但是 休假 为什么 发怒 ?

Nhưng sao lại để lại bó nhang kia nhỉ?

8. 你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”(

Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

9. 你 因為 一千 塊 錢 和 我動怒?

Ông đang chì chiết tôi vì 1.000 đô à?

10. 15.( 甲)约拿为什么发怒、沮丧?(

15. (a) Điều gì khiến Giô-na buồn bực?

11. 圣经说:“你们发怒,却不要犯罪 ”。(

Kinh Thánh nói: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội”.

12. 圣经说:“该隐就大大发怒,沉下脸来。”

Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

13. 9,10.( 甲)为什么耶稣发怒却没有犯罪?(

9, 10. a) Tại sao khi tỏ sự bất bình, Giê-su không phạm tội?

14. 这个青年男子感觉怒气在心中发作。

Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

15. 箴言19:11说,“人洞悉事理,就不轻易发怒”。

Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

16. 他 藉 著 衣領 抓住 了 我 而且 激怒 了 我

Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

17. 使徒保罗警告说:“你们发烈怒,却不要犯罪。”(

Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội”.

18. 至於我們那些被極端主義 誘惑的年輕人們, 你們能否承認你們的怒火 是因為痛苦而起?

Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

19. 这句话承认,有时人可能有理由要发怒。 但人若碰到这样的事,就千万不要“含怒到日落”。(

Có lẽ sách mở đầu bằng lời tường thuật về cuộc chiến thắng của Áp-ra-ham đánh bại các quân xâm lăng toan chiếm Đất Hứa như Sáng-thế Ký đoạn 14 có ghi lại.

20. 这样的人有祸了,因为我的怒气已对他们燃起。

Khốn thay cho những kẻ như vậy, vì cơn giận của ta đã phừng lên chống lại chúng.

21. 圣经的一句箴言说:“人洞悉事理,就不轻易发怒”。(

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, TTGM ] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

22. 2事情是这样的,亚玛力人因为遭受损失,极为愤怒。

2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

23. 在你右边的主,当他发怒的日子,必[击碎]列王。”——诗篇110:2,4,5。

Chúa ở bên hữu ngươi sẽ chà-nát các vua trong ngày Ngài nổi giận” (Thi-thiên 110:2, 4, 5).

24. 诗篇37:8)圣经的判词的确一针见血:“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”——传道书7:9。

Kinh-thánh chẩn mạch trúng điểm nhược: “Chớ vội giận vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

25. 有些人恼怒去世的亲者,因为亲者忽视了自己的健康。

Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

26. 在跟上帝对话时,亚伯拉罕也看出耶和华“不轻易发怒”。(

Trong cuộc trao đổi này, Áp-ra-ham cũng nhận ra rằng Đức Giê-hô-va “chậm giận”.

27. 它发怒时搅动河水,于是河中泡沫翻滚,如同冒泡的膏油。

Lúc giận dữ ở dưới nước, nó khuấy động nước sủi bọt như dầu đang sôi.

28. 可是,耶和华却对与他有立约关系的子民“不轻易发怒”。(

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chậm giận” đối với dân trong giao ước của Ngài.

29. 祭司们极力劝阻,并请他“离开圣所”。 乌西雅却怒不可遏,他向祭司们发怒时就长了麻风。( 历代志下26:16-20)

Khi các thầy tế lễ “cản-cự vua Ô-xia” và bảo vua “hãy đi ra khỏi đền thánh”, Ô-xia nổi giận cùng các thầy tế lễ và bị phạt bệnh phung.—2 Sử-ký 26:16-20.

30. 约拿仍然没有悔意,更自辩说:“我发怒,气得要死,都有道理。”

Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

31. 发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

“Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

32. 然而他害怕触怒邻舍,所以不愿带我们去见这两个人。

Tuy nhiên, vì sợ hàng xóm, ông không sẵn lòng dẫn đường cho chúng tôi đi gặp họ.

33. 但米高扬设计局并未因为1992开始研发资金短缺而中断米格-29K的研发。

Phòng thiết kế Mikoyan vẫn không ngừng phát triển MiG-29K dù thiếu kinh phí kể từ năm 1992.

34. 我对不公平大怒 像坑洞一样愤怒。

Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công được bôi sáp lên nóng như các hố.

35. 他们会心花怒放,乐不可支,因为他们终于回到心爱的故乡。

Quả thật họ sẽ mừng rỡ, phấn khởi không lời nào tả xiết khi được trở về quê hương yêu dấu.

36. 后来有一天发生了一件事,令以扫对他的弟弟雅各十分恼怒。

Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

37. 其实原因很简单 因为即使是中国的高层领导 也被这个家伙,这个“独立的国王” 激怒了

Lý do rất đơn giản, là bởi ngay cả những người lãnh đạo cao nhất cũng chán ngán vị quan chức này và vương quốc quyền lực của ông.

38. 上帝为他子民表现的热心,与他向仇敌所发的“烈怒”不相伯仲。

Ngài sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng sẽ “tức giận” những kẻ đối địch này bấy nhiêu.

39. 被贬黜的撒但像忿怒吼叫的狮子一般准备发动全面的攻击。

Như một sư tử rống, Sa-tan đê tiện đang sửa soạn cho một cuộc tổng tấn công.

40. 我们应当“彼此相顾,激发爱心,勉励行善”而不是将思想集中在一些能够引起仇恨、忿怒和纷争的事上。——希伯来书10:24。

Chúng ta thà “ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”, còn hơn là bận tâm với những điều gây thù hận, cay đắng và tranh cãi (Hê-bơ-rơ 10:24).

41. 论到耶罗波安的罪,列王纪上15:30说:“他使以色列人犯罪的罪行,又因为他行了可怒的事,触怒了以色列的上帝耶和华。”

Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

42. 因此,千万不要吸入世界那种充满愤怒和报复的‘空气’!——诗篇37:8。

Bạn đừng hít phải “không khí” giận dữ, thù hận của thế gian này! (Thi-thiên 37:8).

43. 圣经说:“容易发怒的,你不要跟他结伴;脾气暴烈的,你不可跟他来往。”(

Kinh Thánh cảnh báo: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.

44. 预览版在IE9正式版发布四周后就被釋出,因而有人认为这是在新一轮浏览器大战下而采取高速发布周期。

Việc phát hành chỉ sau bốn tuần phát hành IE9 đã được ghi nhận như là một chu kì phát triển nhanh chóng trong bối cảnh của cuộc chiến trình duyệt.

45. 同理,足够接近视界的光 会因为引力透镜效应而发生偏转。

Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

46. 因此每逢我们感觉愤怒,想归咎对方,我们就彼此交谈,将难题化解。

Vì thế, bất cứ lúc nào cảm thấy tức giận và muốn đổ lỗi cho nhau thì chúng tôi cùng trò chuyện để tháo gỡ vấn đề.

47. 耶和华嘉许他所做的事,说:“非尼哈,不容以色列人有任何跟我对立的势力,使我平息怒气,不向以色列人发怒。”——民数记25:1-11。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời chấp nhận điều ông làm. Ngài phán: “Phi-nê-a... đã xây dân Y-sơ-ra-ên khỏi cơn giận ta, vì lòng kỵ-tà ta thúc-giục lòng người”.—Dân-số Ký 25:1-11.

48. ......鉴于当时的独特环境因素,问题特别棘手,因而缔造了发展新科技千载一时的良机。

Vì nó được xây dựng trong những hoàn cảnh rất bất thường, và vì các vấn đề rất khó giải quyết, nên nó đã tạo ra những cơ hội độc nhất vô nhị... để phát minh những kỹ thuật mới.

49. 一位父亲有两个孩子,他认为“激怒孩子的一个主要因素是首尾不一贯”。(

Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

50. 你说什么才能帮助这些犯人获得自由 而不激怒这位独裁者呢?

Bạn sẽ nói gì để giải cứu cho các tù nhân mà không làm kẻ độc tài nổi giận?

51. 帐号因无效流量而被停用的发布商不会再收到任何付款,因此您不必理会此 PIN 码。

Bạn có thể bỏ qua mã PIN này, vì nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào nữa.

52. 到达后,我开始发烧,因而被关进另一个牢房,跟其他囚犯隔离。

Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

53. 在巴西,49岁的玛丽亚自从患上了抑郁症,就经常失眠,感到痛楚,容易发怒。

Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

54. 她亦批評南非在納米比亞實行的種族隔離做法,因此令到南非政府憤怒。

Bà cũng chỉ trích các hoạt động phân biệt chủng tộc của Nam Phi tại Namibia, thu hút sự giận dữ của chính phủ.

55. 沉重、愤怒、悲伤

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

56. 帐户因无效活动而被停用的发布商可能不会再收到任何付款。

Nhà xuất bản bị vô hiệu vì hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

57. 你和配偶交谈的时候,可以怎样平息对方的怒火而不是火上加油呢?

Bạn có thể nói chuyện với người hôn phối như thế nào để kết thúc cuộc xung đột thay vì thêm dầu vào lửa?

58. 他是造物主,有权要求人专一爱戴他,也坚决维护真理,所以有时难免要发怒。

Hơn nữa, nó luôn luôn được biểu lộ để xác nhận quyền của Đấng Tạo Hóa được thờ phượng chuyên độc và bởi việc Ngài bền vững ủng hộ lẽ thật.

59. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

60. 当地一份报纸报道,“百分之21的成年人相信天主通过泥石流、台风或其他天灾发泄他的愤怒”,因为这些灾祸接二连三地蹂躏了这个国家。

Một tờ báo ở đó cho biết có “21% người lớn tin rằng Chúa đang trút cơn thịnh nộ qua các vụ lở đất, bão tố và những thảm họa” thường xuyên xảy ra ở đất nước này.

61. 因此我感到迷茫,有点郁闷以及恼怒 好像我似乎误解了这里的一些东西

Tôi cảm thấy mơ hồ, thất vọng và giận dữ, có lẽ là tôi hiểu nhầm cái gì ở đây.

62. 无疑会十分恼怒。

Chắc chắn là bạn bất bình.

63. 例如,圣经如此说:“一切恶毒、愤怒、烈怒......都该从你们当中除掉”。(

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

64. 有关愤怒的警告

Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

65. 你有没有感到恼怒?

Có ký tự đặc biệt không?

66. 1928-1930年发生在中国西北地区的旱灾中有超过3百万人因为饥荒而死。

1928-30 tây bắc Trung Quốc khiến 3 triệu người chết đói.

67. 新闻界极其愤怒。

Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

68. 耶和华首次供应鹌鹑的时候,他没有因以色列人发怨言而跟他们算账。

Khi Đức Giê-hô-va ban chim cút lần đầu tiên, Ngài không bắt dân Y-sơ-ra-ên chịu trách nhiệm về việc lằm bằm của họ.

69. 22 圣经有以下的金玉良言:“人洞悉事理,就不轻易发怒;不追究过犯,就是他的美德。”(

22 Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên khôn ngoan này: “Hiểu biết [“Sự thông hiểu”, NW] làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh”.

70. 「......死既是因一人而来,死人复活也是因一人而来。

“... Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

71. 对婚姻的兴奋企盼已荡然无存,取而代之的是挫折、忿怒、敌意,甚至深深的憎厌。

Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

72. 而这实际上是我的介绍中很重要的一点 因为人们当时还没有发明开关

(Cười) Đó chính là điều quan trọng tôi muốn đề cập đến trong bài nói này, vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy.

73. 风暴还导致部分地区停电,另有一座房屋因蜡烛和煤油灯而引发了火灾。

Cơn bão cũng gây tình trạng mất điện, làm một ngôi nhà bị cháy với lửa bắt nguồn từ nến và đèn dầu.

74. 你向一群人发表演讲时,往往吞吞吐吐,因为想不到用什么词语而语塞吗?

Hoặc khi nói bài giảng trước cử tọa, bạn có thấy mình thường phải mò mẫm tìm từ ngữ thích hợp không?

75. 于是法王颁布敕令把这些异端分子彻底铲除,因而引发了1545年的大屠杀。

Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.

76. 但 我 無法 停止 怒火

Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

77. 创世记3:16-19)撒但在目前受贬抑的情况下大感‘忿怒’,因为他深知自己已余日无多了。(

3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

78. 这本书也含有很多与审判有关的词句,例如“上帝忿怒的大酒榨”、“盛上帝大怒的七碗”、“全能上帝[的]烈怒”等。——启示录14:19;16:1;19:15。

Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

79. 一怒之下,他杀死了他们。

Trong cơn giận dữ, ông đã giết chết nàng.

80. 因为 被 人类 发现 了

Bi bắt gặp rồi.